Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хабима театры (Te'atron HaBima, әдеби аудармасы "Сахна театры") – Израильдің ұлттық театры және иврит тіліндегі алғашқы театрлардың бірі. Ол Тель-Авив қаласының орталығындағы Хабима алаңында орналасқан.
The Habima Theatre ( Te'atron HaBima, lit. "The Stage Theatre") is the national theatre of Israel and one of the first Hebrew language theatres. It is located in Habima Square in the center of Tel Aviv.
Тарих
Хабима 1912 жылы Беласток қаласында (содан кейін Гродно губерниясы, Ресей империясы) Нахум Лазаревич Цемах (ивритше: Нахум Цемах; 1887–1939) құрған әуесқойлар труппасы ретінде пайда болды. Менахем Гнесин оның негізін қалаушыларының бірі және алғашқы актерлерінің бірі болды. Оның өнернамалары еврей тілінде болғандықтан, еврей халықтық дәстүрін оянтып, еврей халқының мәселелерін көтергендіктен, Ресей билігі көп кешікпей оған тыйым салды, және театр труппасы көшпелі болуға мәжбүр болды. 1918 жылдан бастап театр Мәскеу өнер театрының басқаруында жұмыс істеді, оны кейбіреулер оның нақты бастауы деп есептейді. Ресей революциясынан кейін Кеңес үкіметі тұсында да қиындықтарға тап болды. Константин Станиславский негізінен еврей-поляк актерлерін Евгений Вахтанговқа оқытуға мүмкіндік жасады. Ұлттық істер жөніндегі халық комиссары Иосиф Сталин да театрдың құрылуына рұқсат берді. Дегенмен, Евсекция өзінің ықпалын пайдаланып, Хабимаға мемлекеттік қаржыны тоқтатуға тырысты, оны контрреволюциялық деп айыптады.
Habima was founded as an amateur troup by Nahum Lazarevich Tsemakh (Hebrew: Naḥum Tsemaḥ; 1887–1939) in Białystok (then in Grodno Governorate, Russian Empire) in 1912. Menahem Gnessin was one of its cofounders and early actors. Because its performances were in Hebrew, invoked the Jewish folk tradition, and dealt with issues of the Jewish people, soon it was banned by Russian authorities, and the theatre troupe was forced to become a travelling one. Beginning in 1918, the theatre operated under the auspices of the Moscow Art Theatre, which some consider its actual beginning. It encountered difficulties under the Soviet government as well, after the Russian Revolution. Konstantin Stanislavsky arranged for the mainly Jewish Polish actors to be trained by Yevgeny Vakhtangov. The People's Commissar for Nationalities Affairs, Joseph Stalin, also authorized the theatre's creation. However, the Yevsektsiya attempted to use its influence to cut off state funds to Habima, branding it counter revolutionary.
Халықаралық тур
1926 жылы театр Совет Одағынан тыс елдерге, Латвия, Литва, Польша, Франция, Германия, Нидерланды және АҚШ сияқты елдерге гастрольдік сапарға шықты. Олардың қойылымдары зор табысқа жетті.
In 1926, the theatre left the Soviet Union to tour abroad, in countries including Latvia, Lithuania, Poland, France, Germany, the Netherlands, and the United States. Their productions met with great success.
Палестинаға қоныс аудару
Театрдың басқа мүшелері 1928 жылы труппаны Палестинаға алып барды. 1928–1929 жылғы маусымда Хабима труппасы екі қойылым көрсетті, екеуі де Мәскеу өнер театрынан Алексей Дикийдің режиссерлігімен қойылды. Олар – XVII ғасыр испан драматургі Кальдеронның "Абсаломның шашы" (Los cabellos de Absalón) пьесасы. 1930 жылы труппа Германияның Берлин қаласына сапар шегіп, Михаил Чеховтың режиссерлігімен Шекспирдің "Он екінші түн" және Александр Грановскийдің режиссерлігімен Карл Гуцковтың "Уриэль Акоста" пьесаларын сахнаға қойды. Бұл сыйлық алғаш рет бір ұйымға табыс етілді. XXI ғасырда Хабимада 80 актер, ал кешенде тағы 120 қызметкер жұмыс істейді.
Other members of the theatre took the company to Mandate Palestine in 1928. In the 1928–29 season there, the Habima Players presented two plays, both under the direction of Aleksei Dikiy, from the Moscow Art Theatre. of The Hair of Absalom (Los cabellos de Absalón), by the 17th century Spanish dramatist Calderón. In 1930 the company traveled to Berlin, Germany, where it produced Shakespeare's Twelfth Night, directed by Michael Chekhov, and Karl Gutzkow's Uriel Acosta, under the direction of Alexander Granovski. This was the first year in which the Prize was awarded to an organization. In the 21st century, Habima employs 80 actors, and another 120 staff members work at the complex.
Қалпына келтіру
2012 жылдың қаңтар айында театр төрт жарым жылдық жөндеуден кейін қайта ашылды. Тарихи ғимаратты қайта жобалау жұмысы сәулетші Рам Кармиге тапсырылды. Жаңаруға 100 миллионнан астам шекел инвестиция салынды, нәтижесінде 500 шаршы метрге жуық жаңа алаң және үш репетициялық зал қосылды. Ғимараттың төрт залы толығымен қайта жаңартылды. Олардың әрқайсысы әртүрлі өлшемде және түсте: Ровина көк түсті және 930 орындық; Мескин лаванда түсті және 320 орындық; Бертонов (сондай-ақ Бамартеф деп те аталады) жасыл түсті және 220 орындық; ал Хабима 4 (бұрынғы Heineken) ағашпен қапталған және 170 орындық.
In January 2012, the theatre reopened after four and a half years of renovations. Architect Ram Karmi was commissioned to redesign the historic building. More than NIS 100 million was invested in the makeover, which has added 500 square meters of floor space and three new rehearsal rooms. The building's four auditoriums were completely rebuilt. Each is a different size and color: Rovina is blue and seats 930 people; Meskin is lavender and seats 320; Bertonov (also known as Bamartef) is green and seats 220; and Habima 4 (formerly known as Heineken) is wood panelled and seats 170.
Басқа театрлар
1920 жылдары Румынияның Трансильвания аймағындағы Клуж қаласында Соломон Страмердің идиш театры труппасы да «Хабима» деп аталды.
Solomon Stramer's Yiddish theater troupe in Cluj, Transylvania, Romania in the 1920s was also called Habimah.