Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виорика Ана Екатерина Агаричи (1886 жылы 24 ақпанда дүниеге келген) - румын медбикесі, Екінші дүниежүзілік соғыс және Иоан Антонеску режимі кезінде Роман қаласындағы жергілікті Қызыл Кресттің төрағасы. Румыниядағы Холокост кезінде еврей халқының қорғаушысы, ол Израиль халқының Яд Вашемде атап өтетін ұлттар арасындағы әділдердің бірі.
Viorica Ana Ecaterina Agarici (February 24th 1886–1979) was a Romanian nurse, the chairwoman of the local Red Cross in the city of Roman during World War II and the Ion Antonescu regime. A protector of the Jewish population during the implementation of the Holocaust in Romania, she is one of the Romanians among the Righteous Among the Nations commemorated by the Israeli people at Yad Vashem.
Отбасы
Виорика Агаричи - Римнің бұрынғы мэрі қызы, ол өзі яһудилер мүддесіне араласқаны үшін танымал болды және жергілікті синагога мен заманауи мектепті құруға көмектесті.
Viorica Agarici was the daughter of a former mayor of Roman, himself noted for intervening on behalf of the Jews, and who helped establish the local synagogue and modern school.
1941 жылы "өлім пойызында" яһудилерге көмек көрсету
1941 жылдың 2 шілдесінде түнде, Шығыс фронттан келген Румыния армиясының жаралыларына қамқорлық жасағаннан кейін, ол Ясскийдегі pogrom-дан аман қалған еврейлерді тасымалдайтын поездан адамдардың ыңқылдарын естіді. Қалыңдықты жер аударылғандар Călărași-ге сусыз және азық-түліксіз тасымалдады. Олардың көбі Иасьиден екі сағатқа созылатын сапарда Романға жетпей жатып қайтыс болды. Сонымен қатар, жергілікті тұрғындар мен әскерилер құрбандарға суды қымбат бағаға сатуға тырысты, ал жергілікті және неміс әскерлері тұтқындарға таспен шабуыл жасады. Агаричидің әрекеттерін Роман қауымы қатты айыптап, кейіннен ол отставкаға кетіп, Бухарестке көшіп кетуі керек болды.
On the night of July 2, 1941, after caring for the Romanian Army wounded coming from the Eastern Front, she overheard people moaning from a train transporting Jewish survivors of the Iași pogrom. The crowded deportees were being transported to Călărași without water or food. Many of them had died before reaching Roman, on the trip from Iași, which normally took two hours. In parallel, various local people and soldiers made attempts to sell the victims water at exorbitant prices, while troops, both local and German, attacked the prisoners with stones. Agarici's actions were strongly condemned by the community of Roman, and she subsequently had to resign and move to Bucharest.
Тану
Яд Вашем сыйлығымен қатар, Агаричи бірнеше жергілікті құрметке ие болды: Рим теміржол вокзалында оның бюсті мен ескерткіш тақтасы орналасқан, ал 2005 жылдың жазында оның есімі жергілікті билік органдары мен еврей қауымының өкілдері өткізген рәсім арқылы құрметке бөленді.
Alongside her Yad Vashem recognition, Agarici was the recipient of several local tributes: Roman train station houses her bust and a memorial plate, and, in summer 2005, her memory was honored through a ceremony hosted by local authorities and representatives of the Jewish community.