Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Loophole" - британ жазушысы Артур Кларктың 1946 жылы "Astounding Science Fiction" журналында алғаш рет жарияланған ғылыми фантастикалық әңгімесі. Кейіннен ол қысқа әңгімелер жинағының бір бөлігі ретінде жарияланды Ғылыми фантастиканың қазынасы (Грофф Конклин, 1948 ж. және 1953 жылы Жерге экспедиция. Онда атом энергиясын пайдаланғаннан кейін, Марс цивилизациясының адамзаттың зымыран жасау саласындағы зерттеулеріне қатысты мәселелері баяндалады. Бұл әңгіменің тақырыбы адамзат марсиандықтардың қатерінен құтылу үшін қолданатын шешімді білдіреді.
"Loophole" is a science fiction short story by British writer Arthur C. Clarke, first published in 1946 in the magazine Astounding Science Fiction. It was subsequently published as part of a short story collection in A Treasury of Science Fiction (Groff Conklin, 1948 and Expedition to Earth in 1953. It details the concern of the advanced Martian civilization with humanity's research into rocketry following the discovery of atomic power. The title of the story refers to the solution humanity utilizes to overcome the threat of the Martians.
Қорытынды
Бұл оқиға Марс президенті мен Марс ғалымдар кеңесінің хатшысы арасындағы хат алмасу түрінде басталады, ол адамдармен атом қуатын (атом бомбалары түрінде) табуға қатысты. Олар адамзат соғысы аяқталғаннан кейін (олар Жердің хабарларын бақылап отыр) адамдар атом қуаты мен ракеталарды планетааралық кеңістікті бұзу үшін қолданады және Марсқа қауіп төндіреді деп қорқады. Жердің дамуын бақылау үшін Айда Марс қашықтан бақылау станциясы орнатылған. Ақырында олар 19 әскери кемеден тұратын флотты Жерге жіберіп, әр ракета Жер атмосферасынан шыққан сайын бір қала жойылатынын ескертеді. Жер планетасы олардың хабарларын тыңдап жатқандығын білгеннен кейін, зымыранмен тәжірибе жүргізуді тоқтатуға келіседі. Он жыл бойы ешқандай зымырандық тәжірибе жүргізілмеген, ал марсиандар адамзатты жоюды жоспарлап отыр, Жер оларға әрқашан қауіп төндіретін болады деп сенді. Келесі әріп "Марс - бұл бір үйлесімсіз жер! " деген хабарды Марстан Генри Форбс деген адам жіберіп, Жерден ядролық шабуылдан Марс өркениетінің жойылуы туралы Жерге хабарлайды. Алдыңғы хаттар астананың қираған жерінен табылған. Ракеталармен тәжірибе жүргізудің орнына адамдар материяның берілуін жетілдіріп, бомбаларын тікелей Марс қалаларының үстінен жіберді. Форбс зымыранмен тәжірибе жүргізудің жуырда қайта басталатынына үміттенеді, өйткені ол ғарышқа "ағып жіберу" ыңғайсыз деп санайды.
The story begins in the form of correspondence between the President of Mars and the Secretary of the Martian Council of Scientists, regarding the discovery of atomic power (in the form of atomic bombs) by humans. They are concerned that once humanity's current war is over (they have been monitoring Earth's broadcasts), humans will use atomic power and rockets to breach interplanetary space and pose a threat to Mars. A remote monitoring station is set up by Mars on the Moon to monitor Earth's progress. Finally they send a fleet of 19 battleships along with a warning to Earth that one city will be destroyed every time a rocket leaves Earth's atmosphere. Earth agrees to stop experimenting with rockets when they realize their broadcasts are being intercepted. Ten years pass without any further rocket experimentation, while the Martians plan for the extermination of the human race, believing that Earth will always be a threat to them. The next letter, beginning "Mars is a mess! ", is sent from Mars by a human named Lieutenant Commander Henry Forbes, and reports to Earth upon the destruction of Martian civilization due to a nuclear attack from Earth. The previous letters had been recovered from the ruins of the capital. Rather than experimenting with rockets, humans had perfected matter transmission and beamed their bombs directly over the Martian cities. Forbes is hopeful that rocket experiments will resume soon, as he finds being "beamed" across space to be uncomfortable.