Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ланс-капрал Джонстың қарулы күші" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының бірінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1969 жылы 11 қыркүйекте таратылды. Бұл, бастапқыда қара-ақ түсірілімде көрсетілсе де, түстегі алғашқы эпизод.
"The Armoured Might of Lance Corporal Jones" is the first episode of the third series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Thursday 11 September 1969. It is also the first episode to be made in colour, though it was originally broadcast in black and white.
Қысқаша мазмұны
Ланс-капрал Джонс взводқа өзінің ит сатушысының көлігін бронеавтомобиль ретінде пайдалануға рұқсат береді және Майнваринг жаңа бас ARP күзетшісі, көкөніс сатушы Уильям Ходжеспен танысады.
Lance Corporal Jones allows the platoon to use his butcher's van as an armoured car and Mainwaring meets the new Chief ARP Warden, William Hodges the greengrocer.
Сюжет
Жаудың қолданатын газдары туралы дәріс оқығаннан кейін, капитан Mainwaring GHQ жіберген коммюнике оқыды, онда ARP мен Отан қорғаушылар арасында жеткіліксіз байланыс бар екені айтылады, сондықтан жаңа бас күзетші ынтымақтастық туралы талқылауға қатысады. Мейнваринг Уилсоннан жаңа бас күзетшінің "жалпы адам", көкөніс сатушы мистер Ходжес екенін білгенде, ренжіді. Мейнваринг Ходжестің қызметі оны бас күзетші болуға құқылы етпейді деп санайды. Уилсон өзінің тырнақтары да кіршік екенін айтып келіседі. Ходжес келгенде, ол мен Мейнваринг әр сәрсенбі күні кешке шіркеу залын кім алуы керектігі туралы қысқаша айтысады. Кейін Уокер Джонсқа жүк таситын машина туралы айтады. Ол оны "Майнварингке" взводтық көлік ретінде беру керек деп есептейді. Джонс күдікті, сондықтан Уокер оның қара нарықтағы қызметіне көмектесетінін мойындайды, бірақ Джонсқа бензин купондарын ұсынады. Джонс қарсылық білдіре келіседі. Келесі күні Mainwaring Джонс пен Уокерді жүк көлігімен жасаған еңбегі үшін құттықтады. Джонс Mainwaring-ке ол тек әскер тасымалдаушы және бронеавтомобиль ретінде ғана емес, сонымен қатар жедел жәрдем ретінде де қызмет ететінін айтады. Уилсон кейбір взводпен бірге Mainwaring-ке жаңа кіріп-шығу және түсіру стратегиясын көрсетеді, бұл Ходжестің ARP дәрісін үзіп тастайды. Ол себебін білгісі келеді және ванның жедел жәрдем ретінде екі есе көбейгенін білгенде таңғалады. Ол ер адамнан сенбі күні әуе шабуылы жаттығуларына келіп, жедел жәрдемге таспаны көтеріп жүруге шақырады. Мейнваринг Джонс пен Уокерге көліктің газға айналып жатқанын айтып, дәріс аяқтады. Джонс пен Уокер шіркеу залына үйдің төбесінде тұрған үлкен газ торбасымен барады. Джонстың штыкпен газ құбырынан зақымдалып, Джонстың басы айналады. Уокер түтіктің тесігін тығады, ал Джонс оған "Белгиялық кішкентай бала сияқты бол" дейді. Уокер оны түзетеді, ол Маннекен Пис пен Кішкентай Голландиялық жігіт арасында шатасып жатқанын түсінеді. Олар шіркеу залына жетіп, Фрейзерден басқа ешкімнің жоқ екенін табады, ол оларға бәрі жаттығуда екенін айтады. Фрейзер газды толтыру үшін викарийдің (пастор Тимоти Фартинг) газ отын пайдалануға болады деп шешеді. Қамқоршы сөзін үзіп, Фрейзер газды өртеп жатқандай етіп жіберді. Үш адам жаттығу залына келіп, қарт адамды таспаға салып, көліктің артқы жағына жүктіруге дайындалады, бірақ Джонс есіктің кілттерін дүкенінде қалдырған. Олар қартты ванның алдыңғы терезесінен құлатпақ болады, ал Джонс кілттерді алу үшін ашулы адамның велосипедін "қарызға алады". Ол қайтып келгенде, олар қартты көлікке тиеуге тырысады, бірақ Ходжес оны толық жүктеместен бұрын "екінші ұрық" сигналын береді және ол кетеді. Бір сәтсіз әрекеттен кейін қарт адам төсектен тұрып: "Мен ауруханаға жаяу барамын!" - деп мәлімдейді.
Following a lecture on the gases the enemy will use, Captain Mainwaring reads a communiqué sent by GHQ, which says that there is insufficient communication between the ARP and the Home Guard, so the new Chief Warden is attending to discuss co operation. Mainwaring is disgusted to learn from Wilson that the new Chief Warden is that "common fellow", greengrocer Mr Hodges. Mainwaring believes that Hodges' occupation does not entitle him to be Chief Warden. Wilson agrees by saying that he has dirty fingernails. When Hodges arrives, he and Mainwaring have a brief argument about who should get the church hall every Wednesday evening. Sometime afterwards, Walker talks to Jones about his delivery van. He reckons that he should lend it to Mainwaring as platoon transport. Jones is suspicious, so Walker admits that it will help his black market activities, but offers Jones petrol coupons in return. Jones reluctantly agrees. The next day, Mainwaring congratulates Jones and Walker on their efforts with the van. Jones tells Mainwaring that it not only serves as a troop carrier and armoured car, but it also serves as an ambulance. Wilson demonstrates with some of the platoon to Mainwaring, their new embarking and disembarking strategy, which interrupts Hodges' ARP lecture. He demands to know the reason why, and is intrigued to learn that the van doubles up as an ambulance. He asks the men to come down to Saturday's air raid practice and act as stretcher bearers for the ambulance. Mainwaring concludes the lecture by telling Jones and Walker that the van is being converted to gas. Jones and Walker reluctantly travel to the church hall with a giant gasbag on the roof. Jones' bayonet accidentally punctures the gas supply pipe and Jones becomes light headed. Walker plugs the hole in the pipe, and Jones tells him to "be like that little Belgian boy". Walker corrects him, realising that he is getting confused between Manneken Pis and the Little Dutch Boy. They reach the church hall to find it empty except for Frazer, who tells them that everyone is already at the practice. Frazer decides the gas fire of the Vicar (the Reverend Timothy Farthing) can be used to refill the gas bag. The Vicar interrupts, but Frazer passes it off as filling the gas fire. The trio arrive at the practice, and they prepare to load an old man on a stretcher into the back of the van, but Jones has left the back door keys at his shop. They attempt to put the old man through the front window of the van, while Jones "borrows" an irate man's bike to fetch the keys. When he returns, they try to load the old man into the van, but Hodges accidentally gives the signal of "two bangs" before they can fully load him on, and it drives off. After one more unsuccessful attempt, the old man gets up off the stretcher, declaring "I'll walk to the flippin' hospital!"