Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Өндіріс
Сценарийді Марси Клаубер мен Шварц Шолем Алейхемнің өз кітабы бойынша жазған пьесасынан алған. Шварц 1919 жылы Шварцтың екі туындысына негізделген фильмді режиссерлік етті: "Сынған кедергілер" (Khavah) деген үнсіз фильм және Тевье қойылымы. Бұл фильм Нью-Йорктегі Biograph Studios киностудиясында және Нью-Йорктегі Иерихонның фермасында түсірілді. Фильм түсірілімінің ортасында Гитлер 1939 жылы 23 тамызда Данцигті басып алды, ал Польшаға нацистік шабуыл жақындады. Еуропадағы осы және басқа да оқиғалар актерлерге әсер етті, олардың көпшілігінің Польшада туыстары болды. Алайда фильм түсірілуі аяқталды. Бұл әңгіме негізінен Шолом Алейхемнің "Чхава" және "Лекх Лехо" әңгімелеріне негізделген, бірақ Шолом Алейхемнің екіжақты аяқталуынан гөрі нақты аяқталуын ұсынады. Тевияның осы нұсқасында еврейлер штетлден қуылған кезде, бұрын христиан дініне үйлену үшін келген Чава күйеуін тастап, отбасына және иудаизмге оралады. Бұл кездегі антисемитизм Шварцқа осы аяқтауды беруге ықпал етті деп саналады.
The script was adapted by Marcy Klauber and Schwartz from Sholem Aleichem's play based on his own book. Schwartz directed the film, which was based on two works by Schwartz from 1919: the silent film Broken Barriers (Khavah) and the stage production of Tevye. The production was filmed at Biograph Studios in New York City and on a farm in Jericho, New York. Midway through the shooting of the film, Hitler seized Danzig on August 23, 1939, and a Nazi invasion of Poland was imminent. These and other events in Europe affected the actors, many of whom had family in Poland. The filming, however, was completed. The story focuses primarily on Sholem Aleichem's stories "Chava" and "Lekh Lekho (Get Thee Out)" but provides a definite ending rather than Sholom Aleichem's ambiguous ending. In this version of Tevya, as the Jews are expelled from their shtetl, Chava who previously converted to Christianity to marry, leaves her husband, returns to her family and to Judaism. It is felt that the antisemitism of the time influenced Schwartz to provide this ending.
Қайта табу
Көп уақыт бойы жоғалған фильм деп саналған, 1978 жылы оның көшірмесі табылды. Сол оқиға 1964 жылы сахналық мюзиклдің негізі болды Шатырдағы скрипкашы және оның 1971 жылғы фильм нұсқасы, бірақ Чаваның тағдыры сол кездегі көзқарастардың өзгеруі үшін өзгертілді. 1991 жылы Тевья АҚШ Конгресс кітапханасы "мәдени, тарихи немесе эстетикалық жағынан маңызды" деп атаған және Ұлттық кино тізілімінде сақтау үшін таңдалған ағылшын тіліндегі емес алғашқы фильм болды.
Long thought to be a lost film, a print was discovered in 1978. The same story was the basis of the 1964 stage musical Fiddler on the Roof and its 1971 film version, but the fate of Chava in the ending was changed for the change in attitudes by that time. In 1991, Tevya was the first non English language film to be named "culturally, historically, or aesthetically significant" by the U. S. Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.