Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Wolf Cub's Handbook) - 1916 жылдың желтоқсанынан бастап түрлі басылымдарда жарық көрген, қасқыр балаларды тәрбиелеуге арналған нұсқаулық. Алғашқы басылымдарын Роберт Баден Пауэлл жазды және суреттеді, ал кейінгі басылымдарын басқалар кеңінен қайта жазды. Кітаптың тақырыбы Рудьярд Киплиннің "Жұңғар кітабы" атты кітабының жанрлары мен кейіпкерлеріне негізделген.
The Wolf Cub's Handbook is an instructional handbook on Wolf Cubs training, published in various editions since December 1916. Early editions were written and illustrated by Robert Baden Powell with later editions being extensively rewritten by others. The book has a theme based on Rudyard Kipling's The Jungle Book jungle setting and characters.
Шығу тегі
1914 жылы Ұлыбританияның скауттар қауымдастығы Перси Эвереттке скауттар болу үшін тым жас (шамамен 11 жаста) жігіттер үшін бағдарлама дайындады. Оның "Кесе скауттар" бағдарламасының тұжырымдамасы 1914 жылы Бас штаб газетінде жарияланды. Алайда, Баден Пауэлл бойскауттар бағдарламасының сулы бағдарламасынан мүлдем басқа нәрсені қалаған және кіші бағдарлама мен бойскауттар арасындағы тым тығыз байланыс екеуіне де зиян тигізетініне көз жеткізді. Баден Пауэлл жас жігіттердің ерекше аты, киім-кешегі және басқа да жекелігі мен бағдарламасы бар схемасын қалаған. 1916 жылы Баден Пауэлл "Волк-Кабс" деп аталатын осындай схеманың өзінің контурларын жариялады. Баден Пауэлл Эверетттің жоспарының элементтерін сақтады, бірақ оған 1894 жылы жарық көрген және балалар арасында сүйікті болған Рудьярд Киплингтің "Жуңғар кітабы" негізінде тақырып берді. "Волк-кубс" схемасы 1916 жылы 24 маусымда Букингем сарайындағы Букингем сарайындағы Бойскауттар қауымдастығының император штабында жарияланды. Баден Пауэлл бұл схема үшін 1916 жылдың желтоқсанында жарық көрген "The Wolf Cub's Handbook" атты кітап жазды. Кітапта "Жума кітаптағы" Маугли оқиғаларының, сондай-ақ оларға негізделген рәсімдер мен ойындардың нақты мазмұны жазылған. Бұл кітапта денсаулық, дене шынықтыру, лагерьге шығу, байқау, түйін байлау, семафор, алғашқы көмек, тоқу және "үйде пайдалы болу" туралы нұсқаулар жазылған. Кітаптардың аты "бәйтерек" деп аталады, өйткені "бұл кітап жас қасқырларға қарт қасқыр ұсынған тамақ". Алғашқы басылымда белгілер мен сынақтар туралы мәлімет жоқ еді. 1916 жылдың соңында Баден Пауэлл Гертфордширдің жас скауты Вера Барклеймен кездесті, ол соғыс кезінде скаут қозғалысындағы әйелдер басшылығы туралы бас штаб газетінде жазған болатын. Барклей The Boy Scouts Association бас кеңсесінің Wolf Cub хатшысының ұсынысын қабылдады. Барклей мен Баден Пауэлл екінші басылымға енгізілген "Wolf Cub" оқу бағдарламасының, төсбелгілері мен сынақтарының егжей-тегжейін ойлап тапты.
In 1914, The Boy Scouts Association of the United Kingdom had Percy Everett prepare a programme for boys who were too young to be Boy Scouts (at about 11 years old). An outline of his "Junior Scouts" program was published in the Headquarters Gazette in 1914. However, Baden Powell wanted something quite different from a watered down Boy Scout program and recognised that too close an association between the junior program and the Boy Scouts would detract from both. Baden Powell wanted a junior scheme with distinct name, uniform and other identity and program. In 1916, Baden Powell published his own outlines for such a scheme, which was to be called Wolf Cubs. Baden Powell retained elements of Everett's plan but gave it a theme by basing it on Rudyard Kipling's Jungle Book, which had been published in 1894 and was an established favourite with children. The Wolf Cubs scheme was given a publicity launch at The Boy Scouts Association's Imperial Headquarters in Buckingham Palace Road, Westminster, on Saturday 24 June 1916. Baden Powell wrote a book for the scheme, The Wolf Cub's Handbook, which was published in December 1916. The book included a précis of the Mowgli stories from the Jungle Book, and ceremonies and games based on them. Woven into this were instructional passages on health, fitness, camping, observation, knotting, semaphore, first aid, knitting and "being useful at home". The chapters are called "bites" because "this book is a meal offered by an old Wolf to the young Cubs". The first edition did not contain details of badges or tests. In late 1916, Baden Powell met Vera Barclay, a young Scouter from Hertfordshire who had written in the Headquarters Gazette about female leadership in the Scout Movement during wartime. Barclay accepted the offer of the post of Wolf Cub Secretary at The Boy Scouts Association Headquarters. Barclay and Baden Powell devised the details of the Wolf Cub training program, badges and tests which were included in the second edition.
Баден-Пауэлл мен Киплинг
Баден Пауэлл Киплинге жаңа кітаптың дәлелдемелерін жіберіп, "Жуңғар кітабы" материалдарын пайдалану рұқсатын сұрады. Киплинг оларды ешқандай түзетулерсіз келісіп қайтарып берді. Киплинг пен Баден Пауэлл 1880 жылдары алғаш рет Үндістанда кездесті. Кейін Киплингке "Құсқыр балаларының комиссары" деген құрметті атақ берілді .
Baden Powell sent Kipling the proofs of the new book asking for permission to use The Jungle Book material on 28 July 1916, after the work had been sent to the publishers. Kipling returned them in agreement without making any revisions. Kipling and Baden Powell had first met in India in the 1880s. Kipling would eventually be given the honorary title of Commissioner of Wolf Cubs
Мұра
The Wolf Cubs Handbook The Boy Scouts Association Wolf Cubs бағдарламасының ресми нұсқаулығы ретінде қабылданды. Аудармалар бірнеше тілге аударылды. Американың скауттары кітапқа құқық алды және 1918 жылы өз басылымын шығарды, бірақ 1930 жылға дейін скауттар бағдарламасын ресми түрде қабылдамады және жұмыс істемеді. The Wolf Cub's Handbook, әр түрлі басылымдарда, The Boy Scouts Association's Wolf Cubs үшін ресми нұсқаулық болып қалды, ал 1966 жылғы The Chief Scout's Advance Party Report Jungle Book тақырыбына аз көңіл бөлуді және оның Wolf Cubs бағдарламасын Cubs деп қайта атауын ұсынды.
The Wolf Cub's Handbook was adopted as The Boy Scouts Association's official handbook for its Wolf Cubs program. Translations were made into a number of languages. The Boy Scouts of America obtained the rights for the book in the United States and published their own edition in 1918, although it did not officially adopt and operate a Cub Scouts program until 1930 under a modified program. The Wolf Cub's Handbook, in various editions, remained The Boy Scouts Association's official handbook for Wolf Cubs until The Chief Scout's Advance Party Report of 1966 recommended that less emphasis be placed on the Jungle Book theme and renamed its Wolf Cubs program as Cubs.