Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"It's a Great Day for the Irish" - песня ирландского происхождения, написанная в 1940 году Роджером Эденсом, одним из многих музыкальных директоров студии Metro Goldwyn Mayer под руководством Артура Фрида для включения в киноверсию шоу Джорджа М. Кохана 1922 года на Бродвее Little Nellie Kelly, режиссёром которого был Норман Таурог. Права на шоу были проданы MGM Коэном в качестве главной роли для Джуди Гарланд. Песня была частично написана, чтобы использовать идентификацию Гарланд с ее ирландскими корнями (Гарланд была четверть ирландкой через свою бабушку по материнской линии Еву Фицпатрик). Новая песня должна была быть использована в рекреации знаменитого ежегодного парада в честь Дня Святого Патрика в Нью-Йорке, марширующего по Пятой авеню. Это был крупный производственный номер, требующий увеличения площадки на Нью-Йоркской улице, включая главных героев фильма и демонстрирующий невероятно сильный голос Гарленд и привлекательный стиль исполнения, когда она пела и танцевала на проспекте со своим отцом, которого играл Джордж Мерфи, ее стереотипный дед (Чарльз Уиннинджер) и ее парень (Дуглас МакФайл). Фильм был хорошо принят, но сейчас его больше всего помнят за вдохновляющую песню, которую он ввел в ирландскую американскую культуру, и как единственную сцену смерти Гарленда в фильме.
"It's a Great Day for the Irish" is an Irish American song that was written in 1940 by Roger Edens, one of the many musical directors at the Metro Goldwyn Mayer studios under the leadership of Arthur Freed for inclusion in the film version of the George M. Cohan 1922 Broadway show Little Nellie Kelly, directed by Norman Taurog. The rights of the show were sold to MGM by Cohan as a starring vehicle for Judy Garland. The song was partly written to capitalize on Garland's identification with her Irish roots (Garland was a quarter Irish through her maternal grandmother Eva Fitzpatrick). The new song was to be used in a recreation of New York's famed annual Saint Patrick's Day Parade marching up Fifth Avenue. It was to be a major production number requiring the New York Street set on the backlot to be enlarged, involving the main characters of the film and showcasing Garland's enormously strong voice and engaging performance style as she sang and danced up the avenue with her father, played by George Murphy, her stereotypical grandfather (played by Charles Winninger) and her boyfriend (Douglas McPhail). The movie was well received, but is now most remembered for the rousing song it introduced into Irish American culture and as Garland's only death scene on film.
Записи
Песня была первоначально записана Гарлендом на лейбле Decca Records в 1940 году в качестве сингла с другой песней из фильма "A Pretty Girl Milking Her Cow" на стороне B. Песня была очень успешным хитом для нее, и оригинальная версия Decca осталась в каталоге с 1940-х годов. Она была записана еще несколько раз на протяжении всей своей карьеры, последний раз на "Лондонских сеансах" под музыкальным руководством Норри Парамор для Capitol Records в 1960 году. Она часто пела его вживую, особенно на концертах в Ирландии и Великобритании, где зрители аплодировали, пели вместе и танцевали в проходах. Во время ее знаменитого амстердамского концерта, зрители стучали ногами и требовали песню, на которую Гарланд хихикала и ответила: "Ну, хорошо, это очень громко". В одном из рецензий на шоу было написано: "Она потрясла стены своим резким исполнением". Живая песня включала в себя особый стих с трудным языком, извращающим рифму ирландских фамилий и мест, которые, казалось, громолетели из горла Гарленда без усилий. Песня была популярна на джукбоксах в ирландских пабах и была записана многими другими ирландскими и ирландскими американскими артистами, включая Бинга Кросби, Руби Мюррей, Дэниэла О'Доннелла, Фрэнка Паркера, Кармела Куинна и братьев Клэнси. Итало-американская певица Конни Фрэнсис также записала песню.
The song was originally recorded by Garland on Decca Records in 1940 as a single with another song from the film, "A Pretty Girl Milking Her Cow", on the B side. The song was a very successful hit for her and the original Decca version has remained in the catalogue since the 1940s. It was recorded several more times throughout her career with the last time being at the "London Sessions" under the musical direction of Norrie Paramor for Capitol Records in 1960. She often sang it live, particularly in concerts in Ireland and the UK where audiences clapped, sang along and danced in the aisles. During her famed Amsterdam concert, the audience stomped their feet and demanded the song to which Garland giggled and replied "Well, okay it's very loud". One particular review of a show wrote, "She shook the walls with her raucous rendition". The lively song included a special verse of difficult tongue twisting rhyming Irish surnames and places, that seemed to thunder from Garland's throat effortlessly. The song was popular on jukeboxes in Irish Pubs and was recorded by numerous other Irish and Irish American artists, including Bing Crosby, Ruby Murray, Daniel O'Donnell, Frank Parker, Carmel Quinn, and The Clancy Brothers among others. Italian American singer Connie Francis also recorded the song.