Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майор-генерал Уильям Тэкумсе Шерманның 1864 жылғы теңізге жорығы кезінде жинағандар Майор-генерал Уильям Тэкумсе Шерманның теңізге және солтүстікке Оңтүстік Каролина мен Солтүстік Каролина арқылы жорығы кезінде Одақ әскерінің жинағандарына қолданылатын лақап есім болды.
Foragers during Maj. Gen. William Tecumseh Sherman's 1864 March to the Sea
Bummers was a nickname applied to foragers of Maj. Gen. William Tecumseh Sherman's Union army during its March to the Sea and north through South Carolina and North Carolina during the American Civil War.
Интерпретация
Шерманның ардагерлері атақты жеке мақтаныш ретінде пайдаланды. 1865 жылы 24 мамырда Шерманның армиясы 1865 жылы 23-24 мамырда Одақ әскерлерінің Ұлы шолуы кезінде Вашингтонның Пенсильвания даңғылы арқылы алты сағат бойы шеру жасады. Одақ генералы Хорас Портер Шерманның рейдінде азық іздеуді "Шерманның командасының жаңа ерекшелігі" деп атады. "Бұл - әрқашан қатарында болатын қаһарман рухтардың өте пайдалы мақсатпен ұйымдастырылған". Тағы бір одақ генералы Генри Уорнер Слокум Шерманның науқанын "бастапқыдан аяғына дейін бір үлкен пикник" деп сипаттады, "тәжірибеге қызық беру үшін жеткілікті шайқас пен шайқас қаупі бар". Союз генералы Эдвард Фоллансби Нойес "бұл роликтік пикник экспедициясында әртүрлілік үшін күресу жеткілікті болды, оған ерген тыныштыққа қызық беру үшін жеткілікті қиындықтар болды және оның естелігін үнемі қанағаттандыру көзіне айналдыру үшін жеткілікті күлкілі оқиға болды" деді. Шерманның оңтүстікке қарай бұзылуының суреті мүлдем керісінше болды және Маргарет Митчелл өзінің "Желмен бірге кеткен" романында бейнеленді. АҚШ әскери білім беру ресурсында былай делінген: Шерманның Азамат соғысындағы теңізге жорығы кезінде генерал Шерман мен оның қол астындағылары өз әскерлерінің қирауы мен тәртіпсіздік танытты. Оның жаулап алған артта қалғандары "Шерманның қасіреті" деп аталды.
Sherman’s veterans appropriated the belittling title bummer as a point of personal pride. On May 24, 1865, Sherman’s Army paraded for six hours through the Pennsylvania Avenue in Washington, D,C., during the Grand Review of the Union Armies on May 23–24, 1865. Union General Horace Porter called foraging during the Sherman's raid a "novel feature of Sherman's command . organized for a very useful purpose from the adventurous spirits which are always found in the ranks." Another Union General Henry Warner Slocum characterized the Sherman's March as "one great picnic from beginning to end” with "just enough fighting and danger of fighting to give zest to the experience." Union General Edward Follansbee Noyes said that in "this rollicking picnic expedition there was just enough of fighting for variety, enough of hardship to give zest to the repose which followed it, and enough of ludicrous adventure to make its memory a constant source of gratification." The Southern portrayal of Sherman's bummers was quite the opposite and was epitomized by Margaret Mitchell in her novel Gone with the Wind. A United States military education resource states: During Sherman's March to the Sea in the Civil War, General Sherman and his subordinates earned a reputation for destruction and for the lack of discipline of his troops. His marauding stragglers became known as "Sherman's bummers."
Танымал мәдениетте
Американдық карикатурашы Джон Л. Магидің 1865 жылғы Jeff Davis Caught at Last: Hoop Skirts and Southern Chivalry карикатурасында одақ сарбазы жамылғысы бар Джефферсон Дэвисті: "[Бұл бөтелке мен капотты] тастаңыз, әйтпесе мен сізді Дучтың түскі тамағынан гөрі тез түсіремін" деп қорқытады.
In American cartoonist John L. Magee's 1865 cartoon Jeff Davis Caught at Last: Hoop Skirts and Southern Chivalry, a Union soldier threatens the disguised Jefferson Davis, "[Drop] that bucket and hood or I'll drop you quicker than a Duch lunch can slide down a Bummer's windpipe."