Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly" (альтернативно "There Was an Old Lady", "I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly", "There Was an Old Woman Who Swallowed a Fly" и "I Know an Old Woman Who Swallowed a Fly") - детская рифма и бессмысленная песня, известная как кумулятивная.
"There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly" (alternatively "There Was an Old Lady", "I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly", "There Was an Old Woman Who Swallowed a Fly" and "I Know an Old Woman Who Swallowed a Fly") is a children's rhyme and nonsense song of a kind known as cumulative.
Запись
В 1952 году Роуз Бонн (лирика) и канадский/английский народный артист Алан Миллс получили авторские права на версию песни, соответственно, составив текст и музыку. В то время она называлась просто "Я знаю старуху". Широко распространенная версия песни была выпущена на Brunswick Records в 1953 году, где ее пел Берл Айвз. В исполнении Айвса он появился на его альбоме "Фолк-песни, драматические и юмористические", дебютировавшем в конце лета 1953 года. Согласно записям на альбоме, песня была "извлечена из старой баллады", переписана Аланом Миллсом и передана Айвсу Эдит Фоук из радио CBC. В иллюстрированной книге 1961 года Роуз Бонн также указывает, что слова ее, тогда как музыка была написана Аланом Миллсом.
In 1952, Rose Bonne (lyrics) and Canadian/English folk artist Alan Mills copyrighted a version of the song, respectively contributing lyrics and music. At that time it was entitled simply "I Know an Old Lady." A widely distributed version of the song was released on Brunswick Records in 1953, where it was sung by Burl Ives. Ives' rendition appears on his album, Folk Songs, Dramatic and Humorous—which debuted in late summer, 1953. According to the album liner notes, the song was "derived from an old ballad", rewritten by Alan Mills, and passed to Ives by Edith Fowke of CBC Radio. The 1961 illustrated book by Rose Bonne also indicates that the lyrics are hers, whereas the music was composed by Alan Mills.
В других СМИ
Пит Сигер выпустил версию на альбоме Birds Bugs and Little Fishes LP (Folkways Records FC7610) в 1955 году. В 1956 году композитор Алан Миллс записал версию для Scholastic Records, выпущенную на его детском альбоме Animals, Vol.1. В 1964 году Национальный совет кино Канады выпустил награждённый 5-минутный мультфильм "Я знаю старушку, которая проглотила муху", режиссёром которого был Дерек Лэмб. Мередит Такс использовала эту поэтическую форму в своей феминистской поэме 1970 года "Была молодая женщина, которая проглотила ложь", в которой женщина, наконец, "выбрасывает" проглоченные ею лжи. Пит Сигер исполнил эту работу во время концерта в 1980 году в театре Сандерса в Бостоне. В 1973 году иллюстратор Пэм Адамс использовала песню и ее название в качестве основы для детской книги. Бобби Дарлин исполнил песню в дуэте с 8-летней Шарлин Вонг в эпизоде шоу Бобби Дарлин в марте 1973 года. Песня была исполнена Джуди Коллинз и Статлером и Уолдорфом с теневыми куклами в эпизоде "Шоу муппетов" в 1977 году. Панк-рок-группа Flipper из Сан-Франциско включила версию "The Old Lady Who Swallowed A Fly" в свой сборник 1988 года Sex Bomb Baby. В 1997 году текст песни был использован в качестве текста детской книги Симмса Тэбака. Эта версия рассказана и спета Синди Лаупер. Три строки изменились на "Представьте себе! Она проглотила кота. "Она пошла на все, чтобы проглотить собаку". и "Она умерла, конечно!"
Pete Seeger released a version on the Birds Bugs and Little Fishes LP (Folkways Records FC7610) in 1955. In 1956, composer Alan Mills recorded a version for Scholastic Records released on his children's album Animals, Vol.1. In 1964, the National Film Board of Canada released the award winning 5 minute cartoon I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly, directed by Derek Lamb. Meredith Tax used this poetic form in her 1970 feminist poem There Was a Young Woman Who Swallowed a Lie, in which the woman finally "throws up" the lies she swallowed. Pete Seeger performed the work during a 1980 concert at the Sanders Theater in Boston. In 1973, illustrator Pam Adams used the song and its title as the basis of a children's book. Bobby Darin performed the song in duet with 8 year old Charlene Wong on an episode of The Bobby Darin Show in March 1973. The song was performed by Judy Collins and Statler and Waldorf with shadow puppets, on a 1977 episode of The Muppet Show. San Francisco based punk rock band Flipper included a version of "The Old Lady Who Swallowed A Fly" on their 1988 compilation album Sex Bomb Baby. In 1997, the song's lyrics were used as the text of a children's book by Simms Taback. This version is narrated and sung by Cyndi Lauper. Three of the lines changed into "Imagine That! She swallowed a cat. ", "She went whole hog to swallow the dog." and "She died, of course!"