Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The One with the Ride Along" - двадцатый эпизод пятого сезона сериала "Друзья". Впервые он был показан на канале NBC в Соединенных Штатах 29 апреля 1999 года. В эпизоде Росс, Джои и Чендлер едут на прогулку вместе с Гэри, новым парнем Фиби.
"The One with the Ride Along" is the twentieth episode of Friends' fifth season. It first aired on NBC in the United States on April 29, 1999. In the episode, Ross, Joey, and Chandler go on a ride along with Gary, Phoebe's new boyfriend.
Сюжет
Бывшая жена Росса Эмили снова выходит замуж, поэтому группа делает все возможное, чтобы отвлечь его. Фиби (Лиза Кудроу) возвращается с поездки вместе со своим парнем-полицейским Гэри (Майкл Рапапорт), что побуждает парней последовать ее примеру и поделиться опытом. Джои покупает вкусный сэндвич, но ему не разрешают есть его в машине Гэри, поэтому он продолжает говорить об этом, к большому раздражению Росса и Чендлера. Росс случайно включил сигнал, что побудило Гэри сдвинуть его с переднего сиденья. Во время поездки, автомобиль загорается, пугая их всех, что приводит к тому, что Джоуи ныряет над Россом, пытаясь спасти его. Это создает проблемы между Чендлером и Джои, потому что Джои, очевидно, хотел спасти Росса, а не Чендлера, его лучшего друга. Однако, оказалось, что Джоуи не пытался спасти Росса, а только его сэндвич. Чтобы показать Чендлеру, как сильно он ценит их дружбу, он позволяет ему съесть кусочек сэндвича. Моника решает организовать фотографии, но Рейчел случайно бросает на нее коробку с другими фотографиями, разрушая всю работу Моники. Из-за расстройства они решают сделать маргариту, но у них нет ингредиентов, поэтому они решают украсть их из квартиры Росса, где Рейчел перехватывает сообщение от Эмили, у которой есть сомнения относительно ее предстоящей свадьбы и развода с Россом. Моника считает, что они должны стереть сообщение, но Рейчел считает, что Росс заслуживает знать правду. Во время разговора она случайно удаляет сообщение. После того, как он был "спасен", Росс наполнен новым уважением к жизни, о чем он сообщает на свой собственный автоответчик, в результате чего сообщение слышат девушки, которые все еще находятся в его квартире. Рейчел рассказывает Россу о сообщении от Эмили, но Росс хочет перезвонить ей, потому что хочет воспользоваться каждой новой возможностью. Рейчел убеждает Росса, что сегодня не день захвата вещей, а день побега от вещей, таких как "смерть" и Эмили.
Ross' ex wife Emily is getting married again, so the group does its best to distract him. Phoebe (Lisa Kudrow) returns from a ride along with her cop boyfriend, Gary (Michael Rapaport), which prompts the guys to follow suit and share the experience. Joey buys a delicious sandwich but is not allowed to eat it in Gary's car, so he keeps talking about it, much to the annoyance of Ross and Chandler. Ross accidentally turns on the beacon, prompting Gary to move him from the front seat. During the ride, a car backfire scares them all, leading to Joey diving over Ross in an attempt to save him. This causes problems between Chandler and Joey because Joey apparently wanted to save Ross instead of Chandler, his best friend. However, it turns out that Joey was not trying to save Ross, but only his sandwich. To show Chandler how much he values their friendship, he allows him to have one bite of the sandwich. Monica decides to organize photos, but Rachel accidentally drops a box of other pictures on it, ruining all Monica's work. Due to being upset, the two decide to make margaritas, but they do not have the ingredients, so they decide to steal them from Ross' apartment, where Rachel intercepts a message from Emily, who has second thoughts about her upcoming wedding and the divorce with Ross. Monica thinks they should erase the message, but Rachel thinks Ross deserves to know the truth. During the discussion, she accidentally erases the message. After being "saved", Ross is filled with a new found respect for life, which he reports to his own answering machine, resulting in the message being heard by the girls, who are still at his apartment. Rachel tells Ross about the message from Emily, but Ross wants to call her back, because he wants to seize every new opportunity. Rachel talks this idea out of Ross' mind by convincing him that it is not the day of seizing stuff, but escaping from stuff, such as "death" and from Emily.
Производство
"The One with the Ride Along" была написана Шана Голдберг Михан и Сет Курланд. Эпизод был снят режиссером Гэри Халворсоном.
"The One with the Ride Along" was co written by Shana Goldberg Meehan and Seth Kurland. The episode was directed by Gary Halvorson.
Прием
В оригинальной американской трансляции "The One with the Ride Along" заняла четвертое место в рейтингах за неделю с 19 по 25 апреля 1999 года с рейтингом Нильсена в 13,9. Это был четвертый по рейтингу сериал на NBC на той неделе, после NBC Sunday Movie: Noah's Ark, ER и Frasier. В Великобритании эпизод премьерный эпизод на Sky1 20 мая 1999 года, и его посмотрели 2,02 миллиона зрителей, что делает программу самой популярной на канале на этой неделе.
In its original American broadcast, "The One with the Ride Along" finished fourth in ratings for the week of April 19–25, 1999, with a Nielsen rating of 13.9. It was the fourth highest rated show on the NBC network that week, after the NBC Sunday Movie: Noah's Ark, ER, and Frasier. In the United Kingdom the episode premiered on Sky1 on May 20, 1999, and was watched by 2.02 million viewers, making the program the most watched on the channel that week.