Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристабель Мэри Биленберг (туған есімі Бертон, 18 маусым 1909 жыл - 2 қараша 2003 жыл) - британдық жазушы. Ол неміс заңгері Питер Биленбергке үйленген. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияда өмір сүрген тәжірибесін екі кітапта: "Өткен мен өзім" (1968) және "Алдымыздағы жол" деп сипаттады.
Christabel Mary Bielenberg (née Burton, 18 June 1909 – 2 November 2003) was a British writer who was married to a German lawyer, Peter Bielenberg. She described her experiences living in Germany during the Second World War in two books: The Past is Myself (1968) and The Road Ahead.
Өмір
Кристабель Мэри Бертон Гертфордширдің Тоттеридж қаласында ағылшын-ирланд ата-анасының отбасында дүниеге келген. Оның анасы Кристабель Хармсворт британдық газеттер шығарушы Альфред Хармсворт, 1-ші виконт Нортклифф, Сесил Бишоп Хармсворт, 1-ші барон Хармсворт және Гарольд Сидни Хармсворт, 1-ші виконт Ротермирдің әпкесі болды. Оның әкесі Перси Бертон болды. Ол Гертфордширдің Буши қаласында орналасқан Сент Маргарет мектебінде білім алды және Оксфордтың Сомервилл колледжінде стипендия алды, бірақ оның орнына Германияда музыка оқып шығуды шешті. Сол жерде ол Петер Биленбергпен (1911-2001) танысты. Олар 1934 жылы үйленді және ол неміс азаматтығын алды, бұл оның британдық азаматтығынан бас тартуын талап етті. Биленбергтер бастапқыда Гамбургте тұрды, содан кейін Берлинге көшіп келді және үш ұлы болды, Николас, Кристофер және Джон. Соғыстасқан әскерлердің қалың бомбалауынан кейін, Биленберг әйелі балаларымен бірге қаладан кетіп, ақыр соңында Қара Орманның Фуртванген-им-Шварцвальд маңындағы Рорбах ауылына қоныстанды. Кристабель де, Питер Биленберг те нацизмге қарсы болды және 1933 жылы Гитлер билікке келгеннен кейін нацистікке қарсы іс-қимылға қатысты. Питер Биленберг Адам фон Тротт зу Солцтің жақын досы болды, ол 1944 жылы Гитлерге қарсы 20 шілдедегі заговорға қатысқан. Оның күдікті саяси көзқарастары мен Троттпен тығыз байланысы нәтижесінде Биленберг тұтқындалып, тергеуден өтіп, Равенсбрюк концентрациялық лагеріне қамалды. Кристабель Биленберг өзінің босатылуын қамтамасыз ету үшін, Гестаподан сұхбат алуды сұрады. Ол СС штурмбаннфюрері Герберт Лангемен сұхбаттасты. Ол сәтті болды. Күйеуі босатылып, жазаға кесілді. Ол қашып құтылып, соғыстың аяқталуына дейін отбасының қасында жасырынды. Соғыстан кейін ол балаларымен бірге Ұлыбританияға оралды, кейіннен Германияға "Observer" газетінің шетелдік тілшісі ретінде барды. 1948 жылы отбасы Ирландияның Карлоу округіне қарасты Туллоу қаласында тұрып, "Мунни Хаус" деп аталатын құрып қалған ферманы сатып алды, оны коммерциялық табысқа айналдырды. Ол өзінің өмірбаянын жазумен қатар, 1970 жылдары Ирландия саясатына араласты және Германияда дәріс берді. Ол Германияның Федералды Ардагерлік орденінің командирі атанды және Еуропалық Парламент тарапынан Ардагерлік алтын медальмен марапатталды.
Christabel Mary Burton was born in Totteridge, Hertfordshire to Anglo Irish parents. Her mother, Christabel Harmsworth, was the sister of the British newspapers publishers Alfred Harmsworth, 1st Viscount Northcliffe, Cecil Bisshopp Harmsworth, 1st Baron Harmsworth, and Harold Sidney Harmsworth, 1st Viscount Rothermere. Her father was Lt Col Percy Burton. She was educated at St Margaret's School, Bushey, Hertfordshire, and won a scholarship to Somerville College, Oxford, but decided instead to study music in Germany. While there she met Peter Bielenberg (1911–2001), two years her junior, who was studying law with a view to joining his father's practice in Hamburg. They married in 1934 and she took German citizenship, which required her to relinquish her British citizenship. The Bielenbergs lived initially in Hamburg, then moved to Berlin and had three sons, Nicholas, Christopher, and John. The heavy Allied bombing raids led Mrs Bielenberg and her children to leave the city, and they eventually settled in the village of Rohrbach, near Furtwangen im Schwarzwald, in the Black Forest. Both Christabel and Peter Bielenberg were opposed to Nazism and following Hitler's rise to power in 1933, participated in anti Nazi activities. Peter Bielenberg was a close friend of Adam von Trott zu Solz, who was involved in the 20 July Plot against Hitler of 1944, and as a result of his suspect political views and this close association with Trott, Bielenberg was arrested, interrogated, and imprisoned in Ravensbrück concentration camp following the failure of the plot. In an effort to secure his release, Christabel Bielenberg asked to be interviewed by the Gestapo to convince them of her and her husband's political naivete and innocence. She was interviewed by SS Sturmbannführer Herbert Lange. She was successful. Her husband was released but sentenced to punishment. He managed to slip away and remained in hiding near his family until the war ended. After the war, she returned to Britain with her children, later visiting Germany as a foreign correspondent for The Observer. In 1948, the family settled in Tullow, County Carlow, Ireland, buying a dilapidated farm called "Munny House", which they transformed into a commercial success. As well as writing her autobiography she became involved with Irish politics in the 1970s and lectured in Germany. She was made a Commander of the German Federal Order of Merit and was also awarded a Gold Medal of Merit by the European Parliament.
Мұра
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болған оқиғалары Денис Поттердің естеліктеріне сүйене отырып, BBC теледидар драмалық сериалы Christabel (1988) болып шықты. Елизавета Херли басты рөлді сомдады. 1974 жылы Кристабель Биленберг "Соғыстағы әлем" телесериалдарында қуғын-сүргіннен жасырынып жүрген еврейлерді баспанаға беруге тырысқан тәжірибесі туралы баяндады.
Her experiences during the Second World War were made into the BBC television drama serial Christabel (1988), adapted from her memoir by Dennis Potter. Elizabeth Hurley starred in the title role. In 1974, Christabel Bielenberg described her experiences of attempting to shelter Jews hiding from persecution in the television series The World at War.
Портреттік бюст
Кристабель Биленберг балшықтағы портреті үшін мүсінші Алан Торнхиллдің жанында отырды. Биленберг бюстіне қатысты хат-хабарлар файлы Генри Мур қорының Лидстегі Генри Мур институтының мұрағатында сақталған, ал терракота суретшінің коллекциясында сақталған.
Christabel Bielenberg sat for sculptor Alan Thornhill for a portrait in clay. The correspondence file relating to the Bielenberg bust is held in the archive of the Henry Moore Foundation's Henry Moore Institute in Leeds and the terracotta remains in the collection of the artist.
Отбасы
Оның Николас, Джон және Кристофер деген үш ұлы болды. Николай мен Кристофер ағайынды әйелдер Шарлотта мен Анжелаға үйленді, екеуі де Фриц Дитлоф фон дер Шуленбургтің қыздары.
She had three sons, Nicholas, John, and Christopher. Nicholas and Christopher married sisters, Charlotte and Angela, respectively, both daughters of Fritz Dietlof von der Schulenburg.