Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Этимология
Есімі көне скандинав тілінен шыққан және құмды елді мекенді білдіреді (malmr "құмды дала" және bý "ферма немесе ауыл"). Атаудың формасына 16 миль (26 км) батыстағы Ковердейлдегі Мелмерби әсер етті, оның басқа шығу тегі бар. Бұл аймақтағы көптеген егістік жерлердің скандинавтық атаулары бар, мысалы, Халикельд, мұнда "кельд" - "көктем" деген көне скандинав сөзі.
The name is of Old Norse origin and means a sandy settlement (malmr "sandy field" and bý "farmstead or village"). The form of the name has been influenced by Melmerby in Coverdale, 16 mile (26 km) west, which has a different origin. Many of the fields in the area have Norse names too, e. g. Halikeld, where 'keld' is an Old Norse word for 'spring'.
Тарих
Мелмерби "Домсдей кітабында" да айтылған. Бұл тарихи түрде Йоркширдің Солтүстік Ат үстінде Уатт приходындағы уәлихаты мен часовнясы болды. 1866 жылы жеке азаматтық приходқа айналды. 1950 жылдардың аяғына дейін ауылда Рипон темір жолы арқылы Нортхеллтонға дейінгі негізгі Харрогейтте орналасқан ірі ауылдық темір жол торабы болды (1968 жылы жабылды). Мельмербиден батысқа қарай бұрылыс желісі өзінің сыра жасаумен танымал Машам деген шағын базар қаласына дейін созылыпты. Бұл жол 1930 жылы жолаушыларды тасымалдауды тоқтатып, 1963 жылы толық жабылды. Тағы бір желі (1959 жылы жабылған) солтүстік-шығысқа қарай жүгіріп, Мелмербиді Тирскидегі Шығыс жағалау магистралімен байланыстырды. Соғыс кезінде ауыл темір жолдың артықшылығын пайдаланып, үлкен оқ-дәрі қоймасының орны болды. Қазір шіркеудің мельмерби және Миддлтон Квернхоу шіркеу кеңесінің топтасқан шіркеу кеңесі бар. Ауылда паб, Джордж және Дракон мейманханасы, крикет командасы, Ниддердейл лигасында ойнайтын Уат және Мелмерби крикет клубы бар. Ауылда 1984 жылдан бері өткізілетін жыл сайынғы жол жарысы өткізіледі.
Melmerby was mentioned in the Domesday Book. It was historically a manor and chapelry in the parish of Wath in the North Riding of Yorkshire. It became a separate civil parish in 1866. Until the late 1950s, the village was the site of a major rural railway junction that was situated on the main Harrogate to Northallerton via Ripon railway line (closed 1968). A branch line ran westwards from Melmerby to the small market town of Masham, which is famous for its brewing. This line stopped carrying passengers in 1930 and closed completely in 1963. Another line (closed 1959) also ran north eastwards linking Melmerby with the East Coast Main Line at Thirsk. During the war the village was the site of a large munitions store, taking advantage of the railway access. The parish now shares a grouped parish council, Melmerby and Middleton Quernhow Parish Council, with the neighbouring parish of Middleton Quernhow. The village has a pub, The George and Dragon Inn, a cricket team, the Wath & Melmerby Cricket Club, who play in the Nidderdale League and the village also stages an annual road race which has been held since 1984.