Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"It's a Great Day for the Irish" - 1940 жылы Роджер Эденс жазған ирландтық-америкалық ән. Ол Артур Фридтің басшылығымен Metro Goldwyn Mayer студиясының көптеген музыкалық директорларының бірі, Джордж М. Коханның 1922 жылы Бродвейде Норман Таурогтың режиссерлігімен "Little Nellie Kelly" қойылымының фильмге енгізілуі үшін жазылған. Шоу құқықтарын Кохан Джуди Гарландтың басты рөлді атқарған көлігі ретінде MGM-ге сатты. Ән Гарлендтің ирландтық тамырларымен сәйкестендіруін пайдалану үшін ішінара жазылды (Гарленд анасының әжесі Ева Фицпатрик арқылы төрттен бір ирландтық болған). Жаңа ән Нью-Йорктегі атақты жыл сайынғы Сент-Патрик күніне арналған парадтың бесінші даңғылға қарай шеруінде пайдаланылмақ еді. Бұл фильмнің негізгі кейіпкерлерін қамтитын және Гарлендтің өте күшті дауысы мен қызықты орындау стилін көрсететін, ол Джордж Мерфи, оның стереотиптік бабасы (Чарльз Виннингер ойнады) және оның жігіті (Дугалас Макфайл) ойнаған әкесімен бірге ән салып, билеген. Фильм жақсы қабылданды, бірақ қазір оны Ирландиялық американдық мәдениетке енгізген әсерлі ән және Гарлендтің фильмдегі жалғыз өлім сахнасы ретінде еске алады.
"It's a Great Day for the Irish" is an Irish American song that was written in 1940 by Roger Edens, one of the many musical directors at the Metro Goldwyn Mayer studios under the leadership of Arthur Freed for inclusion in the film version of the George M. Cohan 1922 Broadway show Little Nellie Kelly, directed by Norman Taurog. The rights of the show were sold to MGM by Cohan as a starring vehicle for Judy Garland. The song was partly written to capitalize on Garland's identification with her Irish roots (Garland was a quarter Irish through her maternal grandmother Eva Fitzpatrick). The new song was to be used in a recreation of New York's famed annual Saint Patrick's Day Parade marching up Fifth Avenue. It was to be a major production number requiring the New York Street set on the backlot to be enlarged, involving the main characters of the film and showcasing Garland's enormously strong voice and engaging performance style as she sang and danced up the avenue with her father, played by George Murphy, her stereotypical grandfather (played by Charles Winninger) and her boyfriend (Douglas McPhail). The movie was well received, but is now most remembered for the rousing song it introduced into Irish American culture and as Garland's only death scene on film.
Жазбалар
Әнді Garland Decca Records 1940 жылы "A Pretty Girl Milking Her Cow" атты фильмнің тағы бір әнімен бірге сингл ретінде жазды. Ән оның үшін өте табысты болды және Decca-ның түпнұсқа нұсқасы 1940 жылдан бері каталогта қалды. Ол өзінің мансабында бірнеше рет жазылған, соңғы рет 1960 жылы "Capitol Records" үшін Норри Парамордың музыкалық жетекшілігімен "Лондон сессияларында" жазылған. Ол оны көбінесе Ирландия мен Ұлыбританиядағы концерттерде әндеген, онда көрермендер алақан шалады, бірге ән шырқады және жолақтарда би биледі. Амстердамдағы танымал концерті кезінде, көрермендер аяғын таптап, Гарландтың "Жақсы, өте қатты" деп жауап берген әнін талап етті. Бір шоуда: "Ол өзінің әуесқойлықпен қабырғаларды шайқады" деп жазылған. Өте жанды әнге қиын тілдің айрықша тармағы кірді, ол ирландтық тегі мен жерлерін рифмалайды, ол Гарлендтің тамағынан күшсіз шықты. Ән Ирландиялық пабтардағы музыкалық қораптарда танымал болды және оны көптеген басқа ирландтық және ирландтық-америкалық әртістер жазды, соның ішінде Бинг Кросби, Руби Мюррей, Дэниел О'Доннелл, Фрэнк Паркер, Кармель Куинн және Клэнси ағайындылары. Итальяндық-американдық әнші Конни Фрэнсис де әнді жазды.
The song was originally recorded by Garland on Decca Records in 1940 as a single with another song from the film, "A Pretty Girl Milking Her Cow", on the B side. The song was a very successful hit for her and the original Decca version has remained in the catalogue since the 1940s. It was recorded several more times throughout her career with the last time being at the "London Sessions" under the musical direction of Norrie Paramor for Capitol Records in 1960. She often sang it live, particularly in concerts in Ireland and the UK where audiences clapped, sang along and danced in the aisles. During her famed Amsterdam concert, the audience stomped their feet and demanded the song to which Garland giggled and replied "Well, okay it's very loud". One particular review of a show wrote, "She shook the walls with her raucous rendition". The lively song included a special verse of difficult tongue twisting rhyming Irish surnames and places, that seemed to thunder from Garland's throat effortlessly. The song was popular on jukeboxes in Irish Pubs and was recorded by numerous other Irish and Irish American artists, including Bing Crosby, Ruby Murray, Daniel O'Donnell, Frank Parker, Carmel Quinn, and The Clancy Brothers among others. Italian American singer Connie Francis also recorded the song.