Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелиан Чан (; 434 жылы қайтыс болды), әдепті аты Хуангуо (還國), лақап аты Чже (折), Қытайдың Ху Ся әулетінің екінші және соңғы императоры. Ол негізін қалаушы император Хелиан Бобоның (Император Вули) мұрагері және ұлы болды. 425-те әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол Ху Сяның аумағын одан әрі кеңейтуге тырысты, бірақ көп ұзамай оның мемлекеті бәсекелес Солтүстік Вэй әулетінің қысымынан құлап кетті. 427 жылы оның астанасы Туньван (統萬, қазіргі Юлин, Шэньси) Солтүстік Вэй күштерінің қолына түсті, ал 428 жылы ол тұтқындалды. Солтүстік Вэй императоры Тайву оны өлтірмеді, керісінше оған құрметтейтін серігі ретінде қарады, оған бір қарындасын үйленді және оған жоғары атақтар берді. Бастапқыда Куайджи герцогы (會稽侯), кейіннен Цинь ханзадасы (王) болды.
Helian Chang (; died 434), courtesy name Huanguo (還國), nickname Zhe (折), was the second and penultimate emperor of the Hu Xia dynasty of China. He was the successor and a son of the founding emperor Helian Bobo (Emperor Wulie). After his father's death in 425, he tried to expand Hu Xia's territory further, but soon his state began to collapse in light of pressure from the rival Northern Wei dynasty. In 427, his capital Tongwan (統萬, in modern Yulin, Shaanxi) fell to Northern Wei forces, and in 428 he himself was captured. The Emperor Taiwu of Northern Wei did not kill him but instead treated him as an honored companion, marrying a sister to him and creating him high titles—initially the Duke of Kuaiji (會稽侯) and later the Prince of Qin (秦王)—but in 434 (after his brother and successor Helian Ding had been captured and executed, ending the Hu Xia), he tried to escape and was killed.
Гелиан Бобоның тұсында
Хелиан Чангтың қай жылы туылғаны, не анасының кім болғаны белгісіз. Оның алғашқы тарихи атаулары 414 жылы, сол кезде "Жаратушы" (Тянь Ванг) атағын алған Хельян Бобо ағасы Хельян Гуйды (赫連) мұрагерлік хан етіп, оны және басқа ағаларын Хельян Чангтың жағдайында тайюандық герцог етіп тағайындады. (Ағалардың құрылған тәртібі Хелиан Чангтың үшінші ұлы болғанын білдіреді.) 416 жылы Хелиан Бобо Кейінгі Цинь қаласын Инми (陰密, қазіргі Пиньлян, Гансу) басып алғаннан кейін, ол Хелиан Чанды Инмиді қорғауға Ён провинциясының (州, шамамен қазіргі орталық және солтүстік Шэньси, бірақ сол кезде әлі де көбінесе Кейінгі Цинь қолында) губернаторы етіп тағайындады. 417 жылы Цзинь генералы Лю Ю кейіннен Цинь астанасы Чанъаньды басып алып, кейіннен Циньды жойғаннан кейін, бірақ Чанъань аймағын (қазіргі Гуанчжун) өзінің 10 жасар ұлы Лю Ичжэнь (劉義真) және бірнеше генералдарының қолына қалдырғаннан кейін, Хелиан Бобо Чанъаньды жаулап алуға тырысуды шешті. Ол әскерге Хелиан Гуй, Хелиан Чанг және оның негізгі кеңесшісі Ван Мейде (王買德) басшылық етті. Хелиан Чанның міндеті Цзинь әскерлері қашып құтылмауы үшін Тонг қақпасын (關, қазіргі Тонггуань округі, Вейнань, Шэньси) кесу болды. 418 жылы Ся әскерлері Лю Йичжэннің әскерін талқандады, ол Чанъаньнан кетуге тырысты, Лю Йичжэннің әскерінің көпшілігін тұтқынға алды немесе өлтірді. Лю Йичжэннің мұрагері Цзинь генералы Чжу Линши (朱齡石) Чанъань халқынан қуылды және Каогонг қамалына (曹公, сондай-ақ Вейнань) қашты, онда Хелиан Чанг оны және оның бауыры Чжу Чаошиді (朱超石) қоршап алды. сумен жабдықтауды тоқтатып, содан кейін қамалға шабуыл жасап, Чжу бауырларын тұтқындап өлтірді. 424 жылы тарихқа жоғалған себептермен Хелиан Бобо ханзада Гуйды биліктен шығарып, тағы бір ұлын, Хелиан Лунды (赫連倫) Жюкуан ханзадасы етіп құруға шешім қабылдады. Бұл хабарды естіген Хелиан Гуй өз әскерін Чанъаньнан солтүстікке қарай бағыттап, Хелиан Лунға шабуыл жасады. Олардың күштері Гаопингте (高平, қазіргі Гуюань, Нинся) кездесті, ал Хелиан Гюй Хелиан Лунды жеңіп, өлтірді. Алайда, Хелиан Чанг Хелиан Гуиге күтпеген жерден шабуыл жасап, оны өлтіріп, әскерін тұтқынға алып, оларды астана Тонгванға қайтарып әкелді. Хелиан Бобо қуанып, Хелиан Чанды мұрагерлік әмірші етіп тағайындады. 425 жылы Хелиан Бобо қайтыс болды, ал Хелиан Чанг император болды.
It is not known when Helian Chang was born, or who his mother was. The first historical reference to him was in 414, when Helian Bobo, then carrying the title "Heavenly Prince" (Tian Wang), created his brother Helian Gui (赫連璝) crown prince and created him and his other brothers dukes—in Helian Chang's case, Duke of Taiyuan. (The order in which the brothers were created appears to imply that Helian Chang was the third son.) In 416, after Helian Bobo had captured the Later Qin city Yinmi (陰密, in modern Pingliang, Gansu), he commissioned Helian Chang as the governor of Yong Province (雍州, roughly modern central and northern Shaanxi, but at that point still mostly in Later Qin hands) to defend Yinmi. In 417, after the Jin general Liu Yu had already captured the Later Qin capital Chang'an and destroyed Later Qin, but who had then left the Chang'an region (modern Guanzhong) in the hands of his 10 year old son Liu Yizhen (劉義真) and several of his generals, Helian Bobo decided to try to conquer Chang'an. He had Helian Gui, Helian Chang, and his key advisor Wang Maide (王買德) command the troops. Helian Chang's responsibility was to cut off Tong Gate (潼關, in modern Tongguan County, Weinan, Shaanxi), so that Jin forces could not escape. In 418, Xia forces crushed Liu Yizhen's forces as he tried to withdraw from Chang'an, capturing or killing most of Liu Yizhen's army. Liu Yizhen's successor, the Jin general Zhu Lingshi (朱齡石) was expelled by the people of Chang'an and fled to Caogong Castle (曹公壘, also in Weinan), where Helian Chang besieged him and his brother Zhu Chaoshi (朱超石) by cutting off the water supply, and then attacking the castle, capturing and killing the Zhu brothers. In 424, for reasons lost to history, Helian Bobo decided to depose Crown Prince Gui and create another son, Helian Lun (赫連倫) the Duke of Jiuquan crown prince. Upon hearing this news, Helian Gui commanded his troops north from Chang'an and attacked Helian Lun. Their forces met at Gaoping (高平, in modern Guyuan, Ningxia), and Helian Gui defeated and killed Helian Lun. However, Helian Chang then made a surprise attack on Helian Gui, killing him and seizing his troops, leading them back to the capital Tongwan. Helian Bobo was pleased and created Helian Chang crown prince. In 425, Helian Bobo died, and Helian Chang succeeded him as emperor.
Билік
Хелиан Чанг мықты сарбаз болған, оның мемлекет басқарудағы қабілеті белгісіз болғанмен, ол өз мемлекетінің шекарасын кеңейтуге тырысты. 426 жылы Батыс Цинь князі Цифу Чипан Солтүстік Лианға шабуыл жасағанда, Солтүстік Лиан князі Цюку Мэньцзун Хельян Чанды Батыс Цинь астанасы Фуханға (罕, қазіргі Линся Хуэй автономиялы префектурасы, Ганьсу) шабуыл жасауға көндіру үшін хабаршыларын жіберді. Хелиан Чанг, жауап ретінде, өзінің генералдары Хулу Гу (呼盧古) Ванчуанға (川, қазіргі Байын, Гансу) және Вэй Фаға (伐) Наньаньға (南安, қазіргі Дингси, Гансу) шабуыл жасауға жіберді. Батыс Цинь Ванчуанды ұстап тұра алса да, Наньань үлкен шығынға ұшырады. 426 жылы қыста Хулу мен Вейдің қолбасшылығындағы Ся күштері Фуханға шабуыл жасап, Цифу Гангуиді астананы Динглианға (定連, сонымен қатар Линьсиаға) көшіруге мәжбүр етті. Хулу мен Вей кейін Батыс Циннің тағы бір маңызды қаласын, Сипингті (西平, қазіргі Синьинь, Цинхай) басып алды. Алайда, Хелиан Чангтың өзі де қауіп төндірді. 426 жылы қыста Солтүстік Вэй императоры Тайву мұздай қатып қалған Сары өзеннен өтіп, Тунгуанға шабуыл жасады. Қысқы күн тұрысында Хелиан Чанг өзінің лауазымды адамдарына той өткізді, ал кенеттен, көктемде Солтүстік Вэй күштерінің көрінісімен, бүкіл Ся режимі шайқалды. Хелиан Чанг Солтүстік Вэй күштерін шабуылға алды, бірақ жеңілді, ол қалаға кері шегінгенде, қала қақпалары тез жабыла алмады, ал Солтүстік Вэй офицері Дудай Тянь (豆代田) қалаға кіріп, сарайды өртеп жіберді, кейін кері шегінді. Солтүстік Вэй әскерлері Тунгуань айналасындағы аймақты талан-таражға салды, содан кейін кері шегінді. Осы уақытта Солтүстік Вэйдің тағы екі әскері тағы екі негізгі Ся қаласына шабуыл жасады - генерал Даси Цзин (達斤) Пубанға (阪, қазіргі Юньчэн, Шанси) шабуыл жасады, ал генерал Пу Цзи (普幾) Шанченге (城, қазіргі Санменсия, Хэнань) шабуыл жасады. Пу тез арада Шанченгті басып алып, одан кейін Чанъань аймағына қарай өрлеп барды, бірақ жолда аурудан қайтыс болды, сондықтан оның әскері кері шегерілді. Осы арада Дакси Пубанға жақындағанда, Пубанды қорғап тұрған Ся генералы Хелиан Иду (赫連乙斗) Тонгванға көмек сұраған хабаршы жіберді, бірақ хабаршы Тонгванға жеткенде, ол Солтүстік Вэй күштерінің оған шабуыл жасағанын көріп, Пубанға қашып оралды. Сондықтан Хельян Иду Пубанды тастап, Чанъаньға қашып кетті, ал ол сол жерге жеткеннен кейін, ол және Хельян Чанның ағасы Хельян Чжусин (赫連助興), Чанъаньды қорғап жүрген, оны тастап, Андингке қашып кетті (安定, қазіргі Пиньлян, Ганьсу), және солтүстік Вэй осылайша Сяның оңтүстік жартысын басып алды. 427 жылдың көктемінде Хелиан Чан Чаннанды қайтарып алу үшін ағасы Хелиан Динді Пиньюань герцогы ретінде оңтүстікке жіберді. Хелиан Динг Чанъанда Дакси Джинмен біте қайғырды. Осы арада, Хелиан Дингтің басып алынғанын білген Солтүстік Вэй императоры Тайву Тунгуанға тағы бір шабуыл жасады, бұл жолы Хелиан Чанг бастапқыда Хелиан Дингті Чанъаньдан шақырғысы келді; оның орнына Хелиан Динг оған Тунгуанды Солтүстік Вэй күштерін тозу үшін қауіпсіз қорғауға кеңес берді, содан кейін ол Чанъаньды басып алғаннан кейін қайта оралып, екі жағынан Солтүстік Вэй күштеріне шабуыл жасай алады. Хелиан Чанг келісіп, Солтүстік Вэй күштеріне қарсы шықпады. Алайда, Хелиан Чанг сол кезде Солтүстік Вэй күштерінің азық-түлікпен қамтамасыз етілмейтіндігі және осал екендігі туралы қате ақпарат алды. Хелиан Чан әскерін қаладан шығарып, Солтүстік Вэй күштеріне шабуыл жасады. Бастапқыда ол шайқаста жеңіске жетіп, Солтүстік Вэй императорын жақында тұтқындады. Алайда, солтүстік Вэй күштері кері қайтып, Ся күштерін жеңіп, Хелиан Чанның ағасы Хелиан Манды (赫連滿) және немересі Хелиан Менгксунды (赫連蒙遜) өлтірді. Хелиан Чанг жеңілістен соншалықты үрейленгендіктен, Тонгванға кері қайтып бармай, Шангуйға (上, қазіргі Тяньшуй, Гансу) қашып кетеді. Солтүстік Вэй әскерлері Тунгуанға кіріп, әміршілер мен императорлық клан мүшелерін, соның ішінде Хелиан Бобо мен Хелиан Чангтың императорларын, сондай-ақ Хелиан Чангтың әпке-қарындастарын тұтқынға алды. Солтүстік Вэй императоры Хелиан Чангтың үш қарындасын кәнизақ етіп алды. Тунвайнның құлдырауы туралы хабарды естіген соң, Хелиан Динг Даксиге қарсы жорығын тастап, Шангуиде Хелиан Чанға қосылды. Дакси оларды қуып жетіп, Сяны жояды. 428 жылдың көктемінде Даксидің бағыныстысы Ючи Хуан (尉遲眷) Шангуйды қоршап алған кезде Хелиан Чанг Пинляңға қайтты. Сол кезде Даксидің әскері келді, бірақ олар аурулармен ауырады. Хелиан Чанг қарсы шабуыл жасауға...
Helian Chang was a fierce soldier, and while his abilities in governing the state were not known, he tried to expand his state's borders. In 426, with Western Qin's prince Qifu Chipan attacking Northern Liang, Northern Liang's prince Juqu Mengxun sent messengers to persuade Helian Chang to attack the Western Qin capital Fuhan (枹罕, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu). Helian Chang, in response, sent his general Hulu Gu (呼盧古) to attack Wanchuan (苑川, in modern Baiyin, Gansu) and Wei Fa (韋伐) to attack Nan'an (南安, in modern Dingxi, Gansu), and while Western Qin was able to hold Wanchuan, Nan'an fell, at great loss. In winter 426, Xia forces commanded by Hulu and Wei attack Fuhan, forcing Qifu Gangui to move the capital to Dinglian (定連, also in Linxia), and Hulu and Wei then captured another important Western Qin city, Xiping (西平, in modern Xining, Qinghai), and while they then withdrew, Western Qin had been dealt a major blow. However, Helian Chang himself now had a threat on his own hands. In winter 426, Emperor Taiwu of Northern Wei crossed the frozen Yellow River and made a surprise attack at Tongwan. On winter solstice, Helian Chang was holding a feast for his officials to celebrate, and suddenly, with Northern Wei forces on the horizon, the entire Xia regime was shaken. Helian Chang himself engaged the Northern Wei forces but was defeated, and as he retreated into the city, the city gates could not close quickly, and the Northern Wei officer Doudai Tian (豆代田) entered the city and set the palace on fire, before withdrawing. The Northern Wei forces pillaged the area around Tongwan, and then withdrew. Meanwhile, two other Northern Wei forces were attacking two other key Xia cities—the general Daxi Jin (達奚斤) was attacking Puban (蒲阪, in modern Yuncheng, Shanxi), and the general Pu Ji (普幾) was attacking Shancheng (陝城, in modern Sanmenxia, Henan). Pu was quickly able to capture Shancheng and then advanced into the Chang'an region, but died of an illness on the way, and so his army withdrew. Meanwhile, when Daxi approached Puban, the Xia general defending Puban, Helian Yidou (赫連乙斗) sent a messenger to Tongwan requesting help—but when the messenger arrived at Tongwan, he saw Northern Wei forces attacking it, and he ran back to Puban, informing Helian Yidou incorrectly that Tongwan had fallen. Helian Yidou therefore abandoned Puban and fled to Chang'an, and after he arrived there, he and Helian Chang's brother Helian Zhuxing (赫連助興), who was defending Chang'an, abandoned it and fled to Anding (安定, in modern Pingliang, Gansu), and Northern Wei thus captured the southern half of Xia. In spring 427, Helian Chang sent his brother Helian Ding the Duke of Pingyuan south, hoping to recapture Chang'an. Helian Ding became stalemated with Daxi Jin at Chang'an. Meanwhile, knowing that Helian Ding was occupied, Northern Wei's Emperor Taiwu made another attack on Tongwan, and this time, Helian Chang initially wanted to recall Helian Ding from Chang'an; instead, Helian Ding advised him to defend Tongwan securely to wear out the Northern Wei forces, and then he, after capture Chang'an, could then return and attack Northern Wei forces on two sides. Helian Chang agreed and did not engage Northern Wei forces. However, Helian Chang then received misinformation that Northern Wei forces were out of food supplies and vulnerable. Helian Chang led his army out of the city and attacked the Northern Wei forces. Initially, he was winning the battle, and he almost captured the Northern Wei emperor. However, Northern Wei forces then fought back and defeated Xia forces, killing Helian Chang's brother Helian Man (赫連滿) and nephew Helian Mengxun (赫連蒙遜). Helian Chang was so panicked by the loss that he did not retreat back to Tongwan, but fled to Shanggui (上邽, in modern Tianshui, Gansu). Northern Wei forces entered Tongwan and captured the nobles and imperial clan members, including Helian Bobo's and Helian Chang's empresses, as well as Helian Chang's sisters. The Northern Wei emperor took three of Helian Chang's sisters as concubines. Upon hearing the news of Tongwayn's fall, Helian Ding abandoned his campaign against Daxi and joined Helian Chang at Shanggui. Daxi gave chase, intending to destroy Xia. In spring 428, with Daxi's subordinate Yuchi Juan (尉遲眷) sieging Shanggui, Helian Chang withdrew to Pingliang. Meanwhile, Daxi's forces arrived, but were being afflicted with diseases. Helian Chang took the opportunity to counterattack, forcing Northern Wei forces to take refuge in Anding. Helian Chang attacked on a daily basis, and it appeared that Anding would fall to him. However, Daxi's subordinate Anchi Jia (安遲頡) and Yuchi then, without Daxi's approval, undertook a daring plan—as Northern Wei soldiers were by now familiar with Helian Chang's appearance, one day, when Helian Chang was again attacking Anding, Anchi and Yuchi led soldiers to make a strike intending to capture him. Helian Chang fell off his horse, and Anchi took him captive. Helian Ding withdrew to Pingliang and took the throne himself.
Солтүстік Вэй басып алғаннан кейін
Хелиан Чанг Солтүстік Вэй астанасы Пинченге (平城, қазіргі Датоң, Шанси) жеткізілді. Ол оны өлтірудің орнына, император Тайву оған батыс сарайды өзінің резиденциясы ретінде берді. Ол сондай-ақ Хелиан Чанды Куайджи герцогы етіп тағайындады және Хелиан Чанға оның қарындасы принцесса Шипингті үйлендірді. Ол жиі аң аулауға Хелиан Чанға еріп жүретін. Хелиан Чанг мықты сарбаз ретінде құрметтелетіндіктен, Солтүстік Вэйдің лауазымды адамдары Хелиан Чанг императорды өлтіре алады деп қорқып, бірақ император Хелиан Чангқа жақсы қарауды жалғастыра беретініне сенді. 429 жылы Хелиан Чанг императорлық кеңес кеңесінде куәгер ретінде қолданылды, премьер-министр Цюй Хао астрологтар Чжан Юань (張淵) және Сюй Бьян (徐辯) қарсылық білдірді. Бұрын Ся ордасында астролог болған астрологтар жұлдыздар Роуранға жақтап отырғанын және оның жорығы нәтижесіз болатынын айтты. Цуй, өзі астролог, егер Чжан мен Сю болашақты болжауға қабілетті болса, онда олар Тунгуань құлағанға дейін кеңеске қатысқан Хелиан Чанға ескерту жасауы керек еді. Егер олар не болатынын біліп, Хелиан Чанға ескерту жасамаса, онда олар опасыздық жасады; егер олар не болатынын білмесе, онда олардың пайғамбарлық қабілеттері жоқ. Хелиан Чангтың қатысуымен Чжан мен Сюй оның жақындап келе жатқан апат туралы ешқашан хабарламайтынын растайтынын білді, сондықтан олар өздерінің қарсылығын қайтарып алды. 430 жылы император Тайву Хелиан Чанның атағын Цинь ханзадасына көтерді. Оның себебі белгісіз, бірақ, мүмкін, ол Хелиан Чанды өзінің ағасы Хелиан Динге қарсы іс-қимыл жасау үшін пайдалануды қарастырған шығар. Император Тайву оған қарсы науқан жүргізді. 430 жылдың қысында Хелиан Чан Хелиан Шеганды Пинлиангты өзіне тапсыруға көндіруге тырысты; Хелиан Шеган бастапқыда бас тартты, бірақ екі айдан аз уақыттан кейін берілді. 431 жылы Солтүстік Вэй күштерінің қысымымен, Хелиан Динг, алдымен Батыс Цинь мен оның ханзадасы Цыфу Мумоны жойғаннан кейін, Солтүстік Лянға шабуыл жасап, оның аумағын басып алу үшін батысқа қарай бет алды, бірақ жолда Тююнь хан Муронг Мугуи (慕容) ұстап алды, жеңіп, тұтқынға алды. Ся оның аяғында болды. 434 жылы белгісіз себептермен Хелиан Чанг Вэйге қарсы шығып, Пинчэннен батысқа қашып кетті. Оны Сары өзеннің батысында Вэй генералдары ұстап алып, өлтіреді. Содан кейін Солтүстік Вэй оның тірі қалған бауырларын өлтірді.
Helian Chang was delivered to the Northern Wei capital Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi). Instead of killing him, Emperor Taiwu gave him the western palace as his residence, with supplies fitting an emperor. He also created Helian Chang the Duke of Kuaiji and gave Helian Chang his sister Princess Shiping in marriage. He often had Helian Chang attend him on hunts. Because Helian Chang was respected as a mighty soldiers, the Northern Wei officials often feared that Helian Chang might assassinate the emperor, but the emperor trusted Helian Chang continued to treat him well. In 429, Helian Chang was effectively used as a witness at the imperial advisory council, for the prime minister Cui Hao as he confronted astrologers Zhang Yuan (張淵) and Xu Bian (徐辯), who were advising against a campaign against Rouran, which Cui advocated. The astrologers, who were previously Xia court astrologers, argued that the stars were favoring Rouran and that a campaign would be fruitless. Cui, himself an astrologer, pointed out that if Zhang and Xu could predict the future, then they should have warned Helian Chang, who was present at the council as well, before Tongwan fell—that if they knew what would happen and did not warn Helian Chang, then they were unfaithful; if they did not know what would happen, then they had no prophetic abilities. With Helian Chang present, Zhang and Xu knew that he would confirm that they never informed him of impending doom, and so they withdrew their opposition. In 430, Emperor Taiwu promoted Helian Chang's title to Prince of Qin. The reason is unclear, but perhaps he was considering using Helian Chang to counter his brother Helian Ding, against whom Emperor Taiwu was waging a campaign against—and in winter 430, he did have Helian Chang try to persuade Helian Shegan into surrendering Pingliang to him; Helian Shegan initially refused, but did surrender after less than two months. In 431, pressured by Northern Wei forces, Helian Ding, after first destroying Western Qin and its prince Qifu Mumo, intended to head west to attack Northern Liang and capture its territory, but on the way was intercepted, defeated, and captured by the Tuyuhun khan Murong Mugui (慕容慕璝). Xia was at its end. In 434, for reasons unknown, Helian Chang turned against Wei and fled west from Pingcheng. He was intercepted by the Wei generals west of the Yellow River and killed. Northern Wei then executed his surviving brothers.