Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір қария бар еді, ол бір бүркітті жұтты" (басқаша "Бір қария бар еді", "Бір қария бар еді, ол бір бүркітті жұтты", "Бір қария бар еді, ол бір бүркітті жұтты" және "Бір қария бар еді, ол бір бүркітті жұтты" деп аталады) - бұл балалардың рифмалары мен түйіршікті әндері.
"There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly" (alternatively "There Was an Old Lady", "I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly", "There Was an Old Woman Who Swallowed a Fly" and "I Know an Old Woman Who Swallowed a Fly") is a children's rhyme and nonsense song of a kind known as cumulative.
Жазу
1952 жылы Роуз Бонне (сөздері) және канадалық / ағылшын халық әртісі Алан Миллс әннің нұсқасына авторлық құқық алды, тиісінше сөздері мен музыкасына үлес қосты. Ол кезде ол "Мен бір қарт әйелді білемін" деп аталатын. Әннің кең таралған нұсқасы 1953 жылы Брансвик рекордсмендерінде жарық көрді, онда оны Берл Айвс әндеген. Айвстың аудармасы оның 1953 жылдың жазында шыққан "Фолк-жырлар, драмалық және күлкілі" альбомында кездеседі. Альбомның жазбаларына сәйкес, ән "ескі баллададан алынған", Алан Миллс қайта жазған және Айвсқа CBC радиосының Эдит Фоук берген. Роза Боннның 1961 жылғы суретті кітабында әннің сөздері оның өздері екенін, ал музыканы Алан Миллс жазғанын көрсетеді.
In 1952, Rose Bonne (lyrics) and Canadian/English folk artist Alan Mills copyrighted a version of the song, respectively contributing lyrics and music. At that time it was entitled simply "I Know an Old Lady." A widely distributed version of the song was released on Brunswick Records in 1953, where it was sung by Burl Ives. Ives' rendition appears on his album, Folk Songs, Dramatic and Humorous—which debuted in late summer, 1953. According to the album liner notes, the song was "derived from an old ballad", rewritten by Alan Mills, and passed to Ives by Edith Fowke of CBC Radio. The 1961 illustrated book by Rose Bonne also indicates that the lyrics are hers, whereas the music was composed by Alan Mills.
Басқа медиада
Пит Сигер 1955 жылы Birds Bugs and Little Fishes LP (Folkways Records FC7610) альбомында бір нұсқасын шығарды. 1956 жылы композитор Алан Миллс өзінің балалар альбомы Animals, Vol.1 -де шыққан Scholastic Records үшін нұсқасын жазды. 1964 жылы Канаданың Ұлттық кино басқармасы 5 минуттық мультфильм шығарды, оны Дерек Лэмб режиссерлік етті. Мередит Такс 1970 жылы өзінің феминисттік өлеңінде осы поэтикалық түрді қолданды Жалғандықты жұтқан жас әйел болды, онда әйел ақырында жұтқан өтірігін "тазалайды". Пит Сигер бұл шығарманы 1980 жылы Бостонның Сандерс театрында өткен концерті кезінде орындады. 1973 жылы суретші Пэм Адамс ән мен оның атауын балалар кітабының негізі ретінде қолданды. Боби Дарлин 1973 жылы наурыз айында "Бобби Дарлин шоу" эпизодында 8 жасар Шарлин Вонгпен дуэтпен ән шырқады. Әнді Джуди Коллинз, Статлер және Уолдорф көлеңкелі қуыршақтармен бірге 1977 жылы "The Muppet Show" эпизодында орындады. Сан-Францискодағы панк-рок тобы Flipper 1988 жылғы Sex Bomb Baby жинақтама альбомына "The Old Lady Who Swallowed A Fly" әнін енгізді. 1997 жылы әннің мәтіні Симмс Табактың балалар кітабының мәтіні ретінде қолданылды. Бұл нұсқаны Синди Лаупер айтып, ән салған. Үш жол "Оны елестетіп көріңізші! Ол мысықты жұтты. "Ол итті жұтып тастауға тырысты". және "Әрине, ол қайтыс болды!"
Pete Seeger released a version on the Birds Bugs and Little Fishes LP (Folkways Records FC7610) in 1955. In 1956, composer Alan Mills recorded a version for Scholastic Records released on his children's album Animals, Vol.1. In 1964, the National Film Board of Canada released the award winning 5 minute cartoon I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly, directed by Derek Lamb. Meredith Tax used this poetic form in her 1970 feminist poem There Was a Young Woman Who Swallowed a Lie, in which the woman finally "throws up" the lies she swallowed. Pete Seeger performed the work during a 1980 concert at the Sanders Theater in Boston. In 1973, illustrator Pam Adams used the song and its title as the basis of a children's book. Bobby Darin performed the song in duet with 8 year old Charlene Wong on an episode of The Bobby Darin Show in March 1973. The song was performed by Judy Collins and Statler and Waldorf with shadow puppets, on a 1977 episode of The Muppet Show. San Francisco based punk rock band Flipper included a version of "The Old Lady Who Swallowed A Fly" on their 1988 compilation album Sex Bomb Baby. In 1997, the song's lyrics were used as the text of a children's book by Simms Taback. This version is narrated and sung by Cyndi Lauper. Three of the lines changed into "Imagine That! She swallowed a cat. ", "She went whole hog to swallow the dog." and "She died, of course!"