Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
none Төменде BBC-дің "Соңғы жазғы шарап" және оның "Жазғы шараптың бірінші" сериясындағы кейіпкерлердің тізімі келтірілген. Негізгі сериялар негізінен үш қарт адам мен олардың қаладағы басқа кейіпкерлермен қарым-қатынасына бағытталған. Сериалдың ұзақ өмір сүруіне байланысты кейде актердің қайтыс болуы, ауруы немесе басқа себептермен қол жетімді болмауы салдарынан негізгі кейіпкерлерді ауыстыру қажет болды. Көптеген кейіпкерлер алғаш рет "бір реттік" көріністерде көрінді және олар танымал болды немесе оларды тұрақты актер ретінде қайтару үшін жеткілікті әлеуетке ие болды, кей жағдайларда актерлік құрамның бұрынғы мүшелерін алмастырды. Кейбір кейіпкерлер преквел сериясында және бірнеше қысқа фильмдерде де көрінді.
none
The following is a list of characters in the BBC sitcom Last of the Summer Wine and its prequel series, First of the Summer Wine. The main series focused primarily on a trio of old men and their interaction with other characters in the town. Due to the longevity of the series it was often necessary to replace key characters due to an actor's death, illness, or unavailability for other reasons. Many characters were first seen in "one off" appearances and were popular enough or felt to have enough potential for them to be brought back as regulars, in some instances replacing previous members of the cast. Some characters also featured in the prequel series as well as several shorts.
Сирил Бламир
(Майкл Бейтс; 1973-1975) Бірінші "үшінші адам" және ең балалықтай дауласатын және снобтық, Бламир Компоға қарама-қайшы болды. Жастық шақтағы ынта-жігердің, энергияның немесе британдық рухтың кез келген белгісінің көрінісі Бламирді қоздырды. Ол "Ұлы бостандық үшін күрес" кезінде Үндістанда "жабдық валласы" (дүкенші) ретінде Британ армиясының Корольдік сигналдар полкінде капрал болып қызмет етті және өзінің әскери ұстанымын сақтады. Майкл Бейтс Үндістанда дүниеге келген, ол Үндістанда Гуркалар жасағында майор болып қызмет еткен. Ол Тори және жоғары сыныптық ұмтылыстармен өзін-өзі білетін маңызды адам болды, ол өзін басқа екеуінен, әсіресе Комподан жиі бөлісті, өйткені ол өзін олардан жоғары санады. Оның күрделі қызығушылықтары мен үстел әдептеріне деген талаптары үшін Компо оны "поф" деп атағанды ұнатады (өз кезегінде Кирилл Компоға "көктегі кішкентай герберт" сияқты қорлауларды жиі қолданады). Сирил жиі Compo-ды өзінің атымен атаған кезде, ол "мистер Бламирдің дөңгелек түсті реңгін" артық көретіндіктен, және Compo-ның "тірі шапанын" қосқан сайын қолын тигізу керектігін айтады. Үшіншілердің ішінен Бламир Компоның әзіл-қойылын ең аз төккен (бірақ кейде ол соларға түсіп қалған кезде, Мисс Пробертке бір рет кері сөйлескен сияқты, оған қосылатын) және оған ең нашар қараған, мысалы, кейде Компоға "қайта оралатын жүк көлігінің артқы есігін оқып" өзін өлтіру керек деп айтқан. Соған қарамастан, Компо мен Бламир жақын болды, бұл Компоның кеткеннен кейін бірден эпизодтардағы қайғы-қасіретімен көрінеді. Фоггидің бірінші эпизодынан кейін, Сирил 5 маусымда бір рет айтылады Йоркширдің жүрегінде терең. Сирил Бламир - бұл серияда (Сидпен бірге) пайда болған кейіпкерлердің бірі, ол "Жазғы шараптың біріншісінде" пайда болмайды.
(Michael Bates; 1973–1975) The first "third man", and the most childishly argumentative and snobbish, Blamire was the contrast to Compo. Blamire was fired up by displays of youthful enthusiasm, energetic gusto, or any sign of the British spirit. He served as a corporal in the British Army in the Royal Signals regiment during "The Great Fight for Freedom" as a "supply wallah" (a storeman) in India and retains his military bearing. Michael Bates was born in India and actually served as a Major with the Gurkhas in India. He was a Tory and a self important know it all with upper class aspirations, who often dissociated himself from the other two, especially Compo, as he considered himself superior to them. Because of his sophisticated interests and insistence on table manners, Compo liked to refer to him as a "poof" (in turn, Cyril would often use insults such as "grotty little herbert" to Compo). Cyril would often reprimand Compo whenever he addressed him by his given name, as he preferred the "more rounded tone of Mr. Blamire" and would say that Compo had to touch his "tatty cap" whenever he did so. Out of all of the third men, Blamire tolerated Compo's antics the least (though sometimes when he got caught up in them he would join in, such as backchatting Miss Probert on one occasion) and treated him the worst, such as occasionally telling Compo he should kill himself by "read[ing] the tailgate of a reversing lorry". In spite of this, Compo and Blamire were close, as shown by Compo's misery in the episodes immediately after he left. After Foggy's first episode, Cyril is mentioned once in season 5 Deep in the Heart of Yorkshire. Cyril Blamire is one of the few characters established in this series (along with Sid) who does not appear in First of the Summer Wine.
Уолтер С. "Көбік" Дьюхерст
(Брайан Уайльд; 19761985, 19901997, Колин Харрис; 1997) Уолтер С. "Фоги" Девхерст екінші "Үшінші адам" болды, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бирмадағы әскери ерліктерімен мақтануды ұнататын бұрынғы солдат. Шын мәнінде, ол қолтаңба жазушы болған; және Бламирден айырмашылығы, оның көптеген ескі әскери оқиғалары шындыққа сай емес еді. Ол өзін өте батырлық пен ерлік деп санаса да, тұманмен бетпе-бет келгенде, әдетте, кішіпейіл және қабілетсіз, тіпті қорқақ болды. Алдыңғы үшінші адам сияқты және барлық кейінгі үшінші адамдар сияқты ол өзін үштіктің көшбасшысы деп санайды және жиі Компо мен Клеггті басқаратын. Фоджи үштіктің күнделікті проблемаларын шешуге тырысқандығымен әйгілі болды, тек оларды нашарлату үшін. Бұрынғы жылдары Фогги полк түстері бар шарф киетін. Уайльд 1985 жылы сериалды тастап, өзінің жеке ситкомында ойнауға және басқа теледидар жұмыстарына ұмтылуға келгенде, Фогги Бридлингтонға көшіп, отбасының жұмыртқаға бояу ісін қолға алу үшін келгенін түсіндірді. 1990 жылы Майкл Олдридждің кенеттен кетуінен кейін қайтып оралғанда, ол жұмыртқа суретіне шаршағанын және бұрынғы өміріне қайта оралуды қалайтынын мәлімдеді. Бұл кезеңдегі тұрақты скетчте Foggy бөтен адаммен жолды қиып, содан кейін өзінің әскери мансабы туралы әңгімелесіп, әр бөтен адамды өлімге тірейтін. Кейде ол өзінің әскери күндері болған оқиғаларды қайтадан жасауға тырысты, бұл да бейтаныс адамдарды шатастырып, шаршатты. Ол жиі түсіндіреді, ол жаттықтырылған өлтіруші, ол міндетті түрде әкеледі оған кіру қиындықтар мен кез-келген жағдайда тұтқындалды. (Ақымақтықпен ол адамдардың бұл түсіндірмені неге әрқашан таңғалдыратынын түсінбеді.) Екінші рет қатысқанда Фогги біршама жұмсақ болып көрінді және ол Компомен бұрын істегендей көп айтыспады. 1997 жылы Уайльдтың ауруы оның қатысуын тоқтатқан кезде, ол "Бұл жерде күйеу жігіт бар" деген арнайы сериядан шығарылды, онда кейіпкер тек қысқа, бет-әлпеті жоқ кадрларда, дубльмен (әдеттегі өнер бөлімінің экипаж мүшесі Колин Харрис орындаған) ойнаған. Бұл эпизод оның мұрагері Трюлиді таныстырды. Сериалдар қайталанатын кезде, драмалық эпизодтар алынып тасталады, соның ішінде осы серияға жаңа келушілер Томанның кенеттен жоғалуымен шатасуы мүмкін. Аң-сезімін жоғалтқан, тұманнан асып қалған Фобгиді жергілікті пошта қызметкері Блэкпулге алып кетті. Ол жерде ол оған "қауіпсіз сақтау үшін" (Барридің күмәнді қамқорлығынан тыс) қамқорлық жасайтын некелік сақиналар туралы сөз жүзінде ұсыныс жасады. Бірақ ол кем дегенде оны ұнаған болуы керек, ол кейін қайтадан естілген жоқ. Фоггидің шын аты Уолтер (ортадағы "С" деген әріппен) екені анықталды; "Фогги" - бұл "The Foggy Foggy Dew" атты дәстүрлі әннен алынған лақап есім; мүмкін, оның алғашқы эпизодтарында ол айналасындағы барлық нәрсені "ақтарып" қоятын, әсіресе жаңа идеялар ойлап тапқанда немесе проблемаларға шешімдер тапқанда. Бұл әсіресе "Освестриден келген адам" эпизодында байқалады. Оның бұрынғы эпизодтарының бірінде, оның есімі Оливер екендігіне көз жеткізді, өйткені Клегг өзінің бұрынғы әскерлік сандықтарының бірінде "COD" деген аты бар (себебі ол әскерде ефрейтор болған). Компоның киім-кешегін және табиғатын ұнатпайтындықтан, ол жиі Клегге қорлық сөздерді айтып, Компоға "оған" немесе "ол адамға" деп тіл тигізді. First of the Summer Wine эпизодының "Not Thee Missus" сериясында жас Томанды анасы Грэм деп атайды. Бұл сериалда оның рөлін Ричард Ламсден ойнады.
(Brian Wilde; 1976–1985, 1990–1997, Colin Harris; 1997) Walter C. "Foggy" Dewhurst was the second ‘Third Man’, a former soldier who liked to boast of his military exploits in Burma during the Second World War. In fact, he had been a signwriter; and unlike Blamire, many of his old military stories were untrue. Although he considered himself very regimental and heroic, when confronted Foggy was generally meek and incompetent, even a coward. Like the previous third man – and all subsequent third men – he considered himself the leader of the trio, and frequently took charge of Compo and Clegg. Foggy was infamous for trying to figure out a solution to the trio's everyday problems, only to make them much worse. In earlier years, Foggy wore a scarf with regimental colours on it. When Wilde left the series in 1985 to star in his own sitcom and to pursue other TV work, it was explained that Foggy had moved to Bridlington to take over his family's egg painting business. Returning in 1990 after the sudden departure of Michael Aldridge, he claimed he had tired of egg painting, and wanted to return to his old life. A regular skit from this period included Foggy crossing paths with a stranger and then rambling about his supposed military career, typically boring each stranger to death. At other times he would try to recreate scenarios from his military days, which also confused and bored passing strangers. He would often explain that he was a trained killer, which would inevitably lead to him getting into trouble and on the odd occasion being arrested. (Stupidly, he could never understand why people always found this explanation strange.) During his second stint, Foggy was shown to have mellowed somewhat and he did not argue with Compo as much as he had done previously. In 1997, when Wilde's illness stopped him taking part, he was written out of the series in the Special, "There Goes the Groom", in which the character was only seen in brief, non face shots, played by a double (performed by regular art department crew member Colin Harris). This episode also introduced his successor, Truly. When episodes are repeated on Drama feature length episodes are omitted including this one meaning viewers new to the series may be confused by Foggy's sudden disappearance. An unconscious, hung over Foggy was swept off to Blackpool by the local postmistress. There he inadvertently proposed to her in a verbal slip up over the wedding rings of which he had taken charge "for safe keeping" (out of the dubious care of Best Man, Barry). But he must have at least liked her, as he was never heard from again after that. Foggy's real first name was revealed to be Walter (with the middle initial "C"); "Foggy" is a nickname, derived from the traditional song "The Foggy Foggy Dew"; perhaps also because, in his earlier episodes, he would occasionally "blank out" everything around him to help him concentrate, particularly when he was thinking up new ideas or finding solutions to problems. This is particularly noticeable in the episode "The Man from Oswestry". In one of his earlier episodes, his name is hinted to be Oliver when Clegg finds one of his old army trunks with the initials 'COD' (because he was a corporal in the army). Due to his dislike of Compo's attire and nature, he was often seen making insults of disgust to Clegg and often addressed Compo as "him" or "that man". In First of the Summer Wine episode "Not Thee Missus", the young Foggy is called Graham by his mother. In this series, he is played by Richard Lumsden.
Сеймур Утертвейт
(Майкл Алдридж; 1986-1990) Үшінші "үшінші адам". Снобтық өнертапқыш және мектеп директоры, Эди мен Ростың ағасы Сеймур көпшілікті, әсіресе Компо мен Клеггті оқытуды өз міндеті деп санайды, оны өзінің қайын ағасы Уэсли Пегден (оны жиі жаздық деп атайды) қайта таныстырды. Уэсли қызының үйлену тойынан аз уақыт бұрын. Сеймур Клег және Компомен бірге мектепке барды, бірақ ол грамматикалық мектепке барған кезде байланысын жоғалтты. (Сериалдың 10-шы сериясының 5-ші бөлімі "Донхилл расері" -де Нора Батти Сеймурдың ақыл-ойы туралы Эдидің мақтануын олардың әжесі Білім беру комитетінде болғанын атап өткенімен бұзады.) Сирил мен Фогги Холмфирд тұрғындарының мәселелерін шешуге тырысқанда, Сеймур болған кезде ол әрқашан өнертабыс жасауды ұнататын, бірақ ондағы өнертабыстар әрқашан апатқа әкелетін, әсіресе Компо үшін, ол әрқашан еріксіз сынақ субъектісі болған және оны кез-келген нәрсе апатты түрде дұрыс болмаған кезде ақымақ деп атаған. Осыған қарамастан, ол басқа екеуінің жақсы көретін және олардың балалық әзіл-қасіретіне бұрынғыларына қарағанда көбірек көңіл бөлетін. Ол кейде батылдыққа ие болды: 9-серияның 6-шы сериясында ("Мұздатқыш адам келеді") ол Перл, Айви және Нора Баттиге бір отырыста қарсы шықты, ол үшін Клегг, Компо және кездейсоқ өтіп бара жатқан адам оны шын жүректен құттықтады. Сеймур әдетте өзінің өнертабыстарының сәтсіздігін құдайлық жазаға кінәлады, өйткені оның бірде бармен қарым-қатынасы болды. Сеймурдың қала сыртындағы үйі зертханаға айналдырылды, онда жаңа құрылғылар мен құрылғылар орнатылды, олар өте сирек, тіпті мүлдем жұмыс істемеді. Оның қарындасы Эди әрқашан оны және оның қалай "білімді" болғанын жоғары бағалап, оның үздіксіз сәтсіз өнертабыстарын ескеруден бас тартты (бірақ ол басқа екеуінің әзіл-оспақтарына араласуынан жасырын түрде ұялатын). Сеймурдың өнертабыстары әрқашан нашар салынғандықтан, ол әдетте Уэслиге оларды жөндеуді тапсыратын (немесе ол Уэслиге оларды бірінші кезекте, соңғысының ренжітуіне ғана тапсыратын). Сеймур бұрын мектеп директоры болған, бірақ оның оны қаншалықты табысты жүргізгені анық емес. Алайда, кейіпкердің бұл аспектісі тез жұмсарады, ал Шын мәнінде ол әлдеқайда тыныш және қызықты болды, және жергілікті пабта үшінші адам ретінде оның алдыңғыларына қарағанда тең ойыншы бола алады. Ол сондай-ақ әзіл-оспақпен немесе ақылға қонымды схемалармен сәл айлакер болуы мүмкін. Сол сияқты, ол адамдарды қиындықтан құтқарып, досына көмектесу үшін де айлакерлікпен әрекет етуі мүмкін. Ол ажырасып, "бұрынғы миссис Трулове" туралы кемсітушілік пікірлер айтады (бір эпизодта пайда болған оның жаңа күйеуінің "Трулиге" деген реакциясына қарағанда, ол туралы да осылай сезінеді). Бұрынғы миссис Трулов - көзге көрінбейтін кейіпкер. Бұрын полицияда жұмыс істегендіктен, ол өзін "Сәулетші" деп атайды. (Ол бірде қате естіліп, өзін "Труди оф Йард" деп айтқан деп ойлады.) Ол 2000 жылы Жаңа жыл арнайы және танымалдылығы 22-ші сериясында тұрақты кейіпкерге айналғанға дейін 21-ші сериясында тағы бір рет пайда болды. Билли өзінің Робин Гудтың тікелей ұрпағы екеніне сенеді. Шоудағы алғашқы көрінісі байлардан ұрлап кедейлерге беру үшін өзімен бірге жүретін қуанышты адамдар тобын жинауға тырысқанын көрсетті. үштіктің үшінші мүшесі ретінде біріктіріледі. Билли Клег және Трулиге қосылғанда, Компо серияға бұрын әкелген әзілдің көп бөлігі Биллидің балалық мінез-құлқына қайта оралды, бірақ серияда әлі де физикалық әзілдің элементі жоқ еді. Оның алғашқы көрінісінде Нора Робин Гуд костюміне киінгенге қызығады, бұл Компоны өте қызғанышқа ұшыратты және Робин Гуд ретінде киінуге шешім қабылдады. Оның диалогтарының көп бөлігі "зайыпты" немесе "зайыптының әпкесі" (ешқашан көрінбейтін, тек айтылатын басқа екі кейіпкер) үйдегі болуын жоқтады. Билли соңғы рет 27-ші серияның соңында Кит Клиффордтың шоудан кетуінен кейін көрінді және кейіпкерге енді ешқашан сілтеме жасалмады.
(Michael Aldridge; 1986–1990) The third ‘third man’. A snobbish inventor and ex school headmaster, Edie's and Ros's brother Seymour always felt it was his duty to educate the masses, and in particular, Compo and Clegg, to whom he was reintroduced by his brother in law, Wesley Pegden (who often called him a pillock), shortly before the wedding of Wesley's daughter. Seymour went to school with Clegg and Compo but lost touch when he went to grammar school. (In Series 10, episode 5, "Downhill Racer", Nora Batty undermines Edie's bragging about Seymour's intellect by pointing out that their grandmother was on the Education Committee.) Whereas Cyril and Foggy tried to solve the problems of the residents of Holmfirth, when Seymour was around he always liked to invent, but the resulting inventions invariably led to disaster – especially for Compo, who was always the reluctant test subject and called him a twit whenever anything went disastrously wrong. Despite this, he was well liked by the other two and was more willing to play along with their childish antics than his predecessors. He did have occasional bouts of bravery: in series 9, episode 6 ("The Ice Cream Man Cometh") he contradicted Pearl, Ivy and Nora Batty in one sitting for which Clegg, Compo and a random passer by heartily congratulated him. Seymour usually blamed the failure of his inventions on divine punishment for his once having had an affair with a barmaid. Seymour's house, outside the town, was modified into a laboratory, filled with new devices and contraptions that seldom, if ever, worked properly. His sister Edie always spoke very highly of him and how he was 'educated', refusing to take into account his continual failed inventions (though she would secretly be embarrassed by his involvement in the antics of the other two). Because Seymour's inventions were always built poorly he would normally get Wesley to fix them (or he would just get Wesley to build them in the first place, much to the latter's annoyance). Seymour had previously been the headmaster of a school, although it is not entirely clear how successful he was in running it. However, this aspect of the character was fairly quickly softened, and Truly became more relaxed and fun loving, and can be more of an equal match at the local pub than his predecessors as third man. He can also be a bit more devious with practical jokes or witty schemes. Likewise, he can be equally sly in getting people out of a scrape or just helping out a friend. He is divorced, and makes disparaging comments about "the former Mrs Truelove" (who evidently feels the same way about him, judging by the reaction of her new husband, who appears in one episode, to Truly). The former Mrs Truelove is an unseen character. Because of his previous job in the police, he refers to himself as "Truly of the Yard". (He was also once misheard and thought to have said he was "Trudy of the Yard".) He also appeared in the 2000 New Year's special and made one more appearance in the 21st series before becoming a regular character in the 22nd series due to popularity. Billy believes he is a direct descendant of Robin Hood. His first appearance on the show showed him attempting to recruit a band of Merry Men to go with him while he robs from the rich to give to the poor. and is teamed as the third member of the trio. When Billy joined with Clegg and Truly, much of the humour Compo previously brought to the series returned in Billy's childlike demeanour, although an element of physical humour was still lacking in the series. On his first appearance, Nora was shown to be attracted to him dressed in his Robin Hood costume, which made Compo extremely jealous and decided to dress up as Robin Hood himself. Much of his dialogue bemoaned the domestic presence of "the wife" or "the wife's sister" (two other characters who are never seen, only referred to). Billy was last seen at the end of the 27th series following the departure of Keith Clifford from the show and the character was never alluded to again.
Элвин Смедли
(Брайан Мерфи; 20032010) Алвин Смедли 24-ші серияда (2003 жылы эфирде) Компоның өліміне байланысты Нора Баттидің жаңа көршісі ретінде таныстырылды. Томның бұрынғы танысы, миссис Эйвери, Компоның ескі үйіне ие болған жалға беруден бас тартқан кезде, Альвин оны сатып алады. Ол Нора Баттиді жек көретінін ашық айтқанмен, оның өміріне қуаныш әкелуге тырысуды міндет санайды, көбінесе Компоның оған ойнаған әзіл-аяң түрінде. 26-шы серияда (2005 жылы эфирге шыққан) ол негізгі триоға қосылды, осылайша оларды квартетке айналдырды (негізінен Клеггтің төмендеу рөлін өтеуге), бірақ 27-ші сериядан кейін (2006 жылы эфирге шыққан) және Билли Хардкастлдың кетуінен кейін квартет тағы да триоға айналды, бірақ 28-ші және 29-шы серияларда (2007 және 2008-ші жылдары эфирге шыққан) ол көбінесе Энтуистлмен бірге болды. Оның негізгі триоға кіруі Компо қайтыс болғаннан бері жоқ болған физикалық көңіл көтеру сезімін әкелді. Балалық мінез-құлқына қарамастан, ол өзінің алдыңғыларына қарағанда салмақты екені көрінді. Соңғы екі серияда ол Энтуистлмен бірге Хоббомен бірге жаңа трио құрады.
(Brian Murphy; 2003–2010) Alvin Smedley was introduced in the 24th series (aired in 2003) as Nora Batty's new next door neighbour following the death of Compo. When Tom's former acquaintance, Mrs Avery, gave up the lease she owned on Compo's old house, Alvin purchases it. Although he publicly claimed to hate Nora Batty, he felt it is his duty to try to bring some joy to her life, often in the form of practical jokes similar to those Compo once played on her. In the 26th series (aired in 2005), he joined the main trio thus making them a quartet (largely to compensate for Clegg's decreasing role) but, following the 27th series (aired in 2006) and Billy Hardcastle's departure, the quartet once again became a trio although, in the 28th & 29th series (aired in 2007 and 2008), he was mostly teamed up with Entwistle. His arrival to the main trio brought a sense physical humour that had been missing since Compo's death. Despite his childlike personality, he was shown to be more level headed than his predecessors. In the final two series, he and Entwistle teamed up with Hobbo, thus making a new trio.
Хоббо Хобдайк
(Рус Аббот; 20082010) Лютер "Хоббо" Хобдайк - МИ5-ке қатысы бар бұрынғы сүтші. Ол алғаш рет 2008 жылы Жаңа жыл арнайы, 30-шы серияда өз рөлін орнату үшін таныстырылды. Ол Клегтің жаңа көршісі. Ауылға алғаш келгеннен кейін, Хоббо Альвин мен Энтуистлді ауылдағы кез-келген төтенше жағдайға жауап беретін еріктілердің шағын тобын құруға шақырады, осылайша жаңа үштік құрады (Хоббо үштікте Трулидің рөлін алады). Хоббо өте сақ және әрқашан жаудың шабуылдарын аңдып отырады. Ол МИ5-те болған уақытын жақсы есіне алады, ол ұшақтардан секіріп түскен ("Сүт қораптарын ұстап тұрғаны?" - деп сұрайды Энтуистл) және жаудың отына жасырынбау үшін секіреміз. Хоббоның тыңшы болуы идеясы 1980 жылдардағы телесериалда Аббот ойнаған "Базильдон Бонд" кейіпкеріне сілтеме болуы мүмкін. Шоудағы уақытында Хоббо Нелли өзінің анасы екеніне сенімді және ол жиі оны (немесе басқа адамдарды) көңіл бөлуге тырысады, оның ашуын туғызады. Клег және Трули Хоббоның сүтпен айналыспағанын, бірақ тігін жұмысында үлгілі болғанын еске алады. Ол сондай-ақ Нора Баттидің әпкесі Стелламен бірге сериалға енгізілген соңғы екі жаңа кейіпкердің бірі болды.
(Russ Abbot; 2008–2010) Luther "Hobbo" Hobdyke is a former milkman with ties to MI5. He was first introduced in the 2008 New Years special, to set up his role in the 30th series. He is Clegg's new next door neighbour. Upon first arriving in the village, Hobbo recruits Alvin and Entwistle to form a small band of volunteers who will react to any emergency that arises in the village, thus forming a new trio (with Hobbo taking Truly's role in the trio). Hobbo is incredibly cautious, and always on the lookout for enemy attack. He fondly remembers his time spent with MI5, when he used to leap from aeroplanes ("Holding crates of milk?" asks Entwistle) and dive for cover from enemy fire. The idea of Hobbo being a spy may be an allusion to the character "Basildon Bond" who Abbot played in his 1980s television series. Throughout his time on the show Hobbo is convinced that Nelly is his mother and he frequently bothers her (or uses other people) for attention, much to her annoyance. Clegg and Truly recall that Hobbo was never much of a milkman but was exemplary at needlework. He was also one of the last two new characters to be introduced to the series with Nora Batty’s sister Stella both first appearing in the same episode.
Электрлік сыбызғы
(Бурт Квоук; 20022010) Шығыс даналығының жерінен келген электрші және сәуегей. Оның алғашқы тегі МакИнтайр еді, бірақ ол оны шотландтықпен шатастырмау үшін өзгертті. Уэсли қайтыс болғаннан кейін, Энтуистл басқаларды ауылға, күйреген қызыл Toyota Hilux жүк машинасына апарып, кейде негізгі трио өндіретін әртүрлі құрылғыларды құрастырып, оның жұмысын қолға алды. Ол сондай-ақ, әже Уэйнрайттың кейіпкер нұсқасын алып жатқан сияқты, бірақ ол негізінен қолдан жасалған кір жуғыш машиналарды сатқан. Билли Хардкастлдың 27-сериядан кетуінен кейін Энтуистл жиі Альвинмен бірге болды, көптеген әңгімелер олардың Говард немесе Барримен қарым-қатынастарымен байланысты. Осы кезеңде оның рөлі көбейіп, ол көбінесе негізгі триомен бірге жүрді (кейде Клеггтің рөлі азайып бара жатқанын өтеуге). Соңғы екі серияда 30 және 31 жылы Энтуистл жаңа үштіктің екінші адамы болды (ресми түрде Клеггтен ауысты) Хоббо келгенде және Алвин мен Энтуистлді ауылдағы төтенше жағдайларға жауап беру үшін еріктілер тобын құруға жалдады.
(Burt Kwouk; 2002–2010) Electrician and fortune teller from the land of eastern wisdom, Hull. His original surname was McIntyre, but he changed it so that people wouldn't mistake him for a Scotsman. When Wesley died, Entwistle took over his job of shuttling the others across the countryside, in a battered red Toyota Hilux pick up truck, and occasionally constructing the various contraptions the main trio produce. He also seemed to be taking over a character version of Auntie Wainwright, although he mainly sold second hand washing machines. Following the departure of Billy Hardcastle in series 27, Entwistle was often paired with Alvin, with many stories revolving around their dealings with Howard or Barry. During this period his role increased and he often hung around with the main trio (sometimes to compensate for Clegg's decreasing role). In the final two series 30 and 31, Entwistle became the second man (officially taking over from Clegg) in a new trio when Hobbo arrived and recruited Alvin and Entwistle to form a band of volunteers to respond to emergencies in the village.
Сид
(Джон Комер; 1973-1983, Тони Мелоди; 1983) 1984 жылы Комердің қайтыс болуына дейін алғашқы он жыл бойы көрнекті болған Блафф кафеінің иесі. Айви оны жақсы есіне алады және жиі әңгімелеседі. Сид үш басты кейіпкердің қасіреттеріне араласудан рақат алатын бірнеше кейіпкердің бірі болды және оларды көбінесе бірнеше сағатқа кафеден шығу үшін сылтау ретінде қарады. Алайда, кейде ол олардың кейбір схемалары мен әзіл-оспақтарына қатты ашуланатыны көрініп тұрды (әсіресе "Сиднидің сымдарына түсу" эпизодында, ол Фоджиге кафеге жаңа есік қоңырауы орнатуға тырысқаны үшін ашуланып, кейіннен оны лақтырып тастайды). Ол да Уолли Батти сияқты Компоның әйеліне деген махаббатын жиі қарсы алатын. Бір эпизодта ол "Компоның батыллығына таңданбай қоймаймын" деп атап өтті. Айви мен Сид жиі айқайлап, бір-бірімен айтысып, Айви ешқашан Сидтің опасыздығын көтеруден тартынбаған; бірақ шоудың көптеген жұптары сияқты, олардың бір-бірін жақсы көретініне күмән жоқ. Сериалдағы уақытында Сид пен Уоли ең жақсы достар болып көрінді және екеуі жиі бір-біріне қосылып, әйелдерінен сырғанаққа немесе басқа да іс-шараларға, көбінесе негізгі триоға қатысатын. Шоудағы тағы бір ұзақ уақыт бойы оның жергілікті көрінбейтін автобус кондукторымен болған қарым-қатынасы туралы аңыздар болды. Айви мұны білетін, сондықтан оны жиі опасыздықта айыптайтын. Сид бірде триоға дирижермен дос екенін мойындаса да, ол әрқашан айқын түрде уәделерді жоққа шығарды және кейде ауызша нұсқауға қарамастан, экраннан бұған қатысты өте аз дәлел көрінді. Джон Комердің соңғы рет 1983 жылы Рождестволық арнайы фильмде "Сэмді үйге әкелу" деген фильмде, қатерлі ісік ауруы оның сөйлеуіне әсер етті, сондықтан оның жолдарын басқа актер Тони Мелоди дубляждады. Комер екі айдан кейін 1984 жылдың ақпан айында қайтыс болды. Сидтің өлімі 1986 жылы Жаңа жыл күні "Күйеу әкесінің ағасы" арнайы бағдарламасында айтылды. Ол қайтыс болғаннан кейін Сид Манчестер Юнайтедтің жақтаушысы болғаны туралы айтылды. Айви Сидтің өлімінен кейін оны жиі атап өтеді, әдетте әйелдер кофе ішетін таңертеңгілікте. 2000 жылы "Жалғыз кішкентай жерлеу" эпизодында Айви Компоның жерлеуіне дайындалып жатқанда, ол қол қалтасында Сидтің суретін табады. Кейіннен бұл кафе Сид кафесі деп аталды.
(John Comer; 1973–1983, Tony Melody; 1983) Bluff café owner, who featured prominently for the first ten years, before Comer's death in 1984. Ivy remembers him fondly, and often mentions him in conversation. Sid was one of the few characters who actually seemed to enjoy getting involved in the misadventures of the three central characters, and often saw them as an excuse to get out of the café for a few hours. However, occasionally he was shown to be extremely irritated by some of their schemes and antics (most notably in the episode "Getting on Sidney's wire" where he gets angry with Foggy for ruining his attempts to fit a new doorbell to the cafe and subsequently throws him out). Like Wally Batty he often welcomed Compo's affection for his wife. In one episode, he remarks that he "can't help admiring Compo's nerve". Ivy and Sid often shouted and argued with each other, and Ivy was never shy about bringing up Sid's infidelity; but as with many of the show's couples, there was little doubt that they loved each other. Throughout his time in the series Sid and Wally were shown to be best friends and the two of them often joined each other in trying to sneak away from their wives to the pub or any other activity, often involving the main trio. Another long running gag during his time on the show were ongoing rumours of his supposed affair with a local unseen bus conductress. Ivy was aware of this and often accused him of being unfaithful. Although Sid once admitted to the trio he was friends with the conductress, he always flatly denied the rumours and despite the odd verbal hint very little evidence of this was ever seen onscreen. For John Comer's last ever appearance, in the 1983 feature length Christmas special, "Getting Sam Home", illness caused by cancer affected his speech, and so his lines were dubbed over by another actor, Tony Melody. Comer died two months later in February 1984. Sid's death was eventually referred to in the 1986 New Year's Day special "Uncle of the Bride". It was hinted after his death that Sid was a supporter of Manchester United. After his death, Sid was often mentioned by Ivy usually during the ladies' coffee mornings. In the 2000 episode "Just a Small Funeral" as Ivy is getting ready for Compo's funeral, she finds a photo of Sid in her handbag. The cafe was later named Sid's Cafe.
Иви
(Джейн Фримен; 19732010) Күйеуі Сидпен бірге кафедің ортақ иесі, ол ағашқа дейін ас үйде жиі жанжалға түседі. Кейін ол оны жалғыз жүргізді. Ол өзінің күшті денелі, кемсітушілікке батылатын немесе тамақты сынға алатын кез келген адамды кафеден шығарып тастау арқылы немесе көбінесе олардың басын табақпен ұрып, қатал түрде сөгіс беретін. Жалпы, шоудың әйелдер ортасының ең ақылды және ең деңгейлі басшысы, ол кейде Компоның қаламаған махаббатының нысанасы болды, ол көбінесе егер Нора Батти болмаса, ол оның үстінде болар еді деді. Бұл жиі Компоның басқалармен бірге (кейде Сидті қоса алғанда) лақтырылуына немесе басқа жолдармен ашуының қабылдауында болуына әкелді. Алдыңғы серияларда ол кафеге барған кезде негізгі үштікті көбірек төзімділікпен қабылдағаны көрініп тұрды. Жесір қалғанда ол оларға қатаң болды, бірақ Компо қайтыс болғаннан кейін олардың әзіл-аңыздарынан көбірек көңіл көтерді. Айви - сериалдың барлық кезеңінде болған Клеггтен (Питер Саллис) басқа жалғыз кейіпкер, бірақ Клегг - әрбір эпизодта пайда болған жалғыз кейіпкер. Кейбір эпизодтарда, әсіресе ертеректе, ол Норамен бәсекелесіп жүрген сияқты. Айви жиі Нораның шапкаларға деген талғамдарын сынға алады, ал Нора бірде Айвидің пісірген пісіруі жеткілікті жеңіл емес деп айтқан (бұл Айвиді көз жасына дейін жеткізді). Ол үйленген кезде Сидтің тегін алған-алмағаны белгісіз, өйткені оның тегі ешқашан ашылмаған, бірақ Айвидің тегі "Жазғы шараптың біріншісі" романында Болтон деп айтылған. Бұл сериалда кейіпкерді Сара Дэнджерфилд ойнайды.
(Jane Freeman; 1973–2010) Joint owner of café with husband Sid, with whom she would often have blazing rows in the kitchen, until his death. She later ran it alone. Physically formidable, she viciously scolded anyone who dared misbehave or criticise the food by throwing them out the café or often hitting them on the head with a tray. Generally the wisest and most level headed of the show's female social circle, she was also on occasion a target of Compo's unwanted affection, who often said that if it wasn't for Nora Batty, he'd be all over her. This regularly resulted in Compo along with the others (sometimes including Sid) being thrown out or being on the receiving end of her anger in other ways. In earlier episodes she was shown to tolerate the main trio more when they visited the café. In widowhood she became stricter with them, although after Compo's death she became more amused by their antics. Ivy is the only character other than Clegg (Peter Sallis) to have been present throughout the course of the series, although Clegg is the only one to have appeared in every episode. In some of the episodes, particularly earlier ones, she seemed to have a rivalry with Nora. Ivy would often criticize Nora's taste in hats, and Nora once said Ivy's pastry wasn't light enough (which succeeded in bringing Ivy to the verge of tears). It is unknown if she took Sid’s surname when she married as his surname was never revealed, but Ivy’s surname was said to be Bolton in First of the Summer Wine. In that prequel series the character is played by Sarah Dangerfield.
Уоли Батти
(Джо Гладвин; 1975-1987) Нораның көпжылдық қабығы күйеуін және Компоның көрші көршісі Уолли Баттиді таң қалдырды. Оның Норамен қарым-қатынасы Компоның оған деген құмарлығына қарама-қайшы болды; шын мәнінде, ол Компоның онымен қашуын жиі қарсы алды. Бастапқыда айтылған, бірақ көрінбеген, ол әдетте үй шаруасын жасап немесе пабтағы Норадан бір сәт ұрлап жүргенін көрді. Әйеліне үстемдік еткеніне қарамастан, Уоллидің қырағы ақыл-ойы болды және Нора оны сөгіп тастағанда, ол тез арада өткір тілмен жауап берді, бірақ бұл көбінесе оған қиындық туғызды. Уолли көгершіндермен жарысқа құмар еді, оның мотоциклі мен қосалқы вагоны бар еді, кейде Нораны ауылға саяхатқа шығарып салатын. 1987 жылы Джо Гладвин қайтыс болғанда, Уолли экраннан тыс жерде қайтыс болды, бірақ ол әлі де кейде аталып өтілді. Глэдуин соңғы рет 9-сыныпта пайда болды. Ол өзінің соңғы бейнебаянын хабарландыруға бірнеше күн қалғанда қайтыс болды. Comedy Playhouse пилотында кейіпкер (әлі де көрінбеген) Харольд деп аталды. Персонажды Гари Уитакер жазғы шараптың бірінші сериясында ойнады.
(Joe Gladwin; 1975–1987) Nora's perennially shell shocked husband and Compo's next door neighbour, Wally Batty was a short and quiet man, kept on a short leash by his wife. His relationship with Nora stood in stark contrast to Compo's unrequited lust after her; in fact, he often welcomed the prospect of Compo running off with her. Initially mentioned but not seen, he was generally seen doing chores or stealing a quick moment away from Nora at the pub. Despite being dominated by his wife, Wally had an acerbic wit and was often quick to reply with a sharp tongued comment when Nora told him off, though this often caused more trouble for him. Wally had a passion for racing pigeons and owned a motorbike and sidecar, occasionally taking Nora for a spin around the countryside. When Joe Gladwin died in 1987, Wally died off screen, but he was still occasionally mentioned. Gladwin last appeared in series 9. He died just days before the broadcast of his final appearance. In the Comedy Playhouse pilot, the character (still unseen) was referred to as Harold. The character was played by Gary Whitaker in the prequel series First of the Summer Wine.
Уэсли Пегден
(Гордон Уормби; 1982, 19842002) Эдидің күйеуі, ол барлық уақытын өзінің цехында өткізді. Сериалдағы ең танымал және жиі қайта пайдаланылатын көріністердің бірінде Эди Уэслиді гараждан шақырып, оған газеттің жолын салып, ол жиі отыруға немесе сүйенуге бейімделген орындықтар мен қабырғаларға табақтарды шығарып тастайтын. Уэсли әдетте Эдидің жолын жауып, гаражда ескі моторларды қалпына келтіреді. Механик Уэслиге негізгі трио жиі шақырып, көптеген таңқаларлық шығармаларды жасайтын және оларды сынақ жүргізу үшін төбелерге айдап әкететін. Бір қайталанатын тақырып - Уэслидің үйінде ақ түтіннің толқындарымен бірге кез-келген жарылыстар. Кейде Веслидің шапаны да түтіндей түседі. Сериалдағы алғашқы жылдары Уэсли қатты рок музыкасын жақсы көретін сияқты, бұл үштікті оның назарын аудару үшін бірнеше рет шақыруға тырысты. Ол өте білікті құрылысшы және механик болғанымен, оның көптеген жобалары нашар және асығыс салынған және ол өзі жөндей алмайтын нәрсені жөндей алатын кез келген адамнан оңай ұялатын және ренжітетін (әсіресе, Компо бірде Эдидің машинасын дұрыс қайтадан іске қосты, бұл Уэслидің ашуын туғызды). Эдиден айырмашылығы, Уэсли Сеймур туралы жоғары бағаламады (Уэсли оны бөрі деп атады) және Сеймурдың ақымақ өнертабыстарын, сондай-ақ Сеймурдың мектеп директорының табиғатын жасау туралы сұрақтары жиі ашуланды. Оның Томанға деген көзқарасы Сеймурдыкіне ұқсас болды, бірақ кейінірек жылдары Шынайы шоуға енгізілген кезде ол үштіктің жоспарларына көмектесуге дайын екені көрінді. Кейде Уэсли өзінің өнертабыстары туралы өте құпия болатын (негізінен басқа адамдар оларды көшіріп алудан қорқатын), бірақ олар көбінесе негізгі трио немесе Эдидің назарына түсіп, ол жасап жатқан нәрсені жасыру үшін өте көп күш салатын (бірде ол Барриді қуып кеткен күзетші итті өз сарайында ұстаған). Персонаж алғаш рет 1982 жылы "Car and Garter" эпизодында камео рөлінде пайда болды. Жазушы мен продюсерлер оны қатты ұнатып, "Локсли лозангасына" және "Кейде кафеге кім қарап жатыр?" Ол 1985 жылы "Кейіменнің ағасы" атты Рождестволық арнайы фильмде қайта пайда болды, онда ол Эдидің күйеуі ретінде құрылды, сол кезде екеуі де осы арнайы фильмнен бастап тұрақты болды. 2002 жылы Гордон Уормби қайтыс болғанда, кейіпкер де қайтыс болды. Ол туралы жазбаларда нақты айтылмаса да, кейінірек ол туралы айтылған сөздер өткен заманда айтылған. Оның кейіпкерін соңғы серияда Гленда "анамның жалаңаш идеясы - менің әкемнің шапкесін түсіргені" деп мәлімдеген болатын. Ол Compo қайтыс болғаннан бері 10 жыл өткенін атап өткен "It's Never Ten Years" (Серия 29, 10-шы серия) эпизодындағы архивтік кадрларда көрінеді, бірақ ол кредиттелмеген.
(Gordon Wharmby; 1982, 1984–2002) Edie's husband, who spent all his time in his workshop. In one of the most popular and often reused scenes in the series, Edie would call Wesley in from his garage and lay down a trail of newspaper for him to stand on, often also slipping sheets onto chairs and walls he was inclined to sit or lean against. Wesley generally kept out of Edie's way in his garage, restoring old motors. Mechanic Wesley was often called upon by the main trio to construct the many bizarre creations they came up with, and to drive them into the hills for test runs. One recurring theme is the occasional explosion caused by projects in Wesley's shed accompanied by billows of white smoke. On some occasions, Wesley's hat is also smouldering and smoking. In his early years in the series, Wesley seemed to have a love of loud rock music, which led to the trio desperately trying to call over it to get his attention on a number of occasions. Though he was clearly a very skilled builder and mechanic, much of his projects were poorly and hastily built and he would get easily embarrassed and annoyed by anyone managing to fix something he can't (notably, Compo once managed to rewire Edie's car correctly, much to Wesley's annoyance). Unlike Edie, Wesley did not speak highly of Seymour (Wesley calling him a pillock) and was often annoyed by Seymour's requests to construct the latter's ridiculous inventions as well as Seymour's pompous school headmaster nature. His attitude towards Foggy was similar to that of Seymour but during later years when Truly was introduced on the show he was shown to be more willing to help the trio out in their schemes. Sometimes Wesley would be extremely secretive about his inventions (largely down to his fear of other people copying them) but they were often exposed by the main trio or Edie and would go to extreme lengths to hide what he was building (on one occasion he kept a guard dog in his shed that chased Barry away). The character first appeared in the 1982 episode "Car and Garter" in a cameo role. The writer and producers liked him so much they brought him back for "The Loxley Lozenge" and again in "Who's Looking After The Cafe Then?". He reappeared in the 1985 feature length Christmas special "Uncle of the Bride", in which he was established as Edie's husband, at which point both became regulars from this special thereafter. When Gordon Wharmby died in 2002, the character is said to have also died. Although he was not formally written out, subsequent references to him were in the past tense. His character was last referenced by Glenda in the final series when she claimed "my mother’s idea of naked was my father with his cap off". He appears in archive footage in the episode "It's Never Ten Years" (Series 29, Episode 10) marking 10 years since Compo died although isn't credited.
П. С. Купер
(Кен Китсон; 1983, 19882010, 2014) Китсон алғаш рет 1983 жылы Рождестволық "Сэмді үйге әкелу" арнайы сериясында пайда болды және 12-ші сериядан бастап жартылай тұрақты кейіпкерге айналғанға дейін тағы екі рет қонақ ретінде көрінді. 29-серияда оған ақыры PC Купер деген ат берілді. Купер екеуінің ішіндегі ең үлкені болып көрінеді, бірақ ол кішігірім қылмыстармен айналысудың көптеген тапқыр тәсілдерін бар, оның демалуын барынша аз бұзады. Бірінші эпизодта ол Сидтің досы болып көрінеді (бұл оның өлімінен бұрын шоудағы соңғы көрінісі болды). Китсон Рой Кларк жазған қысқа фильмдер жиынтығында ПК Купер рөліне оралды, олардың екеуі тек онлайн режимінде шығарылды. Бұл қысқа фильмдер ешқашан пайда болмайтын потенциалды фильмнің пилоты ретінде қызмет етті. Екі қысқа фильмнің атаулары "Under Fire" және "Guardians of the Law".
(Ken Kitson; 1983, 1988–2010, 2014) Kitson first appeared in the 1983 Christmas special "Getting Sam Home" and made two further guest appearances before becoming a semi regular character from series 12 onwards. In series 29 he was finally given the name PC Cooper. Cooper tends to be the bigger headed of the two, but he has many ingenious ways of dealing with petty crimes with minimal disruption to his relaxation. In his first episode he is shown to be a friend of Sid's (which was the latter's last appearance on the show before his death). Kitson returned to the role of PC Cooper in a set of shorts, written by Roy Clarke, two of which were released exclusively online. These shorts served as pilots to a potential spin off that never came to be. The two released shorts are titled "Under Fire" and "Guardians of the Law".
"Қорқытқыш" Милберн
(Джонатан Линсли; 19841987) Сид пен Айвидің үлкен, ауыр және өте күшті немере інісі, ол өзінің марқұм ағасының жас нұсқасына ұқсады. Персонаж алғаш рет 1984 жылы Джон Комердің (сериалда Сид рөлін сомдаған) өліміне байланысты таныстырылды. Крашер жесір қалған Айви әпкесінің кафеде үш жарым жыл бойы қызмет етті. Оның шынайы аты Милберн, бірақ ол "Крушер" деп аталуын талап етті. Ол 1950-ші жылдардағы рок-н-роллерлер әсерінен ауыр металл музыкасына қызығушылық танытты. Жақсы ниетті, бірақ тым ақылды емес, ол оңай жетеленетін. Крушер алғаш рет 1984 жылы 8-ші серияға енгізілгенге дейін гастрольдік сахналық шоуда көрінді. 1988 жылғы Рождестволық "Crums" арнайы бағдарламасында оның Фран (Иветт Филдлинг ойнады) есімді досы бар екені көрсетілген (бірақ Крушердің өзі бұл эпизодта пайда болмады, өйткені Джонатан Линсли сол кезде шоудан кеткен болатын), Айвидің айтуынша, ол өзі сияқты ақымақ. Алғашқы сериалдарда Айвидің көңіліне тигендей, ол Маринаға ғашық болып қалған. Бұл Айвидің оған "ауыр жағдайға тап болған кедей қызды" іздеуді тапсырғанынан туындады. Алайда Крашер оныншы серияда қайтып келмеді, өйткені Джонатан Линсли шоудан басқа тележобаларда жұмыс істеу үшін кетті. Кейіпкердің күлкілілігі оның қорқынышты өлшемі мен мүлдем зиянсыздығы арасындағы қарама-қайшылықтан туындады. 1988 жылдың басында (Мәселен, 1987 жылы Рождестволық арнайы бағдарламадан кейін) кеткеннен кейін Айви кафеді жалғыз басқарды (Нора Баттидің кездейсоқ көмегімен).
(Jonathan Linsley; 1984–1987) Sid and Ivy's giant, lumbering and very strong nephew, who looked like a younger version of his own late uncle. The character was first introduced in 1984, following the death of John Comer (who played Sid in the series). Crusher helped his widowed auntie Ivy out in the cafe for 3½ years. His real name was Milburn, but he insisted on being called "Crusher". He was influenced by the Rock and Rollers of the 1950s and was into heavy metal music. Well meaning but not overly bright, he was rather easily led. Crusher was first seen in the touring stage show around 1984 before being introduced into the 8th series. In the 1988 Christmas Special "Crums" he was shown to have a girlfriend (though Crusher himself did not appear in this episode as Jonathan Linsley had left the show by then) named Fran (played by Yvette Fielding) who, according to Ivy, was as daft as he is. In his early episodes, he seemed to have a crush on Marina much to Ivy's displeasure. This stemmed from the fact that Ivy told him to find "some poor lass that's had a hard time". However Crusher did not return in the tenth series, as Jonathan Linsley left the show to work on other TV projects. Most of the character's humour came from the contrast between his menacing size and his total harmlessness. Following his departure in early 1988 (after the 1987 Christmas special), Ivy ran the cafe alone (with occasional help from Nora Batty).
Марина
(Жан Фергюсон; 19852010) Хауардтың сүйікті қызы Марина жергілікті супермаркетте жұмыс істейді. Өзінің алаңсыз көрінісіне қарамастан, Марина - ұзақ уақыт азап шегуші тип, ол көрнекті ауыл әйелдерінің наразылығын, Перлдің жанама қаһарын және Говардтың қорқынышты және немқұрайлы романтикасын бастан кешіруге мәжбүр. Ол көбінесе "тарт" деп саналады, және себепсіз емес. Ол Клегге деген сезімге ие болып көрінеді (көбінесе оны "Норман Клег" деп атайды, бұл олардың өткені бар екенін білдіреді) және кейде Хауардты басқа еркектерге қалдырады. "Ховард үшін қос" эпизодында ол Хауардты кейіп танытқан кезде Илайдың оны сүйгеніне де қанағаттанды. Марина жергілікті кооперативте есеп беру қыз ретінде жұмыс істейді (бірақ оның сериядағы алғашқы көріністерінде дүкеннің аты Lodges деп көрінді). 1997 жылы Кооперация Лодж дүкенін жапты , ал бұрынғы дүкенде қазір басқа да бірнеше бөлшек саудагерлер орналасқан; Говард жиі одан хаттар беру немесе алу үшін сол жерге жасырын кіреді (немесе көбінесе оның орнына Норман Клеггті жібереді; бірнеше рет Маринаны Клеггтің оған романтикалық қызығушылығы бар деп қате ойлауға әкеледі). "Жұмсалған бағдаршам" романында Клегг бірде Маринамен лифтте тұтқындалып қалғанын және Хауардтың ашуы мен қызғанышына орай, оны жылылық үшін құшақтағанын айтады. Ол мұны романтикалық оқиға деп санаса да, Клегг одан қорқып қалды. Клег оған деген қызығушылығын үнемі жоққа шығарады. Марина алғаш рет 1984 жылы Eastbourne жазғы маусым шоуында пайда болды және көп ұзамай тұрақты кейіпкерге айналды.
(Jean Fergusson; 1985–2010) Howard's busty love interest Marina works in the local supermarket. Despite her carefree appearance, Marina is a long suffering type, having to deal with the disapproval of the prominent village women, the indirect wrath of Pearl, and timorous and neglectful romancing by Howard. She is often thought of as a "tart", and not without reason. She seems to have a soft spot for Clegg (often referring to him as "Norman Clegg that was" implying that they have a past), and occasionally briefly leaves Howard for other men. In the episode "A Double For Howard", she is also content for Eli to kiss her when he impersonates Howard. Marina works as a check out girl at the local Co op (although in her initial scenes in the series, the store's name was seen as Lodges). Lodges store was closed by the Co op in 1997 and the former store is now home to a number of other retailers ; Howard often sneaks there to pass or receive notes from her (or more often sends Norman Clegg in his place; leading on several occasions for Marina to believe mistakenly that Clegg is interested in her romantically). In "A Sidecar Named Desire" Clegg reveals that he was once trapped in a lift with Marina and she cuddled him for warmth, much to Howard's ire and jealousy. Though she perceived it to be a romantic incident, it left Clegg terrified of her. Clegg always strongly denies any romantic interest in her. Marina first appeared in the spin off 1984 Eastbourne summer season show, and soon became a regular character.
Говард Сибшоу
(Роберт Файф; 19852010) Хауард - Перлдің ұялшақ, қара көзді, үнемі сыбайлас, көңілді, әйелге тәуелді күйеуі. Хауард әйеліне үстемдік етуіне байланысты одан жиі қашуға тырысады. Көптеген эпизодтарда Хауард әйеліне абай болмай, сары түсті Маринамен кездеседі. Көптеген эпизодтарда Марина "О, Говард" деп, содан кейін Говардтың "О, Марина" деп айтар еді. Кейде реті кері айналды. Ол - шығармашылық, бірақ сенімді емес өтірікші. Ол Пёрлмен бірге Клеггтің көршісінде тұрады, және соңғысының ашуын туғызған Хауард Пёрлден қашып, Маринамен бірге болу үшін әр түрлі жоспарларында көмек сұрауға үнемі қысылады. Жылдар бойы ол Маринаны көруге мүмкіндік беретін сансыз маскировкалар, бүркеме сюжеттер мен жасырын жерлер ойлап тапты, олардың барлығы ақыр соңында Перлдің абыройына ұшырады немесе ашылды. Бұрынғы кейіпкерлері жиі кейіпкерлерін жасырып көрсеткен, Ховард "Бұл жолы біз шынымен де бұздық деп ойлаймын" деп айтқан. Алайда, ол Маринамен бірге болғанда оны елемеуге бейім, ішінара әйелі Перлден қорқады, ал ішінара ол өзінің қарым-қатынасын жасыру үшін шараға терең араласады. Нәтижесінде олардың қарым-қатынасы қол ұстасып, бір-бірінің көзіне қарап (Маринаның ашуы үшін) және кез-келген жердегі далада, сабанда немесе жылжымалы күркеде кез-келген құшақтасудан тыс болған жоқ. Егер Говардқа мүмкіндік болса, ол онымен бірге жүруге қорқақ болар еді. Сонымен қатар, Хауардтың Пёрлді сүйетіндігі де айтылған. Кейінгі сериалдарда Говард үйден жиі шығып тұратын көрінеді (Пэрлдің Маринамен қарым-қатынас жасау туралы білгеніне қарамастан) және ақырында негізгі трионың схемаларына көбірек араласты. Говард алғаш рет сериалдың Боурнмут жазғы маусым шоуында пайда болды, ол өте танымал болды және ол 1985 жылы сериалға кіргізілгенге дейін жеткілікті әлеуетке ие болды. Басында ол, Перл және Марина жартылай үнемі пайдаланылды, бірақ уақыт өткен сайын және олардың танымалдылығы өскен сайын, олар әр эпизодда пайда болады (әсіресе Уолли Батти қайтыс болғаннан кейін). Говард пен Перлдің тегі 1987 жылы Рой Кларктың "Ай құсы" романында Сибшоу деп берілген, бірақ бүкіл телесериалда тек бір рет, соңғы эпизодтардың бірінде, Гленда Говардты Мистер Сибшоу деп атағанда ғана айтылған.
(Robert Fyfe; 1985–2010) Howard is the shy, beady eyed, constantly conniving, simpering, henpecked husband of Pearl. Doubtless owing to his wife's domineering nature, Howard often tries to escape from her. Most episodes involve Howard dating peroxide blonde Marina, behind his wife's back. In most episodes, Marina would simper, "Oh Howard", followed by Howard's "Oh Marina" – sometimes the order was reversed. He is a creative but unconvincing liar. He and Pearl live next door to Clegg, and, much to the annoyance of the latter, Howard is always pestering him for aid in his various schemes to escape Pearl and be with Marina. Over the years he has come up with countless disguises, cover stories and hideaways to allow him to see Marina, all of which have ultimately been doomed or exposed by Pearl. In their earlier appearances, they were frequently shown in disguise with Howard saying, "I think we've really cracked it this time". However, he tends to ignore Marina when he's out with her, partly out of fear of his wife Pearl, and partly because he gets so deeply caught up in fabricating charades to cover up his affair. As a result, their relationship does not appear to have gone beyond hand holding and gazing into each other's eyes (much to the annoyance of Marina), and the occasional kiss in a field, haystack, or mobile hut somewhere, and it is hinted that if Howard ever did get the chance, he would be too cowardly to go through with it anyway. It has also been suggested that Howard loves Pearl underneath it all. In later series Howard was shown to be out of the house more regularly (despite Pearl knowing about his attempted affair with Marina) and eventually became more involved in the schemes of the main trio. Howard first appeared in the Bournemouth summer season show of the series, and was popular enough and felt to have enough potential that he was soon brought into the series in 1985. At first, he, Pearl and Marina were used semi regularly, but as time passed and their popularity grew, they would appear in every episode (particularly after Wally Batty died). Howard and Pearl's surname was given as Sibshaw in Roy Clarke's novel The Moonbather in 1987, but only mentioned once in the entire TV series, in one of the last episodes, when Glenda refers to Howard as Mr. Sibshaw.
Перл Сибшоу
(Жулиет Каплан; 19852010) Говардтың әйелі, аздап қызғалдақ және әрқашан оның айлакерлік схемаларынан бір қадам алдыда, ол жиі Маринамен болған (қажетті) қарым-қатынасын білетінін көрсетеді, бірақ Говардтың флиртованиесін ашуға және оны азаптауға толы. Оның қорқынышты абыройы болса да, ол Нора сияқты, кейде Норман Клег және басқаларды (Ховардты қоспағанда) мейірімділікпен таң қалдырады, әсіресе Компо қайтыс болғаннан кейін. Ол сондай-ақ, Ховардты тиісті киім кигенін көргеннен кейін, ол француз шетелдік легионына қосылды деп сенді және Рождестволық арнайы бағдарламада Ховардтың Уэслидің мәйітке арналған көлігінде екенін байқаған кезде мүлдем есінен таныды. Ол алғаш рет шоуға енгізілген кезде, Перл біршама нағыз, әсіресе Говардтың Маринамен қарым-қатынасына қатысты. Әйелдер шай ішіп отырған топқа кіргенде, Нора, Айви және Эди оны топқа кіріктірді, уақыт өте келе оның мінез-құлқы қатайып кетті. Оның акценті де сериал барысында өзгерді.
(Juliette Kaplan; 1985–2010) Howard's wife, a bit of a shrew and always one step ahead of his crafty schemes, she is often shown to know about his (attempted) affair with Marina, but is almost gleefully obsessed with exposing Howard's philandering and generally tormenting him. Although she has a fearsome reputation, she, like Nora, occasionally surprises Norman Clegg and others (not including Howard) with displays of kindness, especially after Compo died. She also showed shock when, after seeing Howard in the appropriate uniform, believed he had joined the French foreign legion and outright fainted in a Christmas Special when Compo casually remarked that Howard was in Wesley's hearse. When she was first introduced on the show, Pearl was somewhat naive, especially towards Howard's affair with Marina. When introduced to the ladies' tea group, Nora, Ivy, and Edie integrated her into the group and, over time, her demeanour has hardened. Her accent also changed during the series.
Эди Пегден
(Дэйм Тора Хирд; 19862003) Эдит Пегден, достарына Эди, өте өз ойын ұстайтын қарт әйел, Сеймур Утертвейттің (оны Эдит деп атаған) әпкесі және Уэслидің әйелі, ол әйелдер кофе таңдарының үйдің мақтаныш үй иесі болды. Ол Сеймур, қызы Гленда және күйеу баласы Барримен бірге 1986 жылы Жаңа жыл күні "Күйеуінің ағасы" арнайы эпизодында таныстырылды (күйеуі Уэсли 1982 жылы, төрт жыл бұрын таныстырылды). Әйелдер кофе таңдары, олар өмірді (әсіресе ерлердің кемшіліктерін) талқылайтын, 1990 жылдардан бастап шоудың танымал бөлігіне айналды; олар әдетте Эдидің алдыңғы бөлмесінде өткізілді. Уэсли қызыл конвертируемый Триумф Геральдты оған жүргізу үшін қалпына келтірді, бірақ ол өте нашар жүргізуші болды және әрқашан Уэслиді заттардың (әсіресе беріліс рычагтың) қозғалуымен айыптады. Басқа әйелдер (оның ішінде Гленда) жиі онымен бірге жол жүрді және Эдидің нашар жүргізуінің нәтижесінде олар өз өмірлері үшін қорқатын. Тағы бір анекдот - Эди есікті бекітуге үлкен өнер көрсетті, оны дұрыс бұғатталғандығын тексеру үшін қайта-қайта итеріп, оның қызы Гленда кейбір эпизодтарда мұра еткен сияқты. Ағасы Сеймур жанында болған кезде, Эди оның және оның өнертабыстарының өте жоғары бағасын беріп, басқа әйелдер оны үштіктің қалған бөлігі сияқты ақымақ деп ойлағанына қарамастан (егер Сеймурдың әзіл-амалдары шектен шыққан кезде ол жасырын түрде ренжіді және ұялды). Кейінгі жылдары 90 жасында әлі де серияда болған Хирд денсаулығы нашарлап, оның тұруға қабілеті төмендеді. Осыны жасыру үшін ол жиі отыратын немесе тұрып жатқан кезде ұстап тұруға бір нәрсе бар (көбінесе камера түсірілімінен тыс). Жүргізуші мен қашықтықтан түсіру үшін оның қос кейіпкері Эми Шоу пайдаланылды. 2003 жылы Тора Хирд қайтыс болғанда, Эди де қайтыс болды. Күйеуі Уэсли сияқты, бұл бірден анық болған жоқ, бірақ кейінірек кейіпкерге сілтеме жасау ол қайтыс болғанын көрсетті. Соңғы үш серияда Эдидің кадрдағы суретін Барри мен Гленданың шатыршасында көруге болады. Бір эпизодта Барри арбақтар туралы айтады, ал Гленда оның анасын көрген-көрмегенін сұрайды. Барридің теріс жауабы оның қатты қуанғанын, оны тірідей қорқытқанын білдіреді. Ол пайда болған алғашқы бірнеше серияда Эди көршілес аймақтағы беделімен өте алаңдаулы болды: компания болған кезде, Эди сәнді, білімді дауысты қоюға тырысатын, ол Уэслиге (немесе) айқайлағанда кенеттен жоғалып кететін. Эди кейіпкері "Кейіпкерді ұстап тұру" (Рой Кларк жазған) фильміндегі Гьяцинт Бакеттің прототипі болды. "Нора Баттимен бірге тұрған жігіт кім?" деген эпизодта Эди жоғары дәрежелі болып көріну үшін "Пэгден резиденциясы, үйдің ханымдары сөйлейді" деген сөйлемді айтады. Бұл сөзді кейінірек Кларк "Бұғалы үй, үйдің әйелі сөйлейді" деген сөз тіркесі үшін тамаша сөз ретінде қолданды. Соңғы серия құрылғаннан кейін, екі кейіпкерді ажырату үшін Эдидің жеке басының бұл аспектісі сәл (толық болмаса да) жеңілдетілді.
(Dame Thora Hird; 1986–2003) Edith Pegden, Edie to her friends, was a highly opinionated older woman, sister of Seymour Utterthwaite (who called her Edith) and Wesley's wife, she was the house proud hostess of the women's coffee mornings. She was introduced, along with Seymour, daughter Glenda and son in law Barry in the 1986 New Years Day special episode "Uncle of the Bride" (husband Wesley had been introduced in 1982, four years before). The ladies' coffee mornings, where they would sit and discuss life (particularly the shortcomings of men), became a popular staple of the show from the 1990s onwards; they were usually held in Edie's front room. Wesley restored a red convertible Triumph Herald for her to drive, although she was a terrible driver, and was always accusing Wesley of moving things (particularly the gear lever) around. The other ladies (including Glenda) often accompanied her on the roads and as a result of Edie's poor driving, they would be fearing for their lives. Another running gag was Edie making a big performance of locking the front door, repeatedly pushing it to check that it was locked properly, a trait that Glenda, her daughter, appears to have inherited in some episodes. When her brother Seymour was around Edie would speak very highly of him and his inventions (refusing to count his numerous failed ones) despite the other ladies thinking he is just as daft as the rest of the trio (although when Seymour's antics became extreme she would secretly be annoyed and embarrassed). In later years Hird, who was still in the series at the age of 90, suffered poor health, which affected her ability to stand. To cover this, she was often seen sitting down, or, when standing, had something to hold on to (often out of camera shot). For driving and distance shots, her double, Amy Shaw, was used. When Thora Hird died in 2003, Edie was also said to have died. As with her husband Wesley previously, it was not immediately made obvious, but later references to the character indicated that she had died. In the final three series, a framed photo of Edie can be seen on Barry and Glenda's mantelpiece. In one episode Barry talks about ghosts and Glenda asks if he had seen her mother. Barry's response in the negative includes immense gladness, in that she scared him enough alive. For the first few series in which she appeared, Edie was extremely concerned with her reputation in the neighbourhood: whenever there was company, Edie would try to put on a posh, educated voice—which would suddenly vanish when she was shouting for (or at) Wesley. Edie's character was a prototype for Hyacinth Bucket in Keeping Up Appearances (also written by Roy Clarke). In the episode "Who's That Bloke With Nora Batty Then?" Edie says the line "Pegden residence, the lady of the house speaking" in order to seem of a higher class. This would later be used by Clarke word perfect for Hyacinth's catchphrase "Bucket residence, the lady of the house speaking". Once the latter series was created, this aspect of Edie's personality was toned down a bit (although not completely) in order to differentiate the two characters.
Барри Уилкинсон
(Майк Грейди; 19861990, 19962010) Гленданың кішіпейіл және жұмсақ күйеуі. Бари - бұл жайбарақат, нәтижелі емес, құрылыс қоғамының қызметкері. Ол басшылардың жоғарылауына және оқиғаға ұмтылады, бірақ қағаз жұмысына және үй шаруасына арналған сияқты. Оның жалғыз мақтанышы - оның жалтыраған жаңа машинасы, ол оны қайын атасы Уэслиден қашып қалуға тырысты, ол капот астына сырғанауға қарсы тұра алмады (бірақ бір эпизодта ол қозғалтқышты толығымен бөлшектеді). Барри өмірін жайқалыпты етуді тоқтату үшін жаңа хоббилерді жиі сынап көреді; және соңғы жылдары жергілікті гольф клубына кіруге бірнеше рет тырысты, көбінесе гольф капитаны "Мейорды" ренжітті. Ол әйеліне ғашық болса да, көршілердің сынына ұшыраймын деп, жұрт алдында оны сүйгеннен қорықты. Ол сондай-ақ, қайын енесі Эдиден қорқады, өйткені ол (басқа әйелдермен бірге) Бариді жиі айыптайды немесе кінәлі деп айыптады. Кейінгі сериалдарда Барри негізгі трионың схемаларына жиі араласты, ал 2829 сериалдарда Олвин, Энтуистл және Говардпен бірге жиі қатысады. 1986 жылы Барри мен Гленданың үйлену тойына арналған "Күйеуінің ағасы" фильмінде таныстырылғаннан кейін Барри туралы көп айтылды, бірақ алты жыл бойы Майк Грейди басқа бірнеше теледидар жобаларын жүзеге асыру үшін кеткеннен кейін, 1996 жылдан бастап тұрақты ретінде қайтып келгеннен кейін көрінбеді. Ол сериалды тастап кеткен, бірақ кейінірек сериалға оралған кейіпкерлердің бірі. Бір эпизодта Дугги Уилкинсон (Эрик Сайкс ойнады) пайда болады, бірақ ол Барри мен Гленданың туысы екені ешқашан ашылмайды.
(Mike Grady; 1986–1990, 1996–2010) meek and mild husband of Glenda. Dull and ineffectual, building society employee Barry strives for executive advancement and adventure but seems destined for paperwork and domesticity. His one pride is his shiny new car, which he was always trying to keep away from father in law Wesley, who could not resist tinkering under the bonnet (although in one episode, he did completely dismantle the engine). Barry is often trying out new hobbies in an attempt to stop his life being humdrum; and in more recent years, has made a number of attempts to fit in at a local golf club, often upsetting the golf captain "the Major". Though he clearly loved his wife he was afraid to kiss her in public, out of fear of being judged by the neighbours. He was also afraid of his mother in law Edie, largely because she (along with the other ladies) would often judge Barry or accuse him of being guilty. In later series Barry became more regularly involved in the schemes of the main trio and in series 28–29 was often involved in schemes with Alvin, Entwistle and Howard. After being introduced in the feature length "Uncle of the Bride" in 1986, which centres around Barry and Glenda's wedding, Barry was much mentioned but not seen for around six years when Mike Grady originally left to pursue several other television projects, before returning as a regular from 1996 thereafter. He is one of the few characters to have left the series but returned in later series. In one episode, a Duggy Wilkinson appears (played by Eric Sykes) but its never revealed if he's a relative of Barry and Glenda.
Гленда Уилкинсон
(Сара Томас; 19862010) Эди мен Уэслидің қызы. Топтағы басқа әйелдер оны орта жасқа жеткенде де, сәл нағыз бала деп санайды; анасы тірі кезінде, егер ол ересек әңгімеге қосылуға тырысса, Эди "Қауыңды ішіп ал!" деп шапқыр еді. Ол күйеуі Барри туралы жақсы айтады, бірақ үйде ол көбінесе анасының және топтағы басқа әйелдердің қысымынан қорқады. Ол топтағы басқа әйелдер еркектер туралы ең жаман нәрсе айтқанда, оларды қорғауға жиі шығады және барлық еркектер жаман деп сенбейді, олар сияқты. Сондай-ақ, ол басқа әйелдерге қарағанда негізгі үштікке мейірімді (әсіресе оның ағасы Сеймур олармен бірге болған кезде және атап айтқанда "Джеймисон көшесінің Макдонаглары" эпизодында Биллидің шалбарын зұлым ит жарып алғаннан кейін ол Биллиге итәк береді). Ол күйеуі сияқты өте кішіпейіл болып көрінеді, бірақ қысым кезінде ол санауға болатын күш екенін дәлелдеді. Бағдарламаның соңғы эпизодында Гленда Барри мен Мортонға Барридің сөзімен "мұқтаж емес" деген ұсыныстарында, Йоркширдің әйелдер бригадасына қосылған сияқты. Қалған әйелдер (әсіресе Перл) флиртшіл Маринаны ұнатпаса да, Гленда онымен бірнеше рет достыққа түскен (бұл рөлді кейінірек серияда мисс Дэвенпорт атқарған).
(Sarah Thomas; 1986–2010) daughter of Edie and Wesley. The other women in the group consider that she is somewhat naive, even when she reaches middle age; when her mother was alive, if she attempted to join in a mature conversation, Edie would snap "Drink your coffee!" She speaks glowingly of her husband Barry, but is often insecure and unsatisfied with him at home, often because of the pressure of her mother and other ladies in the group. She often comes to the defence of men when other women in the group speak the worst about them and does not believe that all men are evil, as they do. Likewise she is generally shown to be kinder to the main trio than the other ladies (particularly when her uncle Seymour was with them and notably in the episode "The McDonaghs of Jamieson Street" she lends Billy a skirt after his trousers are mauled by a vicious dog). She appears, like her husband, to have a very meek demeanour, but under duress she has proven to be quite a force to be reckoned with. In the very last episode of the programme, Glenda clearly seems to have joined the bossy Yorkshire women's brigade in her suggestions to Barry and Morton that are, in Barry's words "not optional". Although the rest of the ladies (particularly Pearl) disliked the flirtatious Marina, Glenda was seen to strike up friendship with her on a number of occasions (although this role was generally taken by Miss Davenport in the later series).
Илай Дакетт
(Дэнни О'Диа; 19872002) Әдеттегідей, өте ұзақ көретін, шалаңқы, Іле айналасында не болып жатқанын білмейтін болса да, өте қуанышты, достық мінез-құлықты сақтады. Ол әдетте қысқа ғана камео бейнелер жасады, сахнаға кіріп, оның ұзақ уақыт бойы іс-әрекетті дұрыс түсінбеуіне түсініктеме берді, содан кейін қайтадан кетіп қалды. Ол кейде велосипедпен көрінетін. Кейде оның ұзақ көруі оны жүк көлігінің артқы жағына және машиналардың үстінен жүру немесе қайыққа түсу сияқты шұғыл (және мұқият хореографиялық) апаттарға ұшырады. Сериалдағы уақытының көп бөлігінде Иланың Джек Расселл иттері де болды (біреуін жоғалтып, Иланың қойды итке айырбастауына әкелді). Көп көретін болса да, Ели әрқашан қуанышты, оң көзбен қарап, онымен сөйлесуге келген кез келген адамды көруге қуанышты. Бір эпизодта Компоның бір сөзі Елі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде снайпер болған дегенге ұқсайды. 1995 жылы Жаңа жыл арнайы эпизодында Сэр Норман Висдом, "Павароттиді білетін адам" Эли Холм күміс оркестрінің дирижері. Бастапқыда Уолли Баттидің досы ретінде әкелінген кейіпкер соншалықты танымал болды, сондықтан Илай актер Джо Гладвин қайтыс болғаннан кейін шоуда қалды. Илай мен Уоли 1987 жылы "Jaws" сериясының 9-шы эпизодында бірге пайда болды. Илай сериалдың өндірісінен кетіп, О'Дианың ақырғы өліміне байланысты қайта пайда болмады, бірақ кейіпкер нақты өлтірілмеген. Ол бір эпизодта екі маскүнеммен ауыстырылды (олар сериалдың бұрынғы эпизодтарында да болған, кейде ауыл тұрғындары ретінде есептеледі), бірақ бірнеше эпизодта ғана пайда болды. Елі кеткеннен кейін полиция қызметкерлерінің рөлі кеңейтіліп, олар Елі шалуларының орнына қызмет етті. 1988 жылы "The Pig Man Cometh" эпизодында О'Диа, Ели сияқты, көрісі нашар болған Руп кейіпкерін ойнады, бұл оның "Жазғы шараптың соңғысы" фильміндегі рөліне айқын сілтеме болды. 1992 жылы Ноэльдің үй кешіндегі қысқа "Жапондық қол гранатасы" атты қысқа фильмде оның кейіпкеріне Клегг, Компо және Эдмондс өзі сілтеме жасайды.
(Danny O'Dea; 1987–2002) An extremely long sighted bumbler, Eli maintained a highly cheerful, friendly attitude despite not having a clue what was going on around him. He generally made only brief cameo appearances, walking into a scene and commenting on his long sighted misinterpretation of the action, and then walking off again. He was occasionally seen on a bicycle. On occasion, his long sightedness caused him to walk into slapstick (and carefully choreographed) mishaps such as walking into the back of a lorry and over the tops of cars, or falling into a skip. For much of his time in the series, Eli also had a Jack Russell dog (which once disappeared, leading Eli to mistake a sheep for the dog). Despite his long sightedness, Eli is eternally cheerful and optimistic, and glad to see anyone who stops to talk to him. In one episode, a passing comment by Compo seemed to suggest that Eli was a sniper during the Second World War. In the 1995 New Year Special episode featuring Sir Norman Wisdom, "The Man Who Nearly Knew Pavarotti", Eli is the conductor of the Holme Silver Band. Originally brought in as a friend of Wally Batty, the character was so popular that Eli remained on the show after the death of actor Joe Gladwin. Eli and Wally appeared together in the series 9 episode, "Jaws", in 1987. Eli never appeared again following the departure from production of the series, and eventual death of O'Dea, though the character was not explicitly killed off. He was replaced in one episode by two drunks (who were also in earlier episodes of the series, sometimes credited as Villagers), but appeared in only a few episodes. When Eli left the policeman’s role was extended and they served as a replacement to the Eli gags. In the 1988 episode "The Pig Man Cometh" of All Creatures Great and Small O'Dea played the character Rupe who, like Eli, had defective vision, clearly alluding to his role in Last of the Summer Wine. In the 1992 Noel’s House Party short "Japanese Hand Grenade" his character is alluded to by Clegg, Compo and Edmonds himself.
Екінші полиция қызметкері
(Тони Капстик; 1987, 19902004) Капстик алғашқы рет 1987 жылы "Big Day at Dream Acres" арнайы сериясында, 1990 жылы 12-ші сериядан бастап 2003 жылдың соңында қайтыс болғанға дейін Китсонмен бірге жартылай тұрақты болды. Соңғы рет "Егер сіз абай болмасаңыз, сіздің шын мәнінде" деген эпизодта көрінді. Кейпстиктің кейіпкері кеңістікті және тіпті жиі ұмытшақ Куперден де аз ақылды болды. 2005 жылы бір эпизодта оның кейіпкері Хаддерсфилдке ауысты деп айтылған.
(Tony Capstick; 1987, 1990–2004) Capstick made his first appearance in the 1987 special "Big Day at Dream Acres", before becoming a semi regular alongside Kitson from series 12 in 1990, up to his death in late 2003. His last appearance was the episode "Yours Truly – If You're Not Careful". Capstick's character was spacey and less intelligent even than the often oblivious Cooper. In a 2005 episode, his character was said to have transferred to Huddersfield.
Клем "Смайлер" Хемингуэй
(Стефан Льюис; 1988, 19902007) Мәңгілік бақытсыз және өте жарқын комик фольгасы Клем "Смайлер" Хемингуэй Льюистің бұрынғы кейіпкері инспектор Сирил "Блэки" Блейкке ұқсас болды LWT-тің хит комедиясы Автобустарда (кейбір эпизодтарын ол жазды) 1969 жылдан 1973 жылға дейін. Смайлер алғаш рет "Эди және автомобиль" эпизодында айтылған және 1988 жылы "Ол белгілі бір күлкіде" бір рет кейіпкер ретінде көрінді, онда үштіктің ауруханада жатқан Смайлердің сүйікті иті Бессті оны көру үшін жасырып әкелуі керек болды. Алғашқы рет сахнаға шыққан кезде оны барлық адамдар "Клем" деп атаған. Персонаж жартылай тұрақты негізде қайта оралуға жеткілікті танымал болды және 1990-шы жылдар мен 2000-шы жылдардың көпшілігі бойы тұрақты болды (бірақ оның иті бірінші және екінші көріністерінің арасында қайтыс болды). Кейбір ерте кездескен көріністерінде ол леденек жігіті болды, бірақ шоудағы уақытының көп бөлігінде Уэйнрайт әпкесіне жұмыс істеді, ол қандай да бір келісімшарт бойынша құлдықта жүрген сияқты. Алғашқы көріністерде Смайлер Нора Баттимен бірге тұрып, қызғанышқа толы Компоның ашуын туғызды. Смайлер бірде Нора Бэттимен жұмыс істеу әрқашан "Жанкерс" машинасында жүріп, қайтадан армияда болумен бірдей екенін айтқан. Ол оны Сталаг 14-тегі түрмемен салыстырып көрсетті. Смайлер сондай-ақ үлкен, бірақ қатты ұрып-соғылған және нашар күтіп-бапталған ақ кабриолет 1972 Chevrolet Impala иелігінде болды, ол кейде Томмен бірге жүрді, ал кейде ол Тейі Уэйнрайттың әртүрлі жарнамаларында пайдаланылды. Үштік Smiler-мен жиі кездесіп, оны кез-келген жоспар немесе іс-әрекет үшін қолданады (негізінен оның биік бойлылығы мен сұлу табиғаты). Smiler соңғы рет серияның 28-ші бөлімінде "Синклер және Вормли сиқыршылары" көрінді. Льюис 28-ші серияның соңында денсаулығының нашарлауы салдарынан шоудан кетті. Ол соңғы рет 29-шы серияның "Passion and Pizza" эпизодында, Томның Smiler жоғалып кеткенін айтуы арқылы аталған.
(Stephen Lewis; 1988, 1990–2007) Eternally miserable and none too bright comic foil, Clem "Smiler" Hemingway was similar to Lewis' previous character Inspector Cyril "Blakey" Blake in LWT's hit comedy On The Buses (some episodes of which he co wrote) from 1969 to 1973. Smiler was first mentioned in the episode 'Edie and the Automobile' and was first seen as a one off character in 1988's "That Certain Smile", in which the trio had to sneak a hospitalised Smiler's beloved dog Bess in to see him. During his first appearance he was almost entirely referred to by everyone else as his real name "Clem". The character was popular enough to be brought back on a semi regular basis, and was a regular throughout the 1990s and most of the 2000s (although his dog died between his first and second appearances). In some early appearances, he was a lollipop man, but for much of his time on the show worked for Auntie Wainwright, with whom he seems to be suffering some sort of indentured servitude. In early appearances, Smiler was also a lodger with Nora Batty, which enraged the jealous Compo. Smiler once described that working for Nora Batty was like being in the Army again, and always on Jankers. He also described it akin to jail at Stalag 14. Smiler also owned a big, but rather beaten up and poorly maintained, white convertible 1972 Chevrolet Impala, in which he sometimes drove around with Tom, and which on occasion has been used in various promotions for Auntie Wainwright. The trio would often cross paths with Smiler and use him for whatever scheme or activity they were doing (largely because of his tall height and gormless nature). Smiler was last seen in the series 28 episode "Sinclair and the Wormley Witches". Lewis left the show at the end of series 28 because of ill health. He was last mentioned in the series 29 episode "Of Passion and Pizza" by Tom's saying that Smiler had disappeared.
П. С. Уолш
(Луис Эмерик; 19881989, 20042010, 2014) Эмерик алғаш рет Китсонмен бірге "Донхилл Расерде" пайда болды. Ол келесі серияда "Үш адам және мангал" эпизодында тағы бір рет пайда болды, ал кейіннен 2004 жылы Тони Капстиктің өлімінен кейін Китсонмен серіктес болып қайта пайда болды. 29-серияда оған ақыры PC Уолш деген ат берілді. Уолш Куперге қарағанда ақылды, "миккиді" ұнатады, бірақ ол сәл нағыз адам. Эмерик Рой Кларк жазған қысқа фильмдер жиынтығында П.С. Уолш рөлін қайтарып алды, олардың екеуі тек онлайн режимінде шығарылды. Бұл қысқа фильмдер ешқашан пайда болмайтын потенциалды фильмнің пилоты ретінде қызмет етті. Екі қысқа фильмнің атаулары "Under Fire" және "Guardians of the Law".
(Louis Emerick; 1988–1989, 2004–2010, 2014) Emerick first appeared alongside Kitson in "Downhill Racer". He made one more appearance in the next series, in the episode "Three Men and a Mangle", and later reappeared in 2004 to partner Kitson after Tony Capstick's death. In series 29 he was finally given the name PC Walsh. Walsh is more level headed than Cooper and enjoys "taking the mickey", but he tends to be a little more
naïve. Emerick returned to the role of PC Walsh in a set of shorts, written by Roy Clarke, two of which were released exclusively online. These shorts served as pilots to a potential spin off that never came to be. The two released shorts are titled "Under Fire" and "Guardians of the Law".
Уэйнрайт әпкем
(Жан Александр; 1988-1989, 1992-2010) Говардтың әпкесі, арам ойлы, қолға түскен, қолға түскен, қолға түскен дүкен иесі. Ол да, оның немере інісі де жасырындыққа бейім болса, Уэйнрайт әпкесі оны көбірек қолданады. Барлығы оны "ағасы" деп атайды, бірақ ол тек Говардқа ғана әпкесі болып көрінеді. Клег оның дүкеніне кіруге асықпайды, өйткені ол оған әрқашан ол қаламайтын нәрсені сатады, бірақ ол әдетте оны кіргізудің амалын табады. Ол өте қара ниетті, ең азына да жеңілдік бергенде алданып қалғандай әрекет етеді. Компоның жерлеу рәсімі кезінде ол Елидің қолын ұстап, шіркеуден тыс жинауға ақша бермеу үшін соқыр болып көрінді. Ол дүкенге кірген кездері, дүкен иесіне қатты дауыспен: "Орныңда тұр! "Еш нәрсеге тиіспеңіз, әйтпесе электр тогынан зақымданасыз" (немесе осы сияқты). Ол әдеттегі қоқыс дүкенінде жұмыс істесе де, кейде басқа дүкендерге және тіпті қоқыс қоймаларына ие (немесе ол жалға алушы) болып көрінеді (бұл үштіктің және басқа кейіпкерлердің шоқын тудырады). Ол сондай-ақ қауіпсіздікті өте жақсы білетін (бірде тіпті үштікті де тапаншамен нысанаға алған). Басқа кейіпкерлер сияқты, ол бастапқыда 1988 жылғы Рождестволық арнайы "Крамс" фильмінде "бір реттік" көрінді. Алайда ол соншалықты танымал болды, оны 1989 жылы Рождествода екінші рет алып келді, ақырында 1992 жылдан бастап тұрақты болды. Естеріңізге сала кетейік, Уэйнрайт әпкесі кітапханадағы Уэйнрайт мырзамен туыс емес.
(Jean Alexander; 1988–1989, 1992–2010) Howard's aunt, a sly and grasping bric a brac shop owner. Whilst she and her nephew both have a general predisposition towards sneakiness, Auntie Wainwright is much more adept at applying it. Everyone calls her "Auntie" although she appears to be a literal aunt only to Howard. Clegg is reluctant to go into her shop, since she always sells him something he doesn't want, but she usually finds ways to trick him into entering. She is extremely mean, and pretends to be cheated when she gives the slightest discount. At Compo's funeral, she grabbed Eli by the arm and pretended to be blind in order to avoid giving money to a collection outside the church. Whenever customers entered the shop she would surprise them by talking through a loudspeaker, saying things like "Stay where you are! ", "Don't touch anything or you will be electrocuted", (or things of that nature). Though she is largely based in her usual junk shop, she was occasionally shown to own (or she was the tenant of) other shops and even junkyards (which comes to the shock of the trio and other characters). She was also extremely security conscious (even pointing a shotgun at the trio on one occasion). As with several other characters, she was originally seen in a "one off" appearance in the 1988 Christmas Special "Crums". However she became so popular that she was brought back for a second appearance at Christmas 1989, eventually becoming a regular from 1992 thereafter. Note: Auntie Wainwright has no known relation to Mr Wainwright from the library.
Роз Утертвейт
(Дора Брайан; 20002005) Эди мен Сеймурдың әпкесі, ол әрқашан романтикаға көбірек қызығатын, Эдидің ұятқа қалуы. Ол жиі өткендегі оқиғалар туралы, көбінесе үйленген еркектермен болғандары туралы айтады. Ол көбінесе Перл Сибшоумен бірге болған. Рос соңғы рет 26-шы серияның соңында, Дора Брайанның денсаулығы нашарлауына байланысты кеткенінен кейін көрінді. Оның Перлмен жұптасқан рөлі Джун Уитфилдтің кейіпкері Неллимен алмастырылды. Рос сериалға шықпай тұрып, ол туралы ешқашан айтылмаған және Эди мен Сеймурдың сіңлісі бар екені белгісіз еді. Кредитте оның есімі "Роз" және "Рос" деп бірнеше рет жазылады.
(Dora Bryan; 2000–2005) Edie's and Seymour's sister, who has always been more romantically adventurous, to Edie's unending shame. She often speaks of past flings, frequently with married men. She was often paired with Pearl Sibshaw. Ros was last seen at the end of the 26th series following the departure of Dora Bryan owing to ill health. Her role of being paired with Pearl was replaced by June Whitfield's character Nelly. Before Ros actually appeared in the series, she had never been mentioned and it was not known that Edie and Seymour had a sister. In the credits her name is spelt both "Roz" and "Ros" on numerous occasions.
Лоли Минерва Эвери
(Джули Т. Уоллес; 20002001) Лолита "Лолли" Минерва Эвери, көбіне миссис Эвери ретінде белгілі, Томның "қауымдасы" өмір сүрді; одан әлдеқайда үлкен және шайқас балтасының бір түрі, бірақ оңай басқарылады. Том оның тек танысы ғана екенін айтып тұрғанымен, миссис Эйвери әрқашан көбірек нәрселерді қалаған және Том оған үйленуге уәде берген деген ойда болған. Бірнеше уақыт автобуста болғаннан кейін олар Нора Баттидің қасындағы қайтыс болған Компоның үйіне көшіп барды. Компоның үйінде болған кезінде ол Норамен бәсекелестікке кірісіп, жиі бір-бірін көшіріп алады (көкшелерді тазалау немесе кілемдерді пысқыру). Бұл ұзаққа созылмады; ол Томаны лақтырып жіберді және шоуда екі жылдан кейін сериалдан жоғалып кетті. Рой Кларктың басқа да ситкомында "Сталь Аван Олл Оурс" экраннан тыс "Мисс Эйвериге" екі сілтеме жасалды.
(Julie T. Wallace; 2000–2001) Lolita "Lolly" Minerva Avery, known as Mrs. Avery to most, was Tom's live in "associate"; much larger than him, and something of a battle axe, yet rather easily manipulated. Although Tom always insisted that she was merely an acquaintance, Mrs Avery always wanted more, and was under the impression that Tom had promised to marry her. After a brief spell of living in the pair's bus, they moved into the deceased Compo's home, next door to Nora Batty. During her stay at Compo's home, she began a rivalry with Nora, often copying each other (cleaning their windows or vacuuming their rugs). This was not to last; she threw Tom out and disappeared from the series after two years on the show. In Roy Clarke’s other sitcom Still Open All Hours two references are made to an off screen "Mrs. Avery".
Мортон Бимиш
(Кристофер Бини; 20012005, 20072010) Алғашында "Репо адам" деп аталатын Герман Тисдейл әрқашан Том Симонайтты қуып жүріп, ақша беремін деп мәлімдейді. Ол қатаң, бірақ оңайға соғады, ал Том әрқашан одан қашады. 2005 жылдан бастап ол тек атымен ғана аталмайды, сонымен қатар Барриді әлеуметтік сапарларға шақырады, Барри бұл жаңа достыққа қатты қуанбайды. 2005 жылы кейбір эпизодтарда оның әлі де заттарын қайтарып алатыны анық, бұл Гленданың пікірінше, оның достық қарым-қатынастарының ешқайсысы ұзаққа созылмауының себебі: ол достарының заттарын қайтарып алды. Кейіпкер шоудың 2007 жылғы эпизодында қайта оралды; және 2008 жылғы Жаңа жыл арнайы, ол борышты жинаудан зейнеткерлікке шыққандығын және жаңа өмір бастау үшін атын Мортон Бимишке өзгерткенін айтты. Ол өзінің бұрынғы жауы Томның достығын іздейді (бірақ Том әлі де оған күдікпен қарады және оны көргенде жиі одан жасырынып кететін). Соңғы екі маусымда 3031 кейіпкер Барри мен Гленданың көршісінде Тоби Малберри Смитпен (Кэптен) жақын тұрып тұрады. 1989 жылғы алдыңғы эпизодта Джек Гарри Тисдейл деген кейіпкер болды, бірақ олардың туыстық қатынасы бар-жоғы белгісіз.
(Christopher Beeny; 2001–2005, 2007–2010) Originally known as the "Repo Man" Herman Teesdale who is always pursuing Tom Simmonite, claiming that he owes money. He is determined but gullible, and Tom always evades him. From 2005 on, he has not only been mentioned by name, but also calls on Barry for social visits, with Barry not being too thrilled at this newfound friendship. In certain episodes in 2005, it is clear that he still repossesses belongings, which Glenda suggests is the reason none of his friendships lasted: he kept repossessing his friends' goods. The character returned in a 2007 episode of the show; and again in the 2008 New Year special, saying that he has retired from debt collecting and changed his name to Morton Beemish in order to start a new life for himself. He seeks out the friendship of his former nemesis, Tom (though Tom was still suspicious of him and would often hide from him when he saw sight of him). In the final two seasons 30–31 the character practically lives next door to Barry and Glenda as a near lodger with Toby Mulberry Smith, (aka The Captain). A previous episode from 1989 featured a character called Jack Harry Teesdale but it is not established whether they're related.
Тоби Малбери Смит
(Тревор Баннистер; 1992, 20012006, 20082010) Барри жиі мүше ретінде үйлесуге тырысатын жергілікті гольф клубының капитаны; бірақ, оны таң қалдыруға тырысқанына қарамастан, Барри әрқашан капитанды ренжітуге немесе ренжітуге тырысады, не негізгі триомен қандай да бір қашуға қатысып, не басқа әлеуметтік қателесу арқылы. Тревор Баннистер 1972 жылдан 1979 жылға дейін Фрэнк Торнтонмен (Truly) бірге тағы бір комедиялық сүйікті "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" комедиясында Мистер Лукасты ойнағаны үшін танымал. Сондай-ақ 1988 жылы қысқа өмір сүретін Уайтттың күзетші иттерінде Брайан Уайльдпен (Фоги) бірге ойнады. Ол 1992 жылы "Кімнің ырғағы бар?" эпизодында тігінші рөлін ойнаған. Бұл бірдей сипат болуы мүмкін, бірақ расталмаған. Капитан 2008 жылы Жаңа жыл арнайы "Мен Примроуз сүт зауыттары үшін киллер едім" деп аталып, Тоби есімін алғаш рет алды. 30-сырында ол Барри мен Гленданың көршісіне көшіп келеді және көп ұзамай бұрынғы репо жігіті Мортон Бимишты (Херман Тисдейл) жақын тұрып жатқан тұрғын ретінде алады, өйткені ол үнемі үйде тапсырмалар орындайды. Осы уақыт ішінде оның Барримен қарым-қатынасы жақсарған сияқты, екеуі (Глендамен бірге) Мортонның ашуынан жиі байланысқа түседі.
(Trevor Bannister; 1992, 2001–2006, 2008–2010) The Captain of the local golf club where Barry is often trying to fit in as a member; but, despite his best efforts to impress him, Barry always manages to annoy or offend the Captain, either by becoming involved with some escapade with the main trio, or by some other social faux pas. Trevor Bannister is best known for playing Mr Lucas in another comedy favourite, Are You Being Served?, with Frank Thornton (Truly) from 1972 to 1979, and also starred with Brian Wilde (Foggy) in the short lived Wyatt's Watchdogs in 1988. He had previously played a tailor in the 1992 episode "Who's Got Rhythm?" which could be the same character but is unconfirmed. The Captain returned for the 2008 New Years Special "I Was A Hitman For Primrose Dairies", where he received a name, Toby, for the first time. In series 30 he moves in next door to Barry and Glenda and shortly after gains Morton Beemish (aka Herman Teesdale), the former repo man, as a near lodger, since he's always there doing tasks around the house. During this time his relationship with Barry appeared to improve and the two (along with Glenda) would often bond over their annoyance of Morton.
Люсинда Давенпорт
(Жозефин Тьюсон, 20032010) Көп жылдар бойы кітапхананың сирек пайдаланылғаннан кейін, 2003 жылы мисс Дэвенпорт жаңа кітапханашы ретінде таныстырылды. Өткендегі бірқатарынан бас тартқан өте эмоционалды әйел, ол алғаш рет қонақ ретінде пайда болды, ол Гавин Хинчклиффті (Бернард Крипбинс) көлікпен айдап, ол ванның төбесінде шаңғымен жүреді. Бастапқыда Гленда оны әлеуметтік тұрғыдан таныстыруды қолға алып, оны Нора, Айви, Перл және басқалар сияқты кофе ішетін адамдар тобына қосуға тырысты. Олар бір-біріне жақсы қараған жоқ; соңғы эпизодтарда ол Маринамен байланысты, екеуі де өздерінің жеке жолдарымен махаббатты аңсайды. "Ховард велосипед сорғысын қайда қалдырғанын еске түсірген" деген эпизодта Мисс Дэвенпорттың аты "Лусинда" екені айтылады.
(Josephine Tewson, 2003–2010) After many years of the library setting seldom being used, Miss Davenport was introduced as the new librarian in 2003. A very emotional woman haunted by a string of past rejections, she first appeared as a guest, driving Gavin Hinchcliffe (Bernard Cribbins) around while he skied on the van roof. Originally, Glenda took up the cause of socializing her and tried to fit her in with the coffee drinker circle of Nora, Ivy, Pearl, and co. They did not take too well to each other; in more recent episodes, she's bonded with Marina instead, with the pair of them both longing for love in their individual ways. In the episode: "In Which Howard Remembers Where He Left His Bicycle Pump", it is revealed that Miss Davenport's first name is "Lucinda".
Нелли
(Дэйм Джун Уитфилд; 2001, 20052010) Әйелдер кофе ішу жиынтығына жақында қосылған және Перлдің қарудағы серігі. Нелли ешқашан көрмеген күйеуі Трэвиске үнемі көңіл бөлу керек, оны Нелли әдетте ұялы телефоны арқылы жүргізеді. Нелли кейде оңтүстікке қарай өмір сүргендіктен, "қазіргі" көзқарастарын ұсынады, бірақ ол тіпті оларға кейбір алаңдаушылықпен қарайды. Джун Уитфилд бұған дейін 2001 жылы Рождестволық арнайы "Поль позициясындағы Поттс" сериясында "бір реттік" кейіпкер ретінде, Нелли ретінде тұрақты кейіпкер болғанға дейін бірнеше жыл бұрын Лотермен (Уоррен Митчелл ойнады) үйленген. 30-шы серияда ол Хоббоның маңдайына айналды, өйткені ол оның ұзақ уақыт жоғалған анасы екеніне сенді, оның ашуы. Ол соңғы эпизодта пайда болмаған екі тұрақты кейіпкердің бірі (екіншісі Айви). Ол Хоббоға өзінің толық аты Нелли Брэдшоу екенін, Трэвиске үйленер алдында екенін айтады. Джунның қызы Сьюзи Эйтчисон "Сізге қызмет көрсетілуде ме?" эпизодында пайда болды.
(Dame June Whitfield; 2001, 2005–2010) A more recent addition to the ladies' coffee drinking set, and Pearl's comrade in arms. Nelly's never seen husband Travis needs constant attention, which Nelly generally administers over her mobile phone. Nelly occasionally provides more "sophisticated" viewpoints as a result of having lived further south for some time, but even she regards them with some befuddlement. June Whitfield previously made a "one off" appearance in the series as a different character, Delphi Potts, in the 2001 Christmas Special, "Potts in Pole Position", married to Lother (played by Warren Mitchell) a couple of years before she became a regular as Nelly. In Series 30, she became the object of Hobbo's obsession when he became convinced that she was his long lost mother, much to her annoyance. She was one of the only two regular characters (the other being Ivy) not to appear in the final episode. She reveals to Hobbo her full name used to be Nelly Bradshaw, before marrying Travis. June's daughter Suzy Aitchison appeared in an episode of Are You Being Served? which starred Frank Thornton and from 1986–1989 in The Russ Abbot Show.
Стелла
(Барбара Янг; 20082010) Стелла - Нораның әпкесі, ол алғаш рет 2008 жылы Жаңа жыл арнайы, "Мен Примроуз сүтханалары үшін киллер едім" атты фильмде актриса Кэти Стафтың орнын толтыру үшін пайда болды. Нора Австралияға кеткеннен кейін, Стелла әпкесіне үй күтіп, ақсақал әйелдердің әңгімелесу шеңберінің жаңа мүшесі болды. Ол бұрынғы пабтың үй иесі және Нораға қарағанда өмірге еркін көзқараспен қарайды, бұл оның жарқын киім-кешегі мен шашынан көрінеді. Бірінші сериядағы сюжетте ол темекі шегуді тастауға тырысты, ал оның темекіге деген құмарлығы кейінгі серияларда да жалғасты. Осыған қарамастан ол Альвиннің оған жасаған әзіл-оспақтарынан Нора сияқты ренжіді. "Get Out of That, Then" эпизодында Янг қоңыр перука киіп, Барридің туысы Леннидің (Бобби Болл) әйелі Флори рөлін ойнады.
(Barbara Young; 2008–2010) Stella is Nora's sister, she first appeared in the 2008 New Years Special, "I Was A Hitman for Primrose Dairies" as a replacement for and to compensate for the absence of actress Kathy Staff, (who was unable to continue her role as Nora owing to ill health and subsequent death). With Nora having departed for Australia, Stella moved in to house sit for her sister, and had become a new member of the elder women's talking circle. She is a former pub landlady and appears to take a more free spirited approach to life than Nora, as evidenced by her brighter wardrobe and hair. The storyline in her first episode saw her trying to give up smoking, and her yearning for a cigarette has continued unabated into subsequent episodes. Despite this she was equally annoyed as Nora by the pranks that Alvin played on her. In the episode "Get Out of That, Then" Young wore a brown wig and played the part of Florrie, wife of Barry's cousin Lenny (Bobby Ball).
Кітапхана
Шоудың алғашқы жылдары үштігі кітапханаға жиі баратын және кітапханашылармен қарым-қатынастары бұзылған. Уэйнрайт (Блейк Батлер; 1973, 1976) жергілікті кітапхананың ұялшақ басшысы болды, ол үштіктің шоудың алғашқы күндері көп кездескен. Компо оны "Ескі Шагнасти" деп атады. Мистер Уэйнрайт миссис Партридждің келуімен бір уақытта кетіп қалды (төменде қараңыз), бірақ үшінші серияда аймаққа "қайта көшірілді", ол екі эпизодта өзінің жаңа көмекшісі мисс Мудимен тағы да романтика жасады. 1-серияда көрсетілгендей, ол, Мисс Пробертке қарағанда, кітаптарды төрт әріпті сөзбен мақұлдаған. (Ескертпе: Уэйнрайт мырза Уэйнрайт әпкесімен туысқан емес.) Партридж ханым (Росмери Мартин; 1973) сол кітапхананың тағы бір кітапханашысы болды, ол мистер Уэйнрайтпен құпия деп қате ойлаған романға түсті. Кейіпкерлер ешқашан шын мәнінде ұстап, кітапхана негізгі үштігінің сүйікті жері ретінде жазылған кезде жоғалып кетті. Алайда бірнеше жылдан кейін сюжет қайта тіріліп, Говард пен Марина үшін қолданылды. Кітапхананы да Фодги үшін алып келді, оны үнемі сыртқа шығарып тастайтын. Оның он екі жасар ұлы бар, ол "Short Back and Palais Glide" фильмінде көрінеді. Мисс Проберт (Жун Уотсон; 1975) екінші серияда Уэйнрайт пен Партриджді қысқа уақытқа ауыстырған кітапханашылардың бірі болды. Мисс Проберт - ерлерге қарсы, үнемі қорқынышты мисс Джонсқа қарсы болатын радикалды "феминист". Мисс Проберттің өмірінде екі міндеті бар; бірі - "қоқыс" деп санайтын кітаптарды беруді болдырмау; екіншісі - Мисс Джонсты мизандистке айналдыру, ол оған кәсіби қызығушылықтан да көп нәрсеге қызығушылық танытады. Оның сериалдан жоғалуы түсініксіз, және ол бұрын жұмыс істеген жерге оралған деп болжанады. Мисс Джонс (Дженет Дэвис; 1975) екінші серияда мистер Уэйнрайт пен миссис Партриджді алмастырған басқа кітапханашы болды. Мисс Джонс - Мисс Проберт көлеңкесінде қалған тыныш, ұялшақ әйел. Ол бұрын балалар кітапханасында жұмыс істеген, ол жиі қайта оралуды қалайтынын айтады. Оның мойнында қызғылт түсті, ұшқышты алып тастайтын көзілдірігі бар. Ол Holmfirth кітапханасында жұмыс істеуді ұнатпайды, себебі төрт әріпті сөз. Ол әрқашан Мисс Проберт не сұраса, соны орындайды, еш сұрақсыз, наразылықсыз. Мисс Проберт сияқты оның да жоғалуы түсініксіз, және ол балалар кітапханасына оралған деп есептеледі. Бұл оның Мисс Пробертке "Күпірек аяқкиім киген мысық" дегенге қайта оралу туралы айтқан сөзіне байланысты. Мисс Муди (Кейт Браун; 1976) Уэйнрайт қайтып оралғаннан кейін оған қосылды. Ол тек екі эпизодта ғана пайда болды, және ол мырза Уэйнрайттың революция туралы арманын бөліседі. Ол Компоның ширек қорапшасын көрген алғашқы әйел. Орта жастағы болса да, ол тартымды және ол және мистер Уэйнрайт Говард пен Маринаның алғашқы құрылымдарының бірі деп саналады.
In the early years of the show, the trio used to frequent the library and had a fractious relationship with the librarians. Mr Wainwright (Blake Butler; 1973, 1976) was the rather timid head of the local library, which the trio visited a lot in the show's early days – Compo nicknamed him 'Old Shagnasty'. Mr Wainwright left at the same time as Mrs Partridge's departure (see below), but was "transferred back" to the area in the third series, featuring in two episodes where he was once again romancing his new assistant, Miss Moody. It is shown in Series 1 he, unlike Miss Probert, approves of the books with four letter words. (Note: Mr Wainwright is not related to Auntie Wainwright.) Mrs Partridge (Rosemary Martin; 1973) was another librarian at the same library who engaged in an affair with Mr Wainwright which they mistakenly believed was secret. The characters were never really felt to catch on, and disappeared as the library was written out as a favourite haunt of the main trio. However, a few years later, the storyline was resurrected and used for Howard and Marina. The library was also brought back for Foggy to get thrown out of all the time. She has a twelve year old son, who is seen in "Short Back and Palais Glide". Miss Probert (June Watson; 1975) was one of the librarians who briefly replaced Wainwright and Partridge during the second series. Miss Probert is a radical "feminist", who is always railing against men to the more timid Miss Jones. Miss Probert has two missions in life; one is discouraging the lending out of books she considers "filthy"; the other is making a misandrist out of Miss Jones, in whom she seems to take a more than professional interest. Her disappearance from the series is unexplained, and it is presumed she went back to wherever she worked before. Miss Jones (Janet Davies; 1975) was the other librarian who replaced Mr. Wainwright and Mrs. Partridge in the second series. Miss Jones is a quiet, timid female who is overshadowed by Miss Probert. She previously worked in a children's library, which she frequently says she wants to return to. She has a pair of pink fly away glasses that are on a chain around her neck. She doesn't like working at the Holmfirth library, because of the four letter words. She always does what Miss Probert asks her, always without question or protest. Like Miss Probert, her disappearance is unexplained, and it is believed she returned to the children's library. This is most likely due to the remark she made to Miss Probert about wanting to go back where "Puss in Boots means just that and not like that awful magazine". Miss Moody (Kate Brown; 1976) joined Mr. Wainwright upon his return. She only appeared in two episodes, and it is shown she shares Mr. Wainwrights dreams about revolution. She is the first woman to suffer the sight of Compo's matchbox. Although middle aged, she is attractive and she and Mr. Wainwright are believed to one of the original structures for Howard and Marina.
Холмфиртте тұратын адамдар
Шоу барысында қонақ кейіпкерлер бірнеше рет сериалда бірнеше рет пайда болды. Эрик (Derek Etchells; 1973, 1975) Compo үйіне бара жатқан репо жігіті болды. Мейбл (Кэтлин Сент-Джон; 1976) үшінші серияда екі рет пайда болды. Норрис Фэйрберн (Дэвид Уильямс; 1983, 1985, 1993, 1995, 2008) - 1983 жылы "Сэмді үйге әкелу" эпизодында алғаш рет пайда болған гардеробшы. Алғашқы кезде оның көзге көрінбейтін әйелі болған, бірақ соңғы кезде ол оны тастап кеткен болатын. Сондай-ақ, 90-шы жылдардың қонақ үйінде дүкені бар екені де белгілі. Этель (Мэгги Оллереншоу; 1979, 1997, 2008) - Ланстың талас-тартысқа бел буған әйелі. Олар екеуі де "Махаббат мобилі" және "Барлығы жылтыр Эльвис емес" эпизодтарында пайда болды. Оллереншоу 1979 жылғы "The Flag and Further Snags" эпизодында аты аталмаған әйелді ойнады және олардың бірдей кейіпкер екені белгісіз. Мэгги Норман Клеггтің анасы Вайолеттің рөлін сомдады Жазғы шараптың біріншісі. Мэгги Рой Кларк жазған "Open All Hours" комедиясында қайталанатын кейіпкер болды, онда ол Мейвис рөлін сомдады. Ол жалғасы Still Open All Hours ролін қайталады. Джеймс Кейси (James Casey; 1988, 19921993, 1995, 2003, 2006) Илай Вудспен арақ ішуші ретінде бес рет өнер көрсетті. Кейіпкердің аты бастапқыда белгісіз болған, бірақ 2006 жылы ол өзінің кейіпкері ретінде пайда болды, сондықтан оның шын аты - кейіпкерінің аты. Ол 1992 жылы "Қабірге түскен арба" эпизодында кітапхана қызметкері ретінде жалғыз өзі пайда болды. Шын өмірде ол Илай Вудстың туысы еді. Илай Вудс (Eli Woods; 1988, 1993, 1995, 2003, 2006) Джеймс Кейсимен арақшы ретінде бес рет көрінді. Кейіпкердің аты бастапқыда белгісіз болған, бірақ 2006 жылы ол өзін-өзі бейнелеумен таныстырды, сондықтан оның шын аты кейіпкердің аты. Джек Гарри Тисдейл (Берт Парнаби; 1989-1990) сериалда үштіктің таныған адамы ретінде екі рет пайда болды. Екінші рет көрінген кезде ол дүкенші болып көрінеді. Билли Инглтон (Сэр Норман Уиздом; 1995-1996, 2001-2002, 2004) бастапқыда шоуда бір қонақ ретінде көрінуге ниеттенген, бірақ басқалар сияқты қайталанатын кейіпкер ретінде аяқталды. Ол 1995 жылы "Павароттиді білетін адам" атты жаңа жылдық арнайы фильмде бақытсыз Билли Инглтонның рөлін ойнады. Ол өте танымал болды, сондықтан одан бұрын Уэйнрайт әпкесі сияқты келесі жылы арнайы ("Extra! Артық!"). Содан бері көпшілікке танымал комедиан Норман Висдом кейде эпизодтың сюжетіне, кейде кішігірім кейіпкерлерге айналады. Ол әрқашан кішігірім көріністер үшін есептелмейді. Лэнс (Кеннет Коуп; 1997, 2008) - Этельдің талас-тартысқа бел буған күйеуі. Олар екеуі де "Махаббат мобилі" және "Барлығы жылтыр Эльвис емес" эпизодтарында пайда болды. Ленни Джолифф (Бобби Болл; 20052006, 2008) бастапқыда Пикл фабрикасынан шыққан, бірақ "Илклидің қарлығашы" деп аталуға тырысты. Ол квартетке / триоға үш рет қосылды, олар оның оқиғаларына көмектесті. Ол Барри Уилкинсонның туысы. Клифф Джолифф (Томми Кэннон; 20052006, 2008) Леннидің туысы болды. Ол өзінің алғашқы және екінші рет пайда болғаннан кейін Ленни кейіпкері қайықпен жүзу кезінде ыңғайсыздық туғызды. Кейіннен ол Леннидің туысы екені анықталады. Ленни мен Клиффті Cannon and Ball комедиялық дуэті ойнайды. Обри (Колин Фаррелл; 2006) Норман Клеггтің туысы болды. Ол екі эпизодта бірінен соң бірі Cleggy-мен бірге өмір сүрді. Ол билеуші еді және Клеггиді белгілі бір өмір сүруге мәжбүр етті.
Throughout the show guest characters have appeared more than once in the series making several appearances. Eric (Derek Etchells; 1973, 1975) was the repo man who was seen going to Compo's house in both the pilot "Of Funerals and Fish" and the second series episode "Some Enchanted Evening". Mabel (Kathleen St. John; 1976) made two appearances in the third series. Norris Fairburn (David Williams; 1983, 1985, 1993, 1995, 2008) was the haberdasher making his first appearance in the 1983 episode "Getting Sam Home". In his first appearance he had an unseen wife, but by his final appearance she had left him. He was also seen running a shop in one of his 90s guest turns. Ethel (Maggie Ollerenshaw; 1979, 1997, 2008) is the argumentative wife of Lance. They both appeared in the episodes "The Love Mobile" and "All That Glitters is Not Elvis". Ollerenshaw played an unnamed woman in the 1979 episode "The Flag and Further Snags" and it's unknown if they are the same character. Maggie played Norman Clegg's mother Violet in First of the Summer Wine. Maggie played a recurring character in another sitcom written by Roy Clarke, Open All Hours, where she played Mavis. She reprised the role in the sequel Still Open All Hours. James Casey (James Casey; 1988, 1992–1993, 1995, 2003, 2006) made five appearances as a drunk with Eli Woods. The character’s name was originally unknown, but in his 2006 appearance he was credited with appearing as himself thus his real name is his characters name. He also appeared alone as a library attendant in the 1992 episode "Phantom of the Graveyard". In real life he was a cousin of Eli Woods. Eli Woods (Eli Woods; 1988, 1993, 1995, 2003, 2006) made five appearances as a drunk with James Casey. The character's name was originally unknown, but in his 2006 appearance he was credited with appearing as himself thus his real name is his character's name. Jack Harry Teasdale (Bert Parnaby; 1989–1990) made two appearances in the series as a person known to the trio. He is seen to be a shopkeeper in his second appearance. Billy Ingleton (Sir Norman Wisdom; 1995–1996, 2001–2002, 2004) was originally intended to make one guest appearance in the show, and ended up as a recurring character, as did many others. He originally played the hapless Billy Ingleton in the 1995 New Year special "The Man Who Nearly Knew Pavarotti". He proved so popular that like Auntie Wainwright before him, he was asked to appear in the following year's special ("Extra! Extra!"). From then on, much loved comedian Norman Wisdom occasionally pops up, sometimes for the storyline of an episode, at other times in smaller appearances. He is not always credited for smaller appearances. Lance (Kenneth Cope; 1997, 2008) is the argumentative husband of Ethel. They both appeared in the episodes "The Love Mobile" and "All That Glitters is Not Elvis". Lenny Joliffe (Bobby Ball; 2005–2006, 2008) was originally from the Pickle factory, but wanted to be known as "The Swan Man of Ilkley". He joined the quartet/trio on three occasions where they assisted his adventures. He is apparently a relation of Barry Wilkinson. Cliff Joliffe (Tommy Cannon; 2005–2006, 2008) was a relation of Lenny. He made his first and second appearances briefly after being inconvenienced by the character of Lenny during boating. He is later revealed to be a relation of Lenny. Lenny and Cliff are both played by real life comedy duo Cannon and Ball. Aubrey (Colin Farrell; 2006) was the cousin of Norman Clegg. He appeared in two consecutive episodes living with Cleggy. He was bossy and forced Cleggy to live a certain way.
Компоның отбасы
Шоуда Компоның уақытында Компоның үлкен отбасы мен олардың (күшін) қылмыстық тенденцияларына көптеген сілтемелер болды. Шоуда бірнеше туыстар пайда болғанымен, бұл әңгімеде жеңіл айтылған туыстардың санына жақын емес. Компоның ұлы Том сериалға түскен кезде, оның бүкіл отбасы қайтыс болған. Чип Симонайт (Тони Хейгарт; 1973) - 1-ші серияның "Пейт және Чипс" эпизодындағы Компоның туысы. Чип және оның әйелі Конни балалары мен итімен бірге Йоркширдің үштігін үлкен ауыл үйіне "мәдениетке" көлікке арналған тар ванда (Сирилдің жиіркенуіне) алып барады. Олар елге келгенде, Сирил Чиптің 1967 жылдан бері Жол қоры лицензиясын жаңартпағанын айтады. Конни Симонайт (Маргарет Нолан; 1973) - Чип Симонайттың әйелі және Компомен неке арқылы байланысты. Биг Малкольм Симонайт (Пол Люти; 1976) - Компоның туысы, ол "Освестриден келген адам" фильмінде көрсетілгендей, 1976 жылы екі эпизодта ғана пайда болды. "Освестрилік адам" роліне келгеннен кейін бірнеше сағаттан кейін Фогги үлкен Малкольмге оны пабта естіп, өзінің полк шапанын мазақтайтын кез келген адаммен өлімге дейін күресетінін айтады. Бірнеше эпизодтан кейін Малкольм "Гордонның үйлену тойына бару" отбасылық қонақтарының бірі. Гордон Симонайт (Филип Джексон; 1976) - Компоның балық аулауға құмар туған немере інісі, жиі ұмытылатын кейіпкер. Ол 1976 жылы үш эпизодта пайда болды, оның екеуінде ол Скарбороға банктік мерекелік сапарға барды. Ол Скарбороу қаласында Джози есімді жас әйелмен дос болып, кейінірек оған үйленді. Кейбір жағынан ол 1980-ші жылдардың ортасында таныстырылған Барридің прототипі болды. Үйленгеннен кейін оның Джули есімді сіңлісі бар екені белгілі болады. Сол эпизодта анасы оған "гей" екенін айтады, оның ашуы, өйткені ол осыған байланысты кейбір уәделер бар екенін білетінін айтады. Джози Симонайт (Лиз Гулдинг; 1976) - Гордонның әйелі және ұмытылған тағы бір кейіпкер. Джози Гордонмен Скарбороға үштіктің банктік мерекелік сапарында кездеседі және олар Гордонның қонақ үйіндегі бөлмесіне барып, шахмат ойынын бастайды. Кейінгі эпизодта ол Гордонмен үйленеді, бірақ той күн санап апатты болып бара жатқанда, ол өзінің анасы Мэдж (Джоан Скотт) сияқты күдікті және шағымданушы болып шығады. Үйлену тойынан кейін Гордон екеуінің не болғаны белгісіз. Үйлену тойына дайындалып жатқанда, Джозидің анасы неге "құрылыс қоғамынан келген жақсы жігітті" тастағанын сұрайды, оған Джози оны жайсыз деп айтады. Доли Симонайт (Маргарет Бертон; 1976) - Гордонның және оның әпкесі Джулидің анасы. Ол Үлкен Малкольм мен Эриктің сүйіспеншілігінің объектісі болып табылады және оны бір уақытта екі түрлі орынға сүйреуге тырысқанда, екеуіне де қоян-қолтықпен соқтырады. Күйеуі оны бірнеше жыл бұрын Жюли мен Гордонға тастап кеткен. Гордон мен Джози сияқты, Гордонның үйленуінен кейін оған не болғаны белгісіз. Эрик Симонайт (Барри Харт; 1976) - Компоның туысы. Эрик пен Компоның нақты қарым-қатынасы белгісіз, ол тек "Гордонның үйлену тойына бару" эпизодында ғана пайда болады, онда оның Гордонның анасы Доллиге деген сезімдері бар екені көрінеді. Ол көп ішеді, Үлкен Малкольммен қақтығысып қалады. Эрикке де сілтеме жасалды, бірақ бірінші серияның "Short Back and Palais Glide" бірінші эпизодында көрінбеді. Үш адам полиция бөлімшесінде Уэйнрайт мырзаны іздеп жүргенде, сержант Комподан: "Сенің Эрик қалай?" деп сұрайды. Ол шоудың алдыңғы сериясында бірнеше рет айтылған. Реджи Унсворт (Лиз Фрейзер; 2000) - Компоның бейсенбілік әйелі және кейде қыз жолдасы. Ол қайтыс болғаннан кейін, Компо өзінің бауырынан қалған бауырымен бірге қалған. Клегги мен Трули онымен алғаш рет кездескенде Реджиді көрмейінше, ол ер дос деп ойлаған. Ол Компостың жерлеу рәсіміне трактормен барды. Бабс Эвери (Хелен Турайя; 2000) - Томмен бірге келген миссис Эверидің немересі, ол бірнеше схемаларға қатысты. Кейіпкердің танымалдылығы соншалық, ол үш эпизодтан кейін түсініксіз шығарылды.
Throughout Compo's time on the show, there were numerous references to Compo's vast family and their (implied) criminal tendencies. Although several relatives appeared in the show, this does not come close to the number of relatives mentioned lightly in conversation. By the time Compo’s son Tom appeared in the series it is said all of Compo’s family have died. Chip Simmonite (Tony Haygarth; 1973) is Compo's relative from the series 1 episode "Pate and Chips". Chip and his wife Connie with their children and dog, take the Yorkshire trio to a large country home for a 'bit of culture' in a cramped van for transport (much to Cyril's disgust). When they arrive at the country home Cyril points out that Chip hasn't renewed his Road Fund Licence since 1967. Connie Simmonite (Margaret Nolan; 1973) is the wife of Chip Simmonite and was related to Compo through marriage. Big Malcolm Simmonite (Paul Luty; 1976) is Compo's cousin, as revealed in "The Man From Oswestry", who appeared in just two 1976 episodes. Within hours of his arrival in "The Man from Oswestry", Foggy is unfortunate enough to let Big Malcolm overhear him in a pub, saying he will fight to the death anyone who mocks his regimental scarf. Foggy is taken outdoors by Big Malcolm and returns the worse for wear. Several episodes later, Malcolm is one of the family guests in "Going to Gordon's Wedding". Gordon Simmonite (Philip Jackson; 1976) is Compo's gormless fishing obsessed nephew, an oft forgotten character. He appeared in three 1976 episodes, two of which he joined the trio on a Bank Holiday trip to Scarborough. He became friendly with a young woman named Josie whilst in Scarborough, and married her in a later episode. In some ways he was a prototype of Barry, who was introduced in the mid 1980s. When he is married, it is revealed he has a sister, Julie. In the same episode his mother states to him that he's "queer", much to his annoyance, as he reveals that he knows there's been some rumors to that effect. Josie Simmonite (Liz Goulding; 1976) is Gordon's wife and another forgotten character. Josie met Gordon in the trio's Bank Holiday trip to Scarborough, and they go back to Gordon's room at the Guest House at which they are staying and start a game of chess. In a later episode, she and Gordon marry, but as the wedding turns more and more disastrous, she turns more and more into her rather foreboding and complaining mother, Madge (Joan Scott). It is unknown what became of her and Gordon after the wedding. While getting ready for her wedding, Josie's mother asks why she dumped "that nice boy from the building society" to which Josie said he was boring. Dolly Simmonite (Margaret Burton; 1976) is the mother of Gordon and his sister Julie. She is the object of Big Malcolm and Eric's affections, and hits both with her handbag when they attempt to drag her to two different seats at once. It is revealed her husband left her with Julie and Gordon a few years back. Like Gordon and Josie, it is unknown what happened to her after Gordon's wedding. Eric Simmonite (Barry Hart; 1976) is Compo's relative. Eric's exact relationship to Compo is unknown, and he only appears in the episode "Going to Gordon's Wedding", in which he is shown to have feelings for Gordon's mother Dolly. He drinks a lot, and almost gets in a fight with Big Malcolm. Eric is also referred to, but not seen, in the first episode of the first series, "Short Back and Palais Glide". When the trio are in the police station whilst looking for Mr Wainwright, the desk sergeant asks Compo, "How's your Eric?". He is mentioned several times in the earlier series of the show. Reggie Unsworth (Liz Fraser; 2000) was Compo’s Thursday woman and occasional girlfriend. When he died Compo left his ferrets to her. When Cleggy and Truly went to meet her for the first time they assumed Reggie was a male friend until they saw her. She attended Compo’s funeral on her tractor. Babs Avery (Helen Turaya; 2000) was Mrs. Avery's niece who arrived with Tom, involved in a couple of schemes. The character was so unpopular that she was axed after just three episodes without explanation.
Аталған кейіпкерлер
Сериалдың барысында көптеген кейіпкерлер тек атаулар мен жасырын көріністер арқылы тұрақты түрде көрінеді. Бұл кейіпкерлер әдетте тұрақты кейіпкерлердің туыстары болды және олар әрқашанда бар кейіпкерлердің әзіл-аяңдары немесе әңгімелері үшін маңызды. Билл Симонайт Компоның ағасы болды, атап айтқанда, оның туылған есімі Компомен бірдей болды. Эдит Клегг - Норман Клеггтің қайтыс болған әйелі, ол серияда бірнеше рет аталады. Клегг оның қабіріне пилоттық эпизодта барған. Клеггтің айтуынша, ол оған қызықпайтын, сондықтан олар некеге тұрды. Ол бұл оны әйелдерді өмір бойы тастап кеткенін түсіндіреді. Бірінші серияда Клег оны "құқық" деп сипаттады. Мейбл Трулоув - Трулидің бұрынғы әйелі, ол туралы ол жиі жағымсыз сөздер айтады. Ол сериал бойы "бұрынғы миссис Трулове" ретінде үнемі аталып жүрді. Бір эпизодта оның артқы жағынан түскен суретін көруге болады. Мириам Утертвейт - Сеймур Утертвейттің бұрынғы әйелі, ол оны тастап кетті. Оның Сеймурға соңғы хабары оның сәтсіз өнертабыстарына сілтеме ретінде "Сенің пеш шайда" болды. Сеймурдың шоудағы уақытында ол көптеген жағдайларда аталады. Миссис Купер - офицер Купердің әйелі. Ол әйелі туралы жиі жағымсыз сөздер айтады, бірақ кейде оған әсер етудің жолдарын айтады. Миссис Энтуисл - Электрлік Энтуислдің әйелі, ол кейде оны атайды. 2006 жылғы Рождестволық арнайы "Екі свитер туралы әңгімеде" ол және Электрик кейіннен татуласу үшін айтысып кетті. Миссис Хардкастл мен оның әпкесі Билли өміріндегі қайғы себеп болды. Ол жиі олардың өзіне деген сұмдық мінез-құлқы туралы айтты. Олар бір төсекке жатады, ал Билли бос бөлмеге тұрады. Бір эпизодта екеуінің де күліп, сөйлесіп жатқанын естуге болады. Симонайт ханым Компоның әйелі еді. Олар бірнеше апта тұрмыста болғаннан кейін, ол 1947 жылы "поляк" деген еркекпен қашып кетеді. 1973 жылы Компо оның тірі екенін білмеді. Миссис Утертвейт - кейде аталатын Эди, Сеймур мен Розтің анасы. Мыңжылдықтың ерекше "Соңғы пошта және көгершін" ролигінде Роз мен оның анасының үйленген ер адаммен кеткені туралы айтылады. Трэвис - Неллидің мұқтаж күйеуі, ол көбінесе үйде тұрады. Неллидің алғашқы пайда болуы кезінде Трэвис Перлдің үйінің сыртында, Неллимен сөйлесіп жатыр, бірақ естілмейді немесе көрінбейді. Ол туралы әйелі үнемі айтып отырады.
Throughout the series many characters feature regularly through only mentions and obscured appearances. These characters were usually relations of regular characters and are always crucial to jokes or stories of the existing characters. Bill Simmonite was Compo's uncle, notably having the same birth name as Compo. Edith Clegg was the deceased wife of Norman Clegg, mentioned numerous times in the series. Clegg visited her graveside in the pilot episode. It’s stated by Clegg that he wasn’t attracted to her and their marriage sort of happened. He explains it put him off women for life. In the first series Clegg described her as a "bitch". Mabel Truelove is the ex wife of Truly, often spoken of by him in unflattering ways. She was mentioned continuously as "the former Mrs. Truelove" throughout the series. In one episode a photo of her from the back can be seen. Miriam Utterthwaite is the ex wife of Seymour Utterthwaite who left him. Her final message to Seymour was "your oven is in the tea" as a reference to his failed inventions. She is mentioned on many occasions during Seymour’s time on the show. Mrs. Cooper is the wife of PC Cooper. He often speaks of her in a negative way, but sometimes discusses ways to impress her. Mrs. Entwistle is the wife of Electrical Entwistle, occasionally mentioned by him. In the 2006 Christmas special "A Tale of Two Sweaters" her and Electrical had a row so later on they could make up. Mrs. Hardcastle and her sister were the misery causes in Billy's life. He often remarked about their horrible nature towards him. Apparently they share a bed and Billy gets the spare room. In one episode they can both be heard laughing and speaking. Mrs. Simmonite was the wife of Compo. They were married for a matter of weeks, before she ran off with a, to quote, "chuffin' Pole" in 1947. By 1973 Compo didn't even know if she was still alive. Mrs. Utterthwaite is the mother of Edie, Seymour and Roz who is mentioned occasionally. In the millennium special "Last Post and Pigeon" it is mentioned that Roz and her mother had a falling out for Roz going off with a married man. Travis is Nelly's needy off screen husband who is often housebound. During Nelly's first appearance Travis is outside Pearl's house being spoken to by Nelly, but is not heard or seen. He is mentioned continuously by his wife.
Преквел кейіпкерлері
1988 жылдан 1989 жылға дейін "Жазғы шараптың біріншісі" деп аталатын екі преквел сериясы эфирге шықты, онда негізгі серияның көптеген кейіпкерлері жастарында болды. Дэвид Клег (Питер Саллис; 1988-1989 жж.) - Норман Клегтің әкесі. Оны Норман Клегг актері Питер Саллис ойнады, яғни Саллис негізгі шоу мен преквелдің әрбір эпизодында пайда болды. Вайолет Клег (Маги Оллереншоу; 1988-1989) - Норман Клеггтің анасы. Оллереншоу преквелдің барлық эпизодтарында пайда болды. Ол сондай-ақ негізгі серияда кездейсоқ Этель кейіпкерін ойнады. Шербет (Пол Олдхэм; 19881989) трионың көптеген мүшелерінің досы болды. Соғыстан кейінгі тағдыры белгісіз, өйткені ол туралы негізгі серияда ешқашан айтылмаған. Кейіпкер әр преквел эпизодында пайда болды. Дилис (Жоанн Хейвуд; 19881989) преквел сериясының әрбір эпизодында пайда болды. Мистер Скримшоу (Дерэк Бенфилд; 1988-1989 жж.) преквел сериясының әрбір эпизодында пайда болды. Миссис Дьюхерст (Линда Бекетт; 1988-1989 жж.) - Фогги Дьюхерсттің анасы. Ол преквел сериясының үш эпизодында пайда болды. Лена (Джуди Флинн; 1988-1989 жж.) преквел сериясының тоғыз эпизодында пайда болды. Анита Пиллсворт (Линда Дэвидсон; 1989) преквел сериясының төрт эпизодында пайда болды.
From 1988 to 1989 two prequel series called First of the Summer Wine aired featuring many characters from the main series in their youth. David Clegg (Peter Sallis; 1988–1989) was the father of Norman Clegg. He was played by Norman Clegg actor Peter Sallis meaning that Sallis appeared in every episode of the main show and the prequel. Violet Clegg (Maggie Ollerenshaw; 1988–1989) was the mother of Norman Clegg. Ollerenshaw appeared in every prequel episode. She also played occasional character Ethel in the main series. Sherbet (Paul Oldham; 1988–1989) was a friend of many trio members. His fate after the war is unknown as he was never alluded to in the main series. The character appeared in every prequel episode. Dilys (Joanne Heywood; 1988–1989) appeared in every episode of the prequel series. Mr Scrimshaw (Derek Benfield; 1988–1989) appeared in every episode of the prequel series. Mrs. Dewhurst (Linda Beckett; 1988–1989) was the mother of Foggy Dewhurst. She appeared in three episodes of the prequel series. Lena (Judy Flynn; 1988–1989) appeared in nine episodes of the prequel series. Anita Pillsworth (Linda Davidson; 1989) appeared in four episodes of the prequel series.