Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз жағасында (толық атауы The Two Ronnies Present By the Sea) - 1982 жылы BBC телеарнасында түсірілген фильм. Оның басты рөлдерін The Two Ronnies ойнады. Рони Баркер "Дэйв Хэггет және Ларри Кит" деген псевдонимдермен жазған. Бұл фильм "Пикник" атты тағы бір "Твой Ронни" фильмінің жалғасы болды, онда бірнеше бірдей кейіпкерлер бейнеленген. Фильм Баркердің рөлін сомдаған "Генералдың" үлкен отбасының теңіз жағасындағы мерекеге шығуынан тұрады. Ол Дорсет жағалауында "Тиддли Ков" деп аталады, шын мәнінде Борнмут пен Сванадж арасындағы жағалау. Фильмде сөз мүлдем еркін, Ронни Хейзлхерсттің музыкасы және әр түрлі дыбыс эффекттері мен вокализациялары бар.
By the Sea (full title The Two Ronnies Present By the Sea), is a 1982 BBC television film starring The Two Ronnies, and written by Ronnie Barker under the pseudonyms "Dave Huggett and Larry Keith". It was the follow up to another Two Ronnies film, The Picnic, which featured several of the same characters. The film followed the extended family of "The General", played by Barker, as they went on an eventful seaside holiday. It was set on the Dorset coast in "Tiddly Cove", actually the coast between Bournemouth and Swanage. The film is completely free of speech, with the score by Ronnie Hazlehurst and various sound effects and vocalisations in their place.
Өндіріс
Ронни Баркер Дональд МакГиллдің еңбегімен мысалданған, теңіз жағалауындағы ашық хаттардың ынталы жинаушысы болды және олар туралы бірнеше жинақ жариялады. "Диңгез жағасындағы" әзіл-сықағы олардың түрлі-түсті стиліне негізделген, ол комикалық стереотиптерге негізделген (ескі ертегі генералы, үлкен қыз, еріншек оқушы және т.б.). Ронни Корбет өзінің "Екі Роннидің өмірбаянында" бұл шығарма "барлығының ішіндегі ең жеке шығармасы болуы мүмкін екенін және менің ойымша, осы себептерге байланысты ол өзін-өзі қанағаттандыруға сәл бейім болған" деп жазды. Корбет Баркер мен редактор жинаған фильмнің алғашқы түсірілімінің бір сағат қырық минутқа созылғанын айтады. Би-би-сидің комедия бөлімінің басшысы Джимми Гилберт Баркерге фильмнің тым ұзақ екенін айтты және "Жазғы шараптың соңғысы" режиссері Алан Дж. В. Беллге фильмді жақсартуды тапсырды. Қажет болған жағдайда көріністерді қайта түсіру үшін бюджет берілгеніне қарамастан, Белл фильмді қайта құрылымдап, оны елу бес минутқа қысқартты. Ол Ронни Хейзлхерстке музыкалық композиция жазуды тапсырды. Фильмнің әсері күлкілі болу үшін және үнсіз фильмдердің әсерін қайталау үшін, фильмді жылдамдату үшін кішкене төменрек бұралды.
Ronnie Barker was a keen collector of saucy seaside postcards, exemplified by the work of Donald McGill, and had published several collections about them. The humour of By the Sea was very much based on the colourful style of these, being based on comic stereotypes (an old randy general, a busty girlfriend, a cheeky schoolboy, etc.). Ronnie Corbett notes in his Autobiography of the Two Ronnies that the work may have been 'his most personal work of all, and I think for this reasons he had probably been a bit self indulgent'. Corbett notes that the first cut of the film assembled by Barker and an editor ran to one hour forty minutes. Jimmy Gilbert, BBC Head of Comedy, told Barker it was far too long and commissioned producer Alan J. W. Bell, the director of Last of the Summer Wine, to improve the film. Despite being given a budget to reshoot scenes if required, Bell re structured the film and cut it down to fifty five minutes. He commissioned Ronnie Hazlehurst to write an original music score. To add comic effect and to replicate the feel of silent films, the film was also slightly undercranked to speed it up.
Эфир және релиз
Фильм BBC1-де 1982 жылы Пасхада көрсетілді, бірақ сирек қайталанды, бірақ соңғы уақытта оны бірнеше рет ITV3 көрсетті, қазіргі уақытта ол "Екі Ронни" кітапханасының құқықтарын иеленеді. 1990 жылы "By The Sea and The Picnic" атты шектеулі VHS нұсқасы шығарылды және 1994 жылы тоқтатылды. By The Sea және The Picnic екеуі де 2012 жылдың 24 қыркүйегінде The Two Ronnies: The Complete Collection құрамында DVD-де шығарылды. Екі үнсіз қысқа фильмнің жеке австралиялық жеке шығарылымы 2015 жылдың 10 маусымында 4-ші аймақтағы DVD-де шығарылды: The Two Ronnies: The Picnic and By the Sea.
The film was shown on BBC1 at Easter 1982, but has rarely been repeated, although in recent times it has been shown several times by ITV3, who currently hold the rights to the Two Ronnies library. A limited VHS release of By The Sea and The Picnic was available in 1990 and discontinued in 1994. By The Sea and The Picnic were both released on DVD on 24 September 2012 as part of The Two Ronnies: The Complete Collection. A standalone Australian individual release of both silent shorts was released on Region 4 DVD on 10 June 2015, titled: The Two Ronnies: The Picnic and By the Sea.