Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ян Вэньхуэй (1837-1911) - қытайлық буддистік реформатор. Оның әдепті аты Реншан (仁山) болды. Ол Аньхой провинциясындағы Шидай (石) округінің (қазіргі Шитай 石台 округі) тумасы. Жас кезінде ол әкесімен бірге Пекинге көшіп барды, бірақ Тайпин бүлігі оларды Янцзы өзенінің төменгі жағасына қашуға мәжбүр етті. Бала кезінде конфуций классикасын оқығанмен, 1862 жылы Махаянадағы сенімнің оянуы (大乘起信論 dàchéng qǐxìn lùn) кітабын оқығаннан кейін буддизмге қызығушылық таныта бастады. 1866 жылы ол Нанкинге үкімет үшін сәулет-инженерлік жобаларды басқаруға көшті, онда оның буддалық нанымдары басқа буддалық буддистермен қарым-қатынас арқылы нығайтылды. Көп ұзамай ол бірнеше досымен бірге Нанкиннің ескі аты болған Цзиньлинь кэчжинг ку (金凌刻經處 Jīnlíng kèjīng chù) баспасын құру үшін ақша жинады. 1878 жылы ол Қытайдан Англия мен Францияға сапармен шығып, Қытайдағы зерттеушілерге сыйға тартқан бірнеше ғылыми құралдарды алып келді. Англияға жасаған тағы бір сапарында ол жапон буддисі Нанджо Бунюмен (南条文雄) кездесіп, онымен хат алмасуды бастады. Нанджоның көмегімен Ян Қытайда жоғалып кеткен 300-ден астам сутра мәтіндерін Жапониядан импорттай алды. 1894 жылы ол британдық миссионер Тимоти Ричардпен (李提摩太) бірге Махаянадағы сенімнің оянуы кітабын ағылшын тіліне аударды. Ян 1908 жылы өзінің баспасында буддизмді оқыту үшін Джетавана Эрмитажын (精舍 zhīhuan jīngshè) құрды және оқулықтарды өзі жазды. Ол ақын-монах Су Маншуды санскрит пен ағылшын тілін үйрету үшін шақырды. Онда жиырмадан астам монах дхарманы таратуға дайындалып, білім алған. Өкінішке қарай, қаржылай қиындықтарға байланысты мектеп екі жылдан кейін ғана жабылып қалды. 1910 жылы ол Буддистік зерттеулер қоғамын (佛學研究會 fóxúe yánjiù hùi) құрып, оның басшысы болды. Буддист Оуян Цзянь (歐陽漸) Янның қолында оқыды, 1911 жылы Ян қайтыс болғаннан кейін Оуян Янның ескі баспаханасы мен мектебін Қытай ішкі зерттеулер колледжі (支那內學院 zhīnà nèi xúeyuàn) ретінде қайта құруға тырысты. Ян Вэньхуйдің өмірінде көптеген шәкірттері болды, соның ішінде Чжан Тайян, Тан Ситонг және Тайсу сияқты бірнеше танымал тұлғалар.
Yang Wenhui (; 1837 1911) was a Chinese lay Buddhist reformer who has been called "The Father of the Modern Buddhist Renaissance". His courtesy name was Rénshān (仁山). He was a native of Shídài (石埭) county (modern Shítái 石台 county) in Anhui province. While he was young he accompanied his father to live in Beijing, but the Taiping rebellion forced them to flee to the lower Yangtze delta. Although he studied the Confucian classics as a child, in 1862 he became interested in Buddhism after reading a copy of the Awakening of Faith in the Mahayana (大乘起信論 dàchéng qǐxìn lùn). In 1866 he moved to Nanjing to manage architectural engineering projects for the government, where his Buddhist beliefs were strengthened through contact with other lay Buddhists. It was not long after that he and several friends raised money to establish the Jinling Sutra Publishing House (金凌刻經處 Jīnlíng kèjīng chù), Jinling being an old name for Nanjing. In 1878 he left China to visit England and France, bringing back several scientific instruments which he donated to researchers in China. During another trip to England he met the Japanese Buddhist Nanjo Bunyu (南条文雄) and started a correspondence with him. With Nanjō's help, Yang was able to import over 300 sutra texts from Japan that had been lost within China. In 1894 he worked with the British missionary Timothy Richard (李提摩太) to translate Awakening of Faith in the Mahayana into English. Yang established the Jetavana Hermitage (祗洹精舍 zhīhuan jīngshè) in 1908 for teaching Buddhism on the site of his publishing house and wrote the textbooks himself. He invited the poet monk Su Manshu to teach Sanskrit and English. Over twenty monks studied there, preparing to spread the Dharma. Unfortunately, due to financial trouble the school closed after only two years. In 1910 he founded the Buddhist Research Society (佛學研究會 fóxúe yánjiù hùi) and served as its head. The lay Buddhist Ouyang Jian (歐陽漸) studied under Yang at this time, and after Yang's death in 1911 Ouyang would reestablish Yang's old publishing house and school as the Chinese Inner Studies College (支那內學院 zhīnà nèi xúeyuàn). Yang Wenhui had many students over his lifetime, including several well known figures such as Zhang Taiyan, Tan Sitong, and Taixu.