Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Микки Спиллейн романы «Мен – қазы», американдық криминалдық жазушы Микки Спиллейннің 1947 жылғы тұңғыш романы, жеке тергеуші Майк Хаммерді алғаш рет таныстыратын туынды.
the Mickey Spillane novel
I, the Jury is the 1947 debut novel of American crime fiction writer Mickey Spillane, the first work to feature private investigator Mike Hammer.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жеке детектив Майк Хаммерді сақтандыру тергеушісі Джек Уильямстың пәтеріне шақырады, ол өзінің жақын досы, екінші дүниежүзілік соғыста Тынық мұхитында әскери қызмет кезінде Хаммердің өмірін құтқарып, мүгедек болған. Жақсылық пен жамандықтың арасында айырмашылық бар. Уильямс әсіресе қатыгез түрде өлтірілді, өлімді баяу әрі ауыр ету үшін қасақана ішке атып өлтірілді. Майк Жақтың өлтірушісін де Жақтың өлтіргеніндей өлімге кесіп, кек алуға ант береді. Өлім алдында Джек Мирна Девлинге ғашық болып, оны көпірден секіріп, өз-өзіне қол жұмсаудан сақтап қалды. Уильямс жас, сұлу, ақ шашты, жақсы жұмыс істейтін психиатр доктор Шарлотта Мэннингтен Мирнаны психотерапияға клиникасына қабылдауды сұрады. Мырна таза болғаннан кейін Уильямс екеуі қосылды. Ерлі-зайыптылар Мэннингпен жай ғана дос болды. Уақыт өте келе Уильямс Маннингтің колледж студенттерінің бірі, оның клиникасында біраз уақыт өткізген және оның кездейсоқ таныстарының бірі болған Хал Кинз шынымен қылмыскер деп күдіктенді. Тергеу барысында Хаммер доктор Мэннингпен танысып, оған ғашық болады. Романның барысында олар қыз-келіншекті бастайды. Сәрсенбі күні таңертең тергеу жұмысынан бос уақыт алған Хаммер Мирна Девлинді алып, оны елдегі Беллами егіздеріне тиесілі үйге алып барады. Шарлотта Мэннинг өзінің біраз ісі бар екенін және сол күні кешке теннис ойынына баратынын айтады. Тенниспен ойнауға сәтсіз тырысқаннан кейін, Хаммер ұйықтап жатқанда, күні бойы бөлмесінде, тез ұйықтап, "әжелі жас" оның қаруы жанында болады. Ол кешкі асқа дайындалады, ол кезде Белламилердің адвокаты Хармон Уайлдер мен Уайлдердің көмекшісі Чарльз Шерман оған көрсетіледі. Бұл романның соңғы және соңғы алаңдатушысы: Уайлдер мен Шерман Мирна Девлин атып өлтірілгеннен кейін партиядан кенеттен жоғалып кетті. Олар заңсыз есірткі алып жүргендіктен, ешкімге білдіргісі келмеді. Теннис ойыны кезінде Мэри Беллами Шарлоттадан "Шығанақ" ала ма деп сұрайды. Содан кейін ол оны ормаққа алып барады, онда олар жыныстық қатынасқа түседі. Олар қонаққа қайта оралған кезде, бір қызметші қыз Мырнаның денесін жоғарғы қабаттағы бөлмеде үлкен айнаның алдында табады. Хаммердің досы Пэт Чемберс пен басқа полиция шақырылады, әр қонақтың алибиі тексеріледі. Енді қайырымдылық жасауға тағы бір себеп бар, Хаммер қоқан-лоқыны анықтау үшін күшін екі есе арттырады. Көп ұзамай ол есірткі айналымының кең ауқымын ашып, оны ашуға тырысқан. Үйінде Хаммер пәтеріне барып, ойлана бастайды. Ақыры, ол кісі өлтірушінің кім екенін біледі: доктор Мэннинг. Оған қарсы шығып, Хаммер уәдесін орындайды және оны досы Джекті өлтіргендей азапты түрде өлтіреді. Өлім аузында жатқан кісі өлтіруші Хаммерден қалайша мұндай қатыгездікпен әрекет еткенін сұрағанда, Хаммер: "Ол оңай болды! " деп жазылған.
Private detective Mike Hammer is called to the apartment of insurance investigator Jack Williams, a close friend who was crippled saving Hammer's life during shared World War II military service in the Pacific. Losing his arm rendered Jack unfit for police work, so he put his experience to use by investigating insurance fraud. Williams has been murdered in a particularly cruel way, deliberately shot in the stomach to make the death slow and painful. Mike vows vengeance, declaring that Jack's murderer will die the same way Jack did. Prior to his death, Jack had fallen in love with Myrna Devlin when he stopped her from committing suicide by jumping from a bridge. Williams asked Dr. Charlotte Manning, a young, beautiful, blonde, and well to do psychiatrist, to admit Myrna to her clinic for psychotherapy. After Myrna became clean, she and Williams became engaged. The couple maintained a casual friendship with Manning. Over time, Williams comes to suspect that Hal Kines, one of Manning's college students who has spent some time at her clinic and who has become one of her casual acquaintances, is in fact a criminal. In the course of his investigation, Hammer meets and begins to fall in love with Dr. Manning. In the course of the novel, they become engaged. Taking time out from his investigation on a Saturday morning, Hammer picks up Myrna Devlin and gives her a lift to an estate in the country, owned by the lovely Bellamy twins, for a gigantic all day party. Charlotte Manning says she has some business to attend to and will be there in time for a tennis game due to take place that evening. After an unsuccessful attempt at playing tennis himself, Hammer gets rid of his sleep deficit by spending all day in his room, fast asleep, with "old junior" — his gun — close to him. He is woken up just in time for dinner, during which Harmon Wilder, the Bellamys' lawyer, and Charles Sherman, Wilder's assistant, are pointed out to him. This is a fine — and the final — distractor in the novel: Wilder and Sherman are suddenly missing from the party after Myrna Devlin has been found shot. In fact they had illicit drugs on them and did not want to be found out. During the tennis game, Mary Bellamy asks Charlotte if she can "borrow" Hammer. She then leads him into the woods, where they have sex. They return to the party just as a maid discovers Myrna's body in an upstairs room, in front of a large mirror. Both Hammer's friend Pat Chambers and other police are called in, and the alibi of each guest is checked. Now having another reason to seek vengeance, Hammer redoubles his efforts to discover the killer. Soon he has uncovered a wide ranging narcotics rings, one that Jack had been on the verge of exposing. Back home, Hammer retreats into his apartment to think. Finally, he knows the identity of the killer: Dr. Manning. Confronting her, Hammer keeps his promise and kills her in the same excruciatingly painful way she had killed his friend Jack. When the dying murderer asks Hammer how he could act in such a cruel manner, Hammer replies "It was easy! ".
Қабылдау
1953 жылы кітап фильмге бейімделген кезде, оның 3 500 000 данасы сатылған болатын.
By the time the book was adapted into a film in 1953, it had sold 3,500,000 copies.
Фильмдер
"Мен, қазылар алқасы" фильмінің алғашқы бейнелеуі 1953 жылы түсіріліп, United Artists арқылы көрсетілді. Спиллейнмен төрт фильмге келісім шарт жасалғаннан кейін, фильм 3D форматында түсірілді, Бифф Эллиот (Майк Хаммер рөлінде), Престон Фостер және Пегги Касл қатысты. Роман сюжеті фильм үшін жеңілдетілді. Фильм 1 299 000 долларлық табыс әкелді. Операторлық жұмысын Джон Алтон жасады. 1982 жылы оқиға тағы да фильмге көшті, режиссерлік жұмысты Ричард Т. Хефрон жасаса, Майк Хаммер рөлінде Арманд Ассанте ойнады.
The first film version of I, the Jury was shot in 1953 and was released through United Artists. After a four picture contract was signed with Spillane, the movie was filmed, in 3 D, featuring Biff Elliot (as Mike Hammer), Preston Foster and Peggie Castle. The plot from the novel was toned down for the film version. It grossed $1,299,000. The cinematographer was John Alton. In 1982, the story was again made into a movie, this time with Richard T. Heffron directing, and with Armand Assante as Mike Hammer.
Танымал мәдениетте
Романның ұстамсыздығы мен зорлық-зомбылығы кітаптың өзінен де ұзаққа созылды. Кітап "Дино Checks Out" атты Nickelodeon мультсериалының "Hey Arnold!" бөлімінде көрсетілді. Кітап Арнольдқа жеке естеліктердің қорабында сыйланды; алайда, Арнольдтың әкесі оны алып, "Сен 10 жасқа толғанға дейін осыны сақтап тұрамын" деді. Роман "Жұлдызды жол: Терең ғарыш" телесериалының "Пайда мен залал" ("Profit and Loss") атты эпизодында еске алынады. "All The Way" телекомедиясының алғашқы эпизодында (1950-ші жылдардағы оқиғалар бойынша) Potsie Weber Ричи Каннингхэмге кітаптың бір данасын "жаман қызға" бара жатқан кезде оқу үшін береді. M*A*S*H телесериалының 9-шы маусымындағы 208-ші эпизодында ("Достық операциясы"), жараланған Максвелл Клингер Чарльз Винчестерден осы романды оқып беруін сұрайды. Rush тобының "Show Don't Tell" әнінің екінші шумағында кітаптың атауына сілтеме жасалады. Стивен Кингтің "It" романында Дерри қаласының полиция қызметкері Алойсиус Нелл Эдди Каспбракпен бірге жедел жәрдем көлігінде осы кітапты оқып отырады. Ларри Макмертридің "Соңғы кинотеатр" ("The Last Picture Show") романында бұл кітап "жергілікті дәріханада таба алмайтын кітап" деп сипатталады. Романның киноға бейімделуінде екі басты кейіпкер сабақ кезінде осы кітапты жасырын түрде бір-біріне өткізеді. Джуди Блумның "Күтпеген оқиға" ("In the Unlikely Event") романында Руби әуежайда күтіп тұрып осы кітапты оқып жатады.
The novel's reputation for raciness and violence has outlasted the popularity of the book itself. The book was featured in "Dino Checks Out", an episode of the Nickelodeon cartoon Hey Arnold! The book was given to Arnold within a box of personal mementos; however, Arnold's grandfather takes it, saying "I'll just hold on to this until you're 10." The novel is mentioned in the Star Trek: Deep Space Nine episode "Profit and Loss". In "All The Way", the first episode of the television sitcom Happy Days (set in the 1950s), Potsie Weber gives Richie Cunningham a copy of the book to study before his date with a girl with "a reputation". In M*A*S*H episode number 208 (in season 9), "Operation Friendship", a wounded Maxwell Klinger asks Charles Winchester to read him the novel. The Rush song "Show Don't Tell" references the book's title in the second verse. In Stephen King's novel It, Derry policeman Aloysius Nell is reading the novel as he rides in the ambulance with Eddie Kaspbrak. In Larry McMurtry's novel The Last Picture Show, the novel is mentioned as being "a book the local drugstore could never keep in stock". In the film adaptation of the novel, the two main characters secretly pass the book between them during class. In Judy Blume's novel In the Unlikely Event, Ruby is reading the book as she is waiting in the airport.