Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың аграрлық тамиль кастасыКовияр (, сондай-ақ Ковия деп те аталады) - Шри-Ланкада кездесетін тамиль кастасы. Олар дәстүрлі ауыл шаруашылығы және ғибадатхана қызметкерлері, сонымен қатар саудагерлер, жер иелері және ғибадатхана меценаттары. Каттавараянды касталық құдай ретінде көрермендер мойындады. Олар діни жағынан басым каста ретінде танымал және Шри-Ланканың Веллалар деген сан жағынан басым кастасының "қарындасы" ретінде қарастырылады.
An agrarian Sri Lankan Tamil casteKoviyar (, also known as Covia) is a Tamil caste found in Sri Lanka. They are traditional agriculturalists and temple workers but also included merchants, landowners and temple patrons. Kattavarayan as caste deity is observed by the Koviar. They are reputed as a ritually dominant caste and regarded as the "cousin" caste of the more numerical dominant caste, Sri Lankan Vellalar.
Этимология
"Ковияр" атауы "король" дегенді білдіретін тамил тіліндегі Kōn сөзінен шыққан Ковилар және Ковалар есімдерімен алмастырылып қолданылады. Бұл термин тамил тіліндегі коль деген сөзден шыққан болса керек. Ялпана Вайпава Малаиде Ковияр термині тамил тіліндегі "ковил" деген сөзден шыққан деп жазылған. Тағы бір теорияда олардың Сингал соғысындағы тұтқындардан тарағаны және Ковияр Сингал Говиясының Тамил түрі екені айтылады. Тамилдің қайғылы әндері, Веллалар әйелдерімен айтылған, Ковиярдың жерлеу рәсімдері кезінде Синхала ("Ой, сен Ковия, Синхала") деп аталады. Голландияның отарлау кезеңінде жазылған Ялпана Вайпава Малаиде Ковияр терминінің этимологиясын ғибадатхана қызметшілері (Ковиль) деген мағынаны білдіретін Ковилар сөзінен шыққан деп түсіндіреді. Онда айтылғандай, Ковиярлар ғибадатханалардың құлдары мен қорғаушылары болған, бірақ кедейлік пен соғыстың кесірінен кейін ғибадатханаларға жұмысшылар ретінде сатылып кеткен. Португал отаршылары Жаффнаға келіп, барлық индуистік ғибадатханаларды қиратып тастағанда, ковилар португалдар құл ретінде сатты деп айтылады. Бұл жазбада сондай-ақ кедейлік салдарынан құл ретінде сатылған "жоғары таптық" адамдар туралы да айтылған.
The name "Koviyar" can be used exchangeably with the names Kovilar and Kovalar, which have roots in the Tamil word Kōn, signifying "king". This term may have originated from the Tamil word kōl, representing a king's scepter. The Yalpana Vaipava Malai states that the term Koviyar stems from Kovil, a Tamil term meaning temple. Another theory states that they are descended from Sinhala prisoners of war, and that Koviyar is a Tamilised form of the Sinhala Goviya. Tamil dirge songs sung by Vellalar women during funeral rituals carried out by Koviyar refer to them as Sinhalas ("O you Kovia, Sinhala"). In the Yalpana Vaipava Malai composed during the Dutch colonial period, explains the etymology of the term Koviyar as deriving from Kovilar, meaning servants of the temple (Kovil). It says that the Koviyar were once servants and protectors of the temples who later on, because of poverty and war, sold themselves to the temples as workers. When the Portuguese colonists arrived and destroyed all the Hindu temples in Jaffna, the Kovilar were said to have been sold off as slaves by the Portuguese. The chronicle also speaks of a people of a "high caste" who due to poverty were sold off as slaves.
Ерте кезең
Олар Жаффна түбегіндегі тесаваламай заңында аталған, оны голландтар өздерінің билігі кезінде заңдастырған. Онда олар Шри-Ланка велларының ұрпақтары деп көрсетілген. Басқа дәстүрлер бойынша, олар Говигама кастасының Сингаль тұтқындары болған, олар Джаффна корольдігінде қоныстанған. Бұл олардың дәстүрлі мәртебесі Веллалармен тең болғандықтан, олар ұқсас дәстүрлі кәсіппен бөліседі. Ковиярлар Шри-Ланканың Веллалар әулетінің жергілікті қолбасшысы ретінде қарастырылды. Олар Веллалар үшін өздерінің егістік жерлерінде жұмыс істеген адамдардан салық жинады, бұл адамдар "кудимакал" Паллар, Налавар болды, олар жер иелерінен тауарлар, ақша және жер алу үшін уәде берді.
They are mentioned in the Thesavalamai law of the Jaffna Peninsula, which was codified by the Dutch under their rule. There they are stated as descendants of the Sri Lankan Vellalar. Other traditions account that they were Sinhalese captives from the Govigama caste who were settled in Jaffna Kingdom, suggested by their ritual status being equal to that of the Vellalars with whom they share similar traditional occupation with. The Koviyars were looked upon as the local henchman of the Sri Lankan Vellalar by the colonial powers. They collected taxes for the Vellalar from the people who worked in their farmlands, these people included the "kudimakal" Pallar, Nalavar in promise to get goods, money and lands in return from the landowners.
Колониялық кезең
Голландиялық Цейлонның Веллалар саяси өрлеуі, Паллар мен Налавармен бірге Ковиярларды Тесаваламай заңын заңдастыру арқылы құлдыққа итермеледі. Олар құлдықты жойғаннан кейін басым касталардың бір бөлігі үшін үй қызметшілері немесе Кудимаккал ретінде қаралды және рәсімдер жүргізушілердің рөлі болды. Ковиярлар мен веллалар мен сингальдық Говигама британдықтардың тұсында әкімшілік рөлге ие болды. М. Д. Рагхаванның айтуынша, голландиялықтардың құлдырауынан кейін Ковиярдың үстемдігін британ отаршылары күшейтті. Португалдар құлдыққа түсірген және голландиялықтардың кезінде қысымға ұшыраған ковиярлар енді экономикалық және әлеуметтік-саяси аренада қайта өркендеді.
The political rise of the Vellalar under Dutch Ceylon, pushed the Koviyar along with the Pallar and Nalavar into slavery through the legalisation of the Thesavalamai law, who were a group initially bound to only serve the state as tenant farmers. They were after the abolishment of slavery considered as domestic servants or Kudimakkal for a section of dominant castes, and had the role as ceremony officiators. Koviyar together with the Vellalar and the Sinhalese Govigama got more administrative roles during the British rule. According to M. D Raghavan, Koviyar dominance was strengthened by British colonizers after the fall of the Dutch. Koviyar who were pushed to slavery by the Portuguese and oppressed during the Dutch, now saw a resurgence in the economical and socio political arena.
Қазіргі заман
1948 жылы Шри-Ланка Ұлыбританиядан тәуелсіздік алғаннан кейін Шри-Ланканың тамил саясаты ұлтшылдық мақсатқа бағытталған. Ковиярлар өздерінің діни және физикалық жақындығын білім беру қызметіне пайдаланып, әлеуметтік және экономикалық жағынан өздерін жетілдірді. 1973 жылдан бастап Шри-Ланканың бірнеше үкіметтері енгізген стандарттау саясаты мемлекеттік университеттерге түсетін тамил студенттерінің санын шектеудің әсерін тигізді және жоғарыда көтерілген мобильді Ковияр студенттеріне де, басым тапқа да әсер етті. Сондықтан Ковияр тамиль ұлтшылдық қозғалыстарының көп бөлігіне қатысқан, нәтижесінде тамиль ұлтшыл топтары құрылған. Олар ТЕЛО-да ерекше рөл атқарды, бірақ ақыр соңында оны Жафнадағы Карайяр кастасымен байланысты деп саналған ТТТИ басып алды. Азамат соғысы мен Қара шілдедегі қастандықтар бұл жетістіктердің көпшілігін кейінге қалдырды, ал көптеген адамдар баспанасыздықтан құтылып, Үндістан, Еуропа және Солтүстік Америкада босқын мәртебесін алды. Олар қоныс аударушы халықтармен және/немесе Шри-Ланканың тамил диаспорасымен бірігіп жатыр.
After Sri Lanka’s independence from Britain in 1948, Sri Lankan Tamil politics was geared towards a nationalistic cause. Koviyar using their ritual and physical proximity to the educational services upgraded themselves socially and economically. The Policy of standardization imposed by the successive Sri Lankan governments since 1973 had the effect of restricting the number of Tamil students entering state Universities and affected upwardly mobile Koviyar students as much as the dominant class. Hence Koviyar were also involved in many of the Tamil nationalistic agitations that eventually resulted in the formation of many Tamil militant groups. They were prominent in one of them namely TELO that was eventually eclipsed by the LTTE that was also seen as to be associated with Karaiyar caste in Jaffna. The civil war and the Black July pogroms have retarded most of these gains and many have escaped the deprivations by seeking refugee status in India, Europe and North America. They are merging with the host populations and/or the Sri Lankan Tamil diaspora.