Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ава Лорд - Франк Миллердің Sin City ғаламшарындағы ойдан шығарылған кейіпкер, A Dame to Kill For графикалық романындағы басты кейіпкер. Дуайт Маккартидің бұрынғы сүйіктісі, ол өзінің сұлулығымен және өзінің жеке пайдасы немесе көңіл көтеру үшін кінәсіз фасадпен ер адамдарды басқарады. Ол өтірік айтудың шебері, оны Мануте, оның биік қызметшісі, құдай деп санайды, ал Дуайт оны "басқарушы қарт" деп санайды. Ол классикалық femme fatale бейнесі, Дуайттың қатал антигеройына қарсылық ретінде әрекет етеді.
Ava Lord is a fictional character in Frank Miller's Sin City universe, the title character in the graphic novel A Dame to Kill For. An ex lover of Dwight McCarthy, she manipulates men with her good looks and an innocent facade for her own personal gain or amusement. An expert liar, she is considered a goddess by Manute, her towering manservant, and a "manipulative bitch" by Dwight. She represents the classic femme fatale, acting as a foil to Dwight's hard boiled antihero.
Өмірбаян
Бір күні түнде Дуайт Маккартиге Ава телефон шалып, онымен "Кэдидің клуб Пекосы" атты лас барада кездесуін сұрайды. Ол оның жүрегін төрт жыл бұрын жарып тастаған еді. Джон Хартиган "Сары балағатта" түрмеден босатылғанға дейін бір айдай бұрын, бірақ ол онымен кездесуге келіседі. Марв де Двайтты қарсы алады. Ава кеш келіп, Дуайтты оны қайта қабылдауға көндіруге тырысады, оның өмірі "тірі тозақ" деп мәлімдейді. Дуайт Мануте келіп, Аваны алып кетуге қарсылық білдіреді. Дуайт үйге барады, бірақ ұйықтай алмайды, сондықтан ол Ава мен оның жаңа күйеуі Дэмиен Лордты тексеруді шешеді. Ол қоршаудан өтіп, фотосуретке түсіру құрылғысымен үйді қарап шығады. Ол ашылып, өзінің қарақшы екенін айтады. Мануте оны танымаған сияқты, бірақ оны аяусыз ұрып-соғады. Дуайт Агамменнонға үйіне апарып беруді сұрайды, сонда олар пиццаға тоқтайды. Үйіне келгенде, оның Ford Mustang-і қайтарылып, есігі ашылған екен. Оның жатын бөлмесінде Аваның жалаңаш бейнесі бар. Олар ақырында татуласып, махаббат жасайды. Мануте келіп, жылаңаш Дуайтты қатты ұрады. Дуайт жоғарғы қабаттағы пәтерінің терезесінен құлап түседі, ол бір сәтке есінен танып қалады. Ол оянғанда, Мануттің Авамен бірге кетіп бара жатқанын көреді. Дуайт Кэдиге келеді, Марв қаладан тыс кейбір панктермен айтысып жатыр. Бірі Марвке қаруды сілтеп, оны ұрып-соғады. Дуайт Марвті Дэмиеннің үйіне шабуыл жасауға көндіреді. Олар бірге ішіп, Нэнси Каллаханның биін тамашалайды. Олар сарайға жақындаған кезде Дуайт Марвтің машинада тапқан тапқырдың қаруын қалдыруды талап етеді. Марв күзетшілерді алаңдату үшін ұстап алады және ақырында Манутемен күреседі. Марв Мануттің оң көзіне көз тастап, қатты ұрып-соғады. Мануттың жұмысы біткен соң, Дуайт Дэмиенге қарай жүреді. Ол оны тауып алып, өлтіріп тастайды. Ава пайда болады және Дуайттың Дэмиенді өлтіру жоспарының бір бөлігі екенін түсіндіреді, сонда ол оның мүлкін мұра ете алады. Ол Дуайтты алты рет атып өлтіреді, оның ішінде бір рет басына. Дуайт тағы да терезеден құлап, оны Марв көтеріп алады. Демиан Лордтың өліміне байланысты екі детектив, Морт пен Боб, Авамен сөйлесіп көріңіз. Ол Дуайттың Дэмиенді қызғаныштан өлтірген қудалаушы екенін айтады. Олар оның әңгімесіне сеніп, Морт онымен бірге ұйықтап жатыр. Олар Агамменнонды тергеп, ол Дуайтты алкоголизмнен кейін таза адам ретінде қорғайды. Дуайттың үй иесімен сөйлескенде, ол Дэмиен өлтірілген түні Аваны үйге кіргізіп, қатты дау-дамай еститінін айтады. Боб қазір Аваға күмәнданады, ал Морт әлі де Авамен ұйықтап жатыр, оның серіктесіне қатысты қысымы артады. Мұның түйіні Морт Бобты өлтіріп, кейін өзін-өзі өлтіреді. Осы уақытта Дуайт өлімге жақын жарақаттан айығып жатыр және Аваға жақын арада ол үшін келетінін хабарлау үшін қоңырау шалады. Ава, күйеуінің қаржылай байлығымен, өзінің корпорациясына мафияның басшысы Валленквистпен қосылады. Валенквист, Аваның флиртінен әсер етпеген, онымен тағы да флирт жасамауға ескертеді және оған Дуайтпен өзінің бос аяғын байлап, онымен кездесу үшін жуырда Финикстен біреу келеді. Дуайт жаңа тұлғаға ие болды, ол Феникс қаласынан келген Валленквисттің адамы ретінде Гейл мен Михомен бірге. Аваның қонысына кірген соң, Мануте жаңа бетінен өтіп, Дуайтты ұстайды. Гейл мен Михо Дуайттың көлігінен шабуыл жасайды, ал Дуайт Манутеге сол жеңінде жасырын 25 калибрлі қаруымен атып өлтіреді. Алты оқ оны өлтіре алмайды, ал Мануте Дуайтқа бағытталған, Ава Мануттің бір қаруынан ұстап алады, Манутті иығына атып өлтіреді. Мануте терезеден құлап түседі, Михо оны жерге тұншықтырып, қолына пышақ салады. Ава Дуайтқа Мануте оны және Дэмиенді басқару үшін ақыл-ойына бақылау жасағанын және оны қазір өлтіргені қатал ирония болатынын айтты. Дуайт ақыры өтірікті көріп, Аваны өлтіреді.
One night, Dwight McCarthy receives a call from Ava, asking him to meet her at a seedy bar called Kadie's Club Pecos. She had broken his heart nearly four years prior — a month or so before John Hartigan's release from prison in That Yellow Bastard — but he agrees to meet her. Marv is also there and greets Dwight. Ava arrives late and tries to persuade Dwight to take her back, claiming that her life is "a living Hell." Dwight refuses as Manute arrives, taking Ava away. Dwight goes home, but cannot sleep, so he decides to check up on Ava and her new husband, Damien Lord. He hops a fence and, using his photography equipment, scopes out the estate. He is discovered and claims that he is a peeping tom. Manute seemingly doesn't recognize him, but beats him brutally anyway. Dwight calls Agamemnon for a ride home, and they stop to get pizza. As he arrives home, he finds his Ford Mustang returned and his door unlocked. In his bedroom is a nude Ava. They eventually reconcile and make love. Manute arrives and violently beats a naked Dwight. Dwight is knocked out of his upper story apartment window, where he blacks out momentarily. He awakens to find Manute driving off with Ava. Dwight arrives at Kadie's, where Marv is in the middle of a squabble with some out of town punks. One of them pulls a gun on Marv, who knocks him flat. Dwight convinces Marv to help him storm Damien's estate. They drink together and watch Nancy Callahan dance. As they approach the mansion, Dwight insists Marv leave the punk's gun, which Marv has procured, in the car. Marv tackles the guards as a distraction and eventually takes on Manute. Marv rips Manute's right eye out and beats him savagely. With Manute occupied, Dwight makes his way to Damien. When he finds him, he beats him to death. Ava appears, and explains how Dwight was all a part of her plan to get Damien murdered so she could inherit his estate. She shoots Dwight six times, including once in the head. Dwight once again falls out of a window and is picked up by Marv. Two detectives following up on Damien Lord's death, Mort and Bob, talk to Ava. She claims that Dwight was a stalker who killed Damien out of jealousy. They believe her story, and Mort starts sleeping with her. They interrogate Agamemnon, who defends Dwight as an upright man who went clean after a wild youth of alcoholism. When they speak with Dwight's landlady, she says she let Ava in the night of Damien's murder, and heard a loud fight. Bob doubts Ava considerably now, while Mort, still sleeping with Ava, becomes more on edge towards his partner. This culminates with Mort killing Bob, then committing suicide. Meanwhile, Dwight is recovering from his near fatal wounds and calls Ava to inform her he's coming for her soon. Ava, with her late husband's financial assets, is joining her corporation with the mob boss Wallenquist. Wallenquist, unaffected by Ava's flirting, warns her not to flirt with him again and tells her to tie up her loose end with Dwight and has someone arriving from Phoenix soon to meet her about that. Dwight, who now has a new face, poses as Wallenquist's man from Phoenix, accompanied by Gail and Miho. Once inside Ava's estate, Manute sees past the new face and captures Dwight. Gail and Miho strike from Dwight's car, and Dwight shoots Manute with a hidden .25 he had up his left sleeve. Six bullets fail to kill him, and Manute aims at Dwight as Ava grabs one of Manute's guns, shooting Manute in his shoulder. Manute falls through a window and upon landing, Miho stabs him in the arms, pinning him to the ground. Ava then tries telling Dwight that Manute had her under mind control to manipulate her and Damien and that it would be a cruel irony if he killed her now. Dwight finally sees through all the lies and kills Ava.
Фильмдегі бейнелеу
Ава Лорд 2005 жылы Миллердің графикалық романдары бойынша түсірілген Sin City: A Dame to Kill For фильмінің жалғасы болып табылады. Ол фильмнің үшінші және ең маңызды оқиғасында, Фрэнк Миллердің сол оқиғасына негізделген "Өлтіруге болатын әйел" фильмінде көрнекті орын алады. Фильмде Аваны 2013 жылдың қаңтар айында жарияланған актриса Ева Грин ойнайды. Гринді таңдағанға дейін Аваның рөлін Роза МакГоуэн және Салма Хайек ойнайды деген хабарлар тараған, ал режиссер Роберт Родригес пен Миллер 2006 жылы Анджелина Джолидің Аваның рөлін ойнауына қызығушылық білдірген.
Ava Lord appears in Sin City: A Dame to Kill For, the sequel to the 2005 movie Sin City, which was based on Miller's graphic novels, released in 2014. She features prominently in the third and most substantial story of the film, A Dame to Kill For, which is based on the same story by Frank Miller. In the film, Ava is portrayed by actress Eva Green, whose role was announced in January 2013. Prior to Green's casting, actresses Rose McGowan and Salma Hayek were rumoured to play Ava, while director Robert Rodríguez and Miller had expressed interest in 2006 for Angelina Jolie to play Ava.