Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік және Орталық Америка мен Кариб теңізіндегі есірткілерді қолдану проблемалары туралы баяндама Керри комитеті (ресми түрде АҚШ Сенатының Сыртқы қатынастар жөніндегі комитетінің Терроризм, есірткі және халықаралық операциялар жөніндегі кіші комитеті) 100-ші АҚШ Конгресі кезінде АҚШ Сенатының кіші комитеті болды. Ол Оңтүстік және Орталық Америка мен Кариб теңізіндегі есірткі картелдері мен есірткі ақшасын шаюдың американдық құқық қорғау және сыртқы саясат үшін туындаған проблемаларын зерттеді. Бұл комитетке сол кезде Массачусетс штатынан шыққан демократ сенаторы Джон Керри төрағалық еткен, сондықтан комитет пен оның есебі оның атымен аталады.
Report on drug enforcement problems in South and Central America and the Caribbean
The Kerry Committee (formally the Subcommittee on Terrorism, Narcotics, and International Operations of the United States Senate Committee on Foreign Relations) was a US Senate subcommittee during the 100th United States Congress that examined the problems that drug cartels and drug money laundering in South and Central America and the Caribbean posed for American law enforcement and foreign policy. The Sub Committee was chaired at the time by Democratic Party Senator John Kerry from Massachusetts so the name of the committee and the report are often referred to under his name.
Өмірбаян
Контралар мен есірткі сатушылар арасындағы байланыстарға қатысты баспасөз есептері, 1985 жылғы желтоқсанда Associated Press басылымынан басталған, 1986 жылы АҚШ Мемлекеттік департаменті, АҚШ Әділет департаменті және АҚШ-тың тиісті барлау агенттіктері тарапынан тексеруге әкелді. 1986 жылдың сәуірінде Мемлекеттік департамент Конгресске "Нікарагуаның қарсылық күтуші топтарымен байланыс орнатуға тырысқан белгілі есірткі сатушылардың шектеулі саны туралы дәлелдері бар" деп мәлімдеді. Керри Иран-Контра комитетінің құрамына кіруге таңдалмаған, бірақ оған жұбаныш сыйлығы ретінде Терроризм, есірткі және халықаралық операциялар жөніндегі кіші комитеттің төрағалығы ұсынылды.
Press accounts concerning links between the Contras and drug traffickers, which began with a December 1985 story by the Associated Press, led to a review by the United States Department of State, U. S. Department of Justice and relevant U. S. intelligence agencies in 1986. In April 1986, the State Department informed Congress that it had "evidence of a limited number of incidents in which known drug traffickers tried to establish connections with Nicaraguan resistance groups." Kerry was not selected to be on the Iran–Contra committee, but was reported to be offered the chairmanship of the Subcommittee on Terrorism, Narcotics, and International Operations as a consolation prize.
Сот отырысы басталды
1986 жылы сәуірде Джон Керри мен Коннектикут штатынан шыққан демократ сенатор Кристофер Додт сенаттың Сыртқы істер комитеті тарапынан Кокаин мен марихуананы заңсыз саудаға қатысы бар деген айыптаулар бойынша тыңдаулар өткізуді ұсынды. Бұл мәселе бойынша комиссия төрағасы - Индиана штатының сенаторы Ричард Лугар тыңдауларды өткізуге келісті.
In April 1986, John Kerry and Senator Christopher Dodd, a Democrat from Connecticut, proposed that hearings be conducted by the Senate Foreign Relations Committee regarding charges of Contra involvement in cocaine and marijuana trafficking. Senator Richard Lugar of Indiana, the Republican chairman of the committee, agreed to conduct the hearings.
Қорытындылар
Керри комитетінің "Есірткі, құқық қорғау және сыртқы саясат" атты ресми баяндамасы кіші комиссияның соңғы баяндамасы болды. 1989 жылы 13 сәуірде жарияланған баяндамада Багам аралдарында, Колумбияда, Кубада және Никарагуада, Гаитиде, Гондураста және Панамада есірткі саудасы туралы талқылаулар болды. Баяндаманың ең ұзын тарауы есірткі саудасы мен Никарагуадағы Контралар туралы болды. Комитет "Контраның жеке адамдары, Контраның жеткізушілері, Контраның ұшқыштары, Контрамен жұмыс істеген жалдамалылар және Контраның жақтастары есірткі контрабандасына қатысты айтарлықтай дәлелдер бар" деп анықтады. "Контра" басшыларының есірткі саудасына қатысы жоқ екені анықталды". Керри комитетінің баяндамасында "Контраның есірткімен байланысы АҚШ Мемлекеттік департаментінің есірткі сатушыларға Конгресс Контраларға гуманитарлық көмек көрсету үшін уәкілеттік берген қаражатты төлеуін қамтиды, кей жағдайларда есірткі сатушылар есірткіге қатысты айыптаулар бойынша федералды құқық қорғау органдары айыптау жасағаннан кейін, басқа жағдайларда есірткі сатушылар осы агенттіктермен белсенді тергеуде болған кезде".
The Kerry Committee report, formally titled Drugs, Law Enforcement and Foreign Policy, was the final report of the subcommittee. The report was released on April 13, 1989, and included discussions of drug trafficking in the Bahamas, Colombia, Cuba and Nicaragua, Haiti, Honduras, and Panama. The longest chapter in the report was on narcotics trafficking and the Nicaraguan Contras. The Subcommittee determined that there was "substantial evidence of drug smuggling on the part of individual Contras, Contra suppliers, Contra pilots, mercenaries who worked with the Contras, and Contra supporters". It "did not find that Contra leaders were personally involved in drug trafficking". The Kerry Committee report found that "the Contra drug links included Payments to drug traffickers by the U. S. State Department of funds authorized by the Congress for humanitarian assistance to the Contras, in some cases after the traffickers had been indicted by federal law enforcement agencies on drug charges, in others while traffickers were under active investigation by these same agencies."
Қабылдау
Бастапқыда бұл оқиға туралы ақпарат та көп тараған жоқ. Оның кейбір мәлімдемелерін 1996 жылы The San Jose Mercury News-те репортер Гэри Уэбб Dark Alliance сериясы кезінде қоғамдық дискурсқа енгізді. Оливер Норт бұл баяндаманы жария түрде жоққа шығарды. Питер Корнблухтың айтуынша, Норт баяндамада айтылғандарды дұрыс түсінбеген, ал Норттың өз күнделіктері (2004 жылы жарық көрген) Норт Контралар мен олардың жабдықтау желісіне қатысты айыптауларды білетінін көрсетеді. Норт есірткі контрабандасына қатысты күдіктерін ДЕА-ға жеткізгенін айтты. Бірақ 1994 жылы "Вашингтон Пост" газетінде жүргізілген зерттеуде оның бұлай істегеніне ешқандай дәлел табылмады.
The report did not initially receive significant news coverage. Some of its allegations were reintroduced into public discourse during the 1996 series Dark Alliance by reporter Gary Webb at The San Jose Mercury News. Oliver North publicly denounced the report. Peter Kornbluh said that North mischaracterized what the report claimed and that North's own diaries (released in 2004) show North was aware of the allegations surrounding the Contras and their supply network. North has said he passed on some of his suspicions of drug smuggling to the DEA. But a 1994 investigation by The Washington Post found no evidence that he had done so.