Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық-американдық актер және халық мұзыкасының орындаушысы (1924–2015)
Austrian American actor and folk musician (1924–2015)
Теодор Мейр Бикель (/b//ɪ/'/k//ɛ//l/ bihKEL; 2 мамыр 1924 – 21 шілде 2015) – австриялық актер, халық әншісі, музыкант, композитор, кәсіби одақ жетекшісі және саяси белсенді. Ол «Африка патшайымы» (1951), «Мулен Руж» (1952), «Қылмыскерлер» (1953), «Төмендегі жау» (1957), «Мен тірі қалғым келеді!» (1958), «Маған әулие ханым» (1964), «Орыстар келеді, орыстар келеді» (1966) және «200 мотель» (1971) фильмдерінде ойнады. «Жауынгерлер» (1958) фильміндегі шериф Макс Мюллер рөлі үшін ол «Ең үздік қосалқы актер» номинациясына ие болды. Ол Тель-Авивте, Британдық мандаттық Палестинада, жасөспірім шағында «Сүтші Тевье» спектаклінде сахнада алғаш рет өнер көрсетті. Кейін ол Ұлыбританияның Корольдік драмалық өнер академиясында актерлік шеберлікті оқыды, 1948 жылы Лондонда, ал 1955 жылы Нью-Йоркте сахнада дебют жасады. Ол сонымен қатар кеңінен танылған және жазылған халық әншісі және гитарист болды. 1959 жылы ол Ньюпорт халық фестивалінің құрылуына қатысты және Роджерс пен Хаммерштейннің «Музыканың дыбысы» мюзиклінің Бродвейдегі тұңғыш қойылымында Мэри Мартинмен бірге Капитан фон Трапп рөлін ойнады. 1969 жылы Бикель «Сырлы скрипкашы» мюзиклінде Тевье рөлінде сахнада ән айту мен актерлік өнермен айналыса бастады, бұл рөлді ол кезге дейін кез келген актерден көп орындады. Бұл қойылым тоғыз «Тони» сыйлығын жеңіп алды және Бродвей тарихындағы ең ұзақ сахналанған мюзиклдердің бірі болды. Бикель 2014 жылға дейін Америка актерлері мен суретшілерінің қауымдастығының президенті болды, ал 1970-жылдардың соңы мен 1980-жылдардың басында Актерлердің өкілдігінің президенті қызметін атқарды. Ол «Прогрессивті Израиль серіктестері» ұйымының директорлар кеңесінің төрағасы болып қызмет етті және онда лекциялар оқыды.
Theodore Meir Bikel (/b//ɪ/'/k//ɛ//l/ bihKEL; May 2, 1924 – July 21, 2015) was an Austrian actor, folk singer, musician, composer, unionist, and political activist. He appeared in films, including The African Queen (1951), Moulin Rouge (1952), The Kidnappers (1953), The Enemy Below (1957), I Want to Live! (1958), My Fair Lady (1964), The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966), and 200 Motels (1971). For his portrayal of Sheriff Max Muller in The Defiant Ones (1958), he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor. He made his stage debut in Tevye the Milkman in Tel Aviv, British Mandatory Palestine, when he was in his teens. He later studied acting at Britain's Royal Academy of Dramatic Art, and made his London stage debut in 1948 and in New York in 1955. He was also a widely recognized and recorded folk singer and guitarist. In 1959, he co founded the Newport Folk Festival, and created the role of Captain von Trapp opposite Mary Martin as Maria in the original Broadway production of Rodgers & Hammerstein's The Sound of Music. In 1969, Bikel began acting and singing on stage as Tevye in the musical Fiddler on the Roof, a role he performed more often than any other actor to date. The production won nine Tony Awards, and was one of the longest running musicals in Broadway history. Bikel was president of the Associated Actors and Artistes of America until 2014, and was president of Actors' Equity in the late 1970s and early 1980s. He served as the chairman of the board of directors of Partners for Progressive Israel, where he also lectured.
Алғашқы жылдар
Теодор Бикель Австрияның Вена қаласында еврей отбасында дүниеге келді, оның әкесі Мириам (туған күйесі Риглер) және Йозеф Бикель, Буковинадан шыққан. Белсенді сионист болғандықтан, әкесі оған қазіргі сионизмнің негізін қалаушы Теодор Герцльдің есімін берді. 1938 жылы Германия Австрияны басып алғаннан кейін, Бикельдің отбасы Мандатты Палестинаға қашып кетті, онда әкесінің байланыстары отбасына британдық паспорт алуға көмектесті. Бикель Микве Исраел шаруашылық мектебінде оқыды және Кфар ХаМаккаби кибуцына қосылды. Бикель актерлік өнерді жасөспірім шағында бастады. 1943 жылы Хабима театрында өнер көрсетті және Израильдің жетекші театр компаниясына айналған Камери театрының негізін қалаушылардың бірі болды. Ол ондағы актерлік тәжірибесін Нью-Йорктегі Актерлер студиясында оқытылатын актерлік әдіс-тәсілдерінен кем емес, тіпті жақсырақ деп сипаттады. "Хабима труппасы Ли Страсбергке қарағанда әдіс-тәсілге жақын болды, себебі олар Станиславскийдің тікелей шәкірттері болды". 40-жылдардың ортасынан 50-жылдардың соңына дейін Бикель дерлік бірден жұмыс тауып, көптеген британдық «B» фильмдерінде, сондай-ақ кейде «A» фильмдерінде де түсті, көбінесе әртүрлі еуропалық ұлттардан шыққан қатал мінезді немесе алаяқтар рөлін ойнады, тіпті ол өзінің ағылшын акцентін жетілдіргеніне қарамастан. 1956 жылы «Венадан қашу» атты ағылшын драмасында басты рөлді ойнады. Ұлыбританиядағы жетістігіне қарамастан, әрдайым амбициялық Бикель 1954 жылы АҚШ-қа барып, Голливудтың табысты киноиндустриясында және Бродвейде мансабын жалғастырды, 1961 жылы АҚШ азаматы болды.
Theodore Bikel was born into a Jewish family in Vienna, Austria, the son of Miriam (née Riegler) and Josef Bikel, from Bukovina. As an active Zionist, his father named him after Theodor Herzl, the founder of modern Zionism. Following the German annexation of Austria in 1938, Bikel's family fled to Mandatory Palestine, where his father's contacts helped the family obtain British passports. Bikel studied at the Mikve Yisrael agricultural school and joined Kibbutz Kfar HaMaccabi. Bikel started acting while in his teens. He performed with Habimah Theatre in 1943, and was one of the founding members of the Cameri Theatre, which became a leading Israeli theatre company. He described his acting experience there as similar to, if not better than, the method acting techniques taught at the Actors Studio in New York. "The Habimah people were much closer to the Method, indeed, than Lee Strasberg was, because they were direct disciples of Stanislavski." Finding work almost immediately, from the mid 40s to the late 50s, Bikel appeared in a slew of British B movies, and the occasional 'A' film too, usually playing heavies and crooks of various European nationalities despite having perfected his English accent. He played the lead role in 1956 English film drama, 'Flight from Vienna'. Despite his success in the UK, the ever ambitious Bikel travelled to the States in 1954 to pursue his career in the more lucrative Hollywood movie industry and on Broadway, becoming a naturalized citizen in 1961.
Актер
1948 жылы Майкл Редгрейв Бикелді достасы Лоуренс Оливьеге Теннесси Уильямстың «Жұмсалған трамвай» пьесасының (Англия / Ұлыбритания) Батыс Эндтегі лондондық премьерасында Стэнли Ковальски мен Гарольд «Мич» Митчелл рөлдеріне дублер ретінде ұсынды. Дублер болудан бөлек, Бикельдің қойылымдағы басты рөлі – Пабло Гонзалестің салыстырмалы түрде шағын рөлі болды. Алайда, ол режиссердің әйелі Вивьен Лиге қарсы ойнап, Митч рөлін сомдаған әріптесі тұмауға шалдыққанда күтпеген өнер көрсетті. Бикел сахна сыртында пайда болып, Лидің гримерлік бөлмесіне барып, онымен репетиция жасауға бола масын сұрады, рөлге лайықты екеніне көз жеткізгісі келді. Ол: «Барып ойна», – деді. «Сіз кәсіби актерсіз, Ларри сізге осы жұмысты сенгендіктен берді». Койылымнан кейін Ли оған: «Жақсы ойнадың», – деді. Актерлік мансабының көп бөлігінде ол әртүрлі ұлттар мен этностық топтардың кейіпкерлерін ойнаудағы жан-жақтылығымен танылды. Ол осындай әртүрлі тұлғаларды қабылдағанын, актерлік шеберлігінің «ешқашан тозбауы» үшін жасағанын айтты. Телевизияда ол «Айронсайд» сериалында армян саудагерін, «Чарлидің періштелері» сериалында поляк профессорын, «Қағаз іздері» фильмінде (1973 жылғы «Қағаз іздері» фильмінің теледидар нұсқасы, онда Джон Хаусман «Профессор Кингсли» рөлінде ойнаған) американдық тирандық колледж/заң мектебі профессорын, «Фалькон Крест» сериалында болгар жауын, «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» сериалында белоруссиялық және «Қылмыс жасы» сериалында итальяндық рөлдерін сомдады. «Менің әдемі ханым» (1964) фильмінде ол мажар тіл біліміндегі сарапшы Золтан Карпати рөлін ойнады. 1964 жылы «Менің әдемі ханым» фильмінде ол диалект сарапшысы Золтан Карпати рөлін сомдады. «Қоқыршы» мюзиклінде Тевье рөлінде алғаш рет ойнағаннан бері (1967), Бикель осы рөлді басқа актерлерге қарағанда жиі орындады (2000-нан астам рет). 74 жастағы израильдік актер Хаим Топол (сахналық қойылымдардың көптеген өндірістерінің ардагері және 1967 жылғы «Қоқыршы» фильмінің жұлдызы) жарақат алғаннан кейін 2009 жылғы Солтүстік Америкалық қайта жаңғыру мюзиклінің жоғары бюджеттік, кеңінен жарнамаланған турнесінен шығуға мәжбүр болғанда, Бикель 2010 жылы бірнеше рет оны ауыстырды. Бикель 1950-ші жылдары көптеген танымал телесериалдарда қонақ актер ретінде пайда болды (көбінесе «Телевизияның алтын ғасыры» деп аталды). Ол 1954 жылы Нью-Йорктің Заң көмегі қоғамының істеріне негізделген NBC-нің құқықтық драмасы «Justice» эпизодында ойнады. Ол сондай-ақ CBS-тің «Appointment with Adventure» антологиялық сериясының «The Faithful Pilgrimage» атты эпизодында да пайда болды. Бұл эпизодты Род Серлинг жазған. Ол сондай-ақ «Таныс адамның оралуы» атты «Appointment with Adventure» сериясының екінші эпизодында да ойнады. Бикель сонымен қатар Франк Заппаның эксперименталды «200 Motels» (1971) фильмінде актерлік рөлде де көрінді. Бикель 1960 және 1970 жылдардағы Род Серлингтің «Күн шапағы аймағы» сериалынан бастап («Four O'Clock» эпизодында Оливер Крангл рөлінде) келесі онжылдықтарда да қонақ актер ретінде пайда болды. Ол «Wagon Train» және «Combat!» (Екінші дүниежүзілік соғыс драмасы) сериалының эпизодтарында ойнады, «Тау адамы» эпизодында Франсуа Перро рөлінде көрінді. Содан кейін «Hawaii Five O», «Коломбо» (1977, «The Bye Bye Sky High I.Q. Murder Case»), «Чарлидің періштелері», «The San Pedro Beach Bums», «Cannon», содан кейін «Little House on the Prairie» отбасылық Батыс сериалы және ұзақ жылдар бойы көрсетілген «Gunsmoke» сериалында ойнады. «Mission: Impossible» сериалында халықаралық интрига, 1980-ші жылдардағы «Dynasty» саңылау операсы, «All in the Family» (1978) сериалы, «Knight Rider»; «Murder, She Wrote»; «Law & Order»; және Мики Спиллейннің «Mike Hammer» (1987 жылғы «Elegy for a Tramp» эпизодында Геррингер рөлінде) сериалында ойнады. 1990 жылдардың басында ол «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» ғылыми-фантастикалық сериалының «Family» эпизодында Ворфтың белоруссиялық асырап алған әкесі Сергей Роженко рөлін ойнады. Бикель ғылыми-фантастика жанрында «Babylon 5» ғаламшарында екі рөл ойнады, 1994 жылы бірінші маусымның «TKO» эпизодында раввин Кослов рөлінде және 1998 жылы «Babylon 5: In the Beginning» телефильмінде Рейнджерлер көшбасшысы Ленон рөлінде ойнады. Бикель 2010 жылы «Шолом Алейхем: Күлкі көз жастары арқылы» спектакліндегі жеке өнер көрсеткені үшін «Drama Desk Award» сыйлығына ұсынылды. 2012 жылы Бикель Канаданың Онтарио штатының Торонто қаласында Гарольд Грин еврей театрымен «Мистер Гринге бару» спектаклінде басты рөлді ойнады. 2013 жылы Бикель музыканың күші мен діни әртүрлілікті дәріптейтін «Journey 4 Artists» деректі фильмінде ойнады.
In 1948, Michael Redgrave recommended Bikel to his friend Laurence Olivier as understudy for the parts of both Stanley Kowalski and Harold "Mitch" Mitchell in the West End theatre district premiere of Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire in London, (England / United Kingdom). Aside from being an understudy, Bikel's main role in the production was the relatively minor part of Pablo Gonzales. He graduated from supporting actor and understudy, though, to star opposite the director's wife, Vivien Leigh, with a sudden, unplanned performance when a co star, playing the role of Mitch, came down with a case of flu. Bikel showed up backstage and went directly to Leigh's dressing room to ask if she wanted to rehearse with him, to make sure he was right for the role. She replied that she did not need to: "Go and do it," she said. "You are a professional, and Larry gave you this job because he trusted you to do it well." After the show, Leigh told him, "Well done." For most of his acting career, he was known for his versatility in playing characters of different nationalities and ethnic backgrounds; he claimed he took on those different personalities so his acting would "never get stale". On television, he played an Armenian merchant on Ironside, a Polish professor on Charlie's Angels, an American tyrannical college / law school professor on The Paper Chase (television version of the earlier feature film The Paper Chase (1973), starring John Houseman as "Professor Kingsley"), a Bulgarian villain on Falcon Crest, a Belarusian on Star Trek: The Next Generation, and an Italian on Murder, She Wrote. In My Fair Lady (1964), he played the overbearing Hungarian linguist Zoltan Karpathy. In 1964, he played Zoltan Karpathy, the dialect expert, in the film version of My Fair Lady. Since his first appearance as Tevye in the musical Fiddler on the Roof (1967), Bikel had performed the role more often than any other actor (more than 2,000 times). When an injury required 74 year old fellow Israeli performer Chaim Topol (veteran of many productions of the stage show and star of the later 1967 motion picture Fiddler on the Roof) to withdraw from a high budget, much promoted 2009 North American tour of the revival musical, Bikel substituted for him in several appearances in 2010. Bikel was a guest star on many popular television series in the 1950s (often called the first "Golden Age of Television"). He appeared in an episode of the 1954 NBC legal drama Justice based on cases from the Legal Aid Society of New York. He also appeared in the episode entitled "The Faithful Pilgrimage" of CBS's Appointment with Adventure anthology series. That particular episode was written by Rod Serling. He also appeared in a second episode of Appointment with Adventure entitled "Return of the Stranger". Bikel also appeared in an acting role in Frank Zappa's experimental film 200 Motels (1971). Bikel continued guest starring in the following decades of the 1960s and 1970s beginning on Rod Serling's The Twilight Zone (episode "Four O'Clock" as Oliver Crangle). He appeared on episodes of the Western series of Wagon Train, and the World War II drama Combat! in the season three episode "Mountain Man" as Francois Perrault. Then the police dramas of Hawaii Five O, Columbo (1977, "The Bye Bye Sky High I. Q. Murder Case"), Charlie's Angels, The San Pedro Beach Bums, Cannon, then back to family Western on Little House on the Prairie, and the long running Gunsmoke. International intrigue on Mission: Impossible, 1980s primetime soap opera Dynasty, the iconic '70s sitcom of All in the Family (1978), along with more police / detective dramas on Knight Rider; Murder, She Wrote; Law & Order; and Mickey Spillane's Mike Hammer (1987 episode "Elegy for a Tramp" as Gerringer). In the early 1990s, he appeared on the science fiction series Star Trek: The Next Generation, in the episode "Family", playing Sergey Rozhenko, Worf's Belarusian born adoptive father. Bikel continued in the sci fi genre with performing two roles in the Babylon 5 universe, in 1994 as Rabbi Koslov in the first season episode "TKO" and in 1998, as Ranger leader Lenonn in the TV movie Babylon 5: In the Beginning. Bikel was nominated for the Drama Desk Award in 2010 for outstanding solo performance for Sholom Aleichem: Laughter Through Tears, an off Broadway play that he also wrote. In 2012, Bikel played the title role in Visiting Mr. Green with the Harold Green Jewish Theatre Company in Toronto, Ontario, Canada. In 2013, Bikel starred in Journey 4 Artists, a documentary that celebrates the power of music and religious diversity.
Халық әншісі және композитор
1955 жылы Elektra Records компаниясының Jac Holzman ұсынысымен Бикель әндер жазуды бастады, оның ішінде еврей халық әндері мен Ресей және басқа елдердің әндерінен тұратын бірнеше альбомдар болды. Ол мансабында 20-дан астам заманауи және халық музыкасынан тұратын альбомдар жазды. Ол үшін ол тек акустикалық гитарамен ғана ойнады немесе басқа музыканттармен бірге сүйемелдеді. Ол 21 түрлі тілде ән айта білді, соның ішінде идиш, иврит, неміс, орыс, венгр, румын, француз, ортағасырлық испан, зулу және ағылшын тілдерінде. Оның алғашқы альбомдарына «Израиль халық әндері» (1955) және «Орыс ескі және жаңа әндері» (1960) кірді. Бір сұхбатта, оны халық фестивалін ұйымдастыруға не шабысдандырды деген сұраққа, ол музыканың «біздің хаосымызға берілген сирек жауаптардың бірі» екенін, әлеуметтік келіспеушіліктен қашудың жалғыз жолы екенін және жастарға жақсы әлемге үміт сыйлайтын құрал екенін айтты. 1963 жылы Бикель Дилан, Сигер, Питер, Пол және Мэри және Джоан Баизбен бірге фестивальдің маңызды финалында «Blowin' in the Wind» және «We Shall Overcome» әндерін орындады. Алғашқыда тек Бикель мен Сигер ғана өнер көрсетуі жоспарланған, бірақ Бикель Диланның олармен бірге келуін қалады. Ол Диланның менеджері Альберт Гроссманға: «Сендерге айтайын, оған билет сатып алыңдар. Оған қайдан келгенін айтпаңдар. Оған оңтүстікке барып, көру уақыты келгенін айтыңдар» деді. Бикельдің Сигермен жақын достығы кейде Ньюпорт фестивалінің орындаушыларын таңдауынан сыналды. Бірде Сигер Боб Диланның Пол Баттерфилд Блюз тобының сүйемелдеуімен 1965 жылы өткен тарихи өнер көрсетуі кезінде ашуға ішіндегіні шығарды. Сигер Бикельдің оны қолдауын күтті: «Тео, ант ішкендей, оларға айт! Оларды дұрыс жолға сал!» деді. Бикель алға шығып, Сигерге: «Питер, бұл топ, бұл бүлікшілер – біз. Біз 20 жыл бұрын қандай болсақ, олар сондай» деді. Сигер оған «травма алған адам сияқты» қарады, себебі Бикель Сигерді топтың әндерін аяқтауына жеткілікті деңгейде тыныштандыра алды. 1965 жылы Бикель де, Сигер де Боб Диланның фестивальде электрлі аспаптарды қолдануынан таң қалды, бұл оқиғаны кейбіреулер «Диланның музыкалық тәуелсіздік туралы жариялануы» деп атады. 1962 жылы Бикель Диланнан бұрын «Blowin' in the Wind» әнін көпшілік алдында орындаған алғашқы әнші болды. Оның «A Folksinger's Choice» (1964) альбомында Джим МакГинн (сол кезде осылай белгілі болған) банджода ойнады.
In 1955, at the suggestion of Jac Holzman of Elektra Records, Bikel began recording songs, including several albums of Jewish folk songs and songs from Russia and other countries, making over 20 contemporary and folk music albums during his career. For those, he played acoustic guitar alone or accompanied by other musicians. He was able to sing in 21 different languages, including Yiddish, Hebrew, German, Russian, Hungarian, Romanian, French, medieval Spanish, Zulu, and English. His early albums included Israeli Folk Songs (1955) and Songs of Russian Old & New (1960). During an interview, when asked what inspired him to become involved in organizing a folk festival, he said that music was "one of the few answers to the chaos that we have," one of the only recourses to avoid social strife, and a means of giving youth hope for a better world. In 1963, Bikel joined Dylan, Seeger, Peter, Paul and Mary, and Joan Baez for the festival grand finale as they sang "Blowin' in the Wind" and "We Shall Overcome". Originally, only Bikel and Seeger were scheduled to perform, but Bikel wanted Dylan to go with them. He told Dylan's manager, Albert Grossman, "I'll tell you what. Buy him a ticket. Don't tell him where it came from. Tell him it's time to go down and experience the South." Bikel's close friendship with Seeger was sometimes tested as a result of the Newport festival's choice of performers. On one occasion, Seeger became infuriated during Bob Dylan's legendary 1965 performance accompanied by the Paul Butterfield Blues Band. Seeger expected Bikel to support him: "Theo, for Chrissake—tell them. Set them straight!" Bikel stepped forward and told Seeger, "Peter, this band, these rebels—they are us. They are what we were 20 years ago. Remember?" Seeger stared at him "like a trauma victim", as Bikel succeeded in calming Seeger down enough to let the group finish their songs. In 1965, Bikel, as well as Seeger, was shocked when Bob Dylan turned electric at the festival, an event some call "Dylan's declaration of musical independence." In 1962, Bikel became the first singer besides Dylan to perform "Blowin' in the Wind" in public. His album A Folksinger's Choice (1964) featured Jim McGuinn (as he was then known) on banjo.
Жеке өмір
Бикель төрт рет үйленген. 1942 жылы Офра Ичиловқа үйленді. Олар келесі жылы ажырасып кетті. Екінші рет 1967 жылы Рита Вайнберг Коллмен тұрмысқа шығып, екі балалары болды. Олар 2008 жылы ажырасып кетті. Сол жылы дирижер Тамара Брукске үйленді. Ол 2012 жылы қайтыс болды. 2013 жылы 29 желтоқсанда журналист және шетелдік тілші Айми Гинзбургке үйленді. Оның қазасы туралы естігеннен кейін, "Актерлер" кәсіподағы былай деп мәлімдеді: "Бикель 1954 жылы кәсіподаққа қосылғаннан бері біздің мүшелеріміздің жақтасы болды және оның ерекше жетістіктері көптеген адамдарға жол ашты. Театрды, кәсіподағын Тео сияқты жақсы көрген және актерлерді осылай бағалаған адам болған жоқ. Ол өткен және болашақ буынға өшпес із қалдырды. Біз сізге, Тео, барлық жасағандарыңыз үшін алғыс айтамыз". 1968 жылы Бикель Юджин Маккартидің президенттік науқанын қолдады және Нью-Йоркте Маккартиді қолдаушы делегат ретінде сайланғаннан кейін 1968 жылғы Демократиялық ұлттық конвенцияға қатысты. 1977 жылғы AFL–CIO конвенциясында Бикель Кеңес Одағынан босатылғаннан кейін ресейлік диссидент Владимир Буковскийді қарсы алды. Ол 1986 жылы Вашингтондағы Кеңес елшілігі алдында совет еврейлерінің тағдырына наразылық білдіріп тұрғанда тұтқындалды. 2007 жылы ол Meretz USA (қазіргі "Прогрессивті Израиль үшін серіктестер") директорлар кеңесінің төрағасы қызметін атқарды.
Bikel was married four times. He married Ofra Ichilov in 1942. They divorced the following year. His second marriage was in 1967 to Rita Weinberg Call, with whom he had two children. They divorced in 2008. He married conductor Tamara Brooks later that year. She died in 2012. He married journalist and foreign correspondent Aimee Ginsburg on December 29, 2013. Upon hearing of his death, Actors’ Equity wrote: "From the time he joined Equity in 1954, Bikel has been an advocate for the members of our union and his extraordinary achievements paved the way for so many. No one loved theater more, his union better, or cherished actors like Theo did. He has left an indelible mark on generations of members past and generations of members to come. We thank you, Theo, for all you have done." In 1968, Bikel supported the presidential campaign of Eugene McCarthy and attended the 1968 Democratic National Convention after being elected as a pro McCarthy delegate in New York. At the 1977 AFL–CIO Convention, Bikel welcomed Russian dissident Vladimir Bukovsky upon his release from the Soviet Union. He was arrested in front of the Soviet Embassy in Washington in 1986 while protesting the plight of Soviet Jews. In 2007, he served as chair of the Board of Directors of Meretz USA (now Partners for Progressive Israel).
Фильм
Жыл Атауы Рөл жазбалары 1947 The Cherry Orchard телефильм1951 Венуспен кездесу Газет сатушысының жанындағы адам Кредиттелмеген Африка патшасы Бірінші офицер 1952 Моулин-Руж Сербия Королі Милан I 1953 Үмітсіз жағдай Антон Майер Мені ешқашан жібермеңіз Лейтенант Мелба Пол БротА Еске алу күні Генри Дубот Ұстап алушылар Доктор Виллем Блум1954 Махаббат лотереясы Тыйым салынған жүк Макс Жас ғашықтар Жозеф Сатқындық жасады Неміс сержанты Кредиттелмеген Жүрек бөлінді Жосип1955 Кольдиц оқиғасы Вэнди Толқындар үстіндеміз Неміс офицері 1956 Венадан қашқан полковник Сандор Косице1957 Түн болмайды Аға Влахос телефильм Винтаж Эдуардо Урибон Ғұрып пен құмар генерал Жоует Төмендегі жау "Хейни" Шваффер 1958 Полковник Дмитри Букарон Қарсы тұрушылар Шериф Макс Мюллер Мен тірімін! Энди МакКи Карл Г. Г. Палмберг1959 Ашулы төбелер Димитриос Тасос Әйелге құмарлық Доктор Р. В. Гиббс Көк періште Клеперт 1960 Фландрияның иті Пит ван Гелдер 1964 Менің әйелді Золтан Карпатия 1965 Желді кім көрді? Йозеф Радек телефильм Калахари құмы Доктор Бондарахкай 1966 Ресейлер келеді, Ресейлер келеді Ресей капитаны1967 Үмітсіздер Кисилев Анна Франктың күнделігі Ханс Ван Даан телефильм Қасиетті Жоанна Роберт де Бодрикорт телефильм 1968 Татты қараша Алонзо 1969 Таудың менің жағым Бандо 1970 Амберден қараңғы Мейер 1971 200 Мотель Рэнс Мухаммиц1972 Түнгі кісі өлтіруші сержант. Пхл 'Шарки' Алтын телефильм Кішкентай Кемік Капитан 1974 Иммигранттар: Біз бәріміз Америкаға келдік Айтқыш 1975 502 рейстегі кісі өлтіру Отто Груенвальдт телефильм 1976 Энтеббедегі жеңіс Яков Шломо телефильм 1978 Қаладағы ең қиын адам Марлидің арбалы телефильм, дауыс беру рөлі 1980 Патшаның оралуы Арагорн телефильм, дауыс беру рөлі 1984 Принц Джек Георги 1986 Өте жақын кварталдар Виктор 1988 Фулхам округіндегі таспен өлтіру Абе Мозер телефильм1989 Қара мұнара Макс Голд Таңертең кездесеміз Бренд Соңғы күндер Генри Киссинджер телефильм 1991 Кремльдегі дағдарыс Доктор Беркус 1992 Кремльдегі дағдарыс Леонид Филиппенко1993 Күмәнді пайда Гидеон Ли Отбасылық қазына Әке Данилофф 1997 Көлеңкелі қастандық Профессор Юрий Поученко1998 Вавилон 5: Бастапқыдағы телефильм Леннон Екінші мүмкіндік Голландия Джон Хьюэй 2000 Тұрғын үй басқармасы елшісі Бьорн Йоргенсон телефильм 2002 Қылмыс және жаза Капитан Кох 2007 Кішкентай сатқын Сұраққа алушы
Year Title Role Notes 1947 The Cherry Orchard TV film1951 Appointment with Venus Man at Newspaper Vendor Uncredited The African Queen First Officer 1952 Moulin Rouge King Milan I of Serbia1953 Desperate Moment Anton Meyer Never Let Me Go Lieutenant Melba Paul Brotha A Day to Remember Henri Dubot The Kidnappers Dr. Willem Bloem1954 The Love Lottery Parsimonious Forbidden Cargo Max The Young Lovers Joseph Betrayed German Sergeant Uncredited The Divided Heart Josip1955 The Colditz Story Vandy Above Us the Waves German Officer 1956 Flight from Vienna Colonel Sandor Kosice1957 There Shall Be No Night Uncle Vlahos TV film The Vintage Eduardo Uribon The Pride and the Passion General Jouvet The Enemy Below 'Heinie' Schwaffer1958 Fräulein Colonel Dmitri Bucaron The Defiant Ones Sheriff Max Muller I Bury the Living Andy McKee I Want to Live! Carl G. G. Palmberg1959 The Angry Hills Dimitrios Tassos Woman Obsessed Dr. R. W. Gibbs The Blue Angel Klepert 1960 A Dog of Flanders Piet van Gelder 1964 My Fair Lady Zoltan Karpathy1965 Who Has Seen the Wind? Josef Radek TV film Sands of the Kalahari Dr. Bondarahkai 1966 The Russians Are Coming, the Russians Are Coming The Russian Captain1967 The Desperate Ones Kisielev The Diary of Anne Frank Hans Van Daan TV film Saint Joan Robert de Baudricourt TV film 1968 Sweet November Alonzo 1969 My Side of the Mountain Bando 1970 Darker Than Amber Meyer 1971 200 Motels Rance Muhammitz1972 Killer by Night Sergeant. Phl 'Sharkey' Gold TV film The Little Ark The Captain 1974 Immigrants: We All Came to America Narrator 1975 Murder on Flight 502 Otto Gruenwaldt TV film 1976 Victory at Entebbe Yakov Shlomo TV film 1978 The Stingiest Man in Town Marley's Ghost TV film, voice role 1980 The Return of the King Aragorn TV film, voice role 1984 Prince Jack Georgi 1986 Very Close Quarters Victor 1988 A Stoning in Fulham County Abe Moser TV film1989 Dark Tower Max Gold See You in the Morning Bronie The Final Days Henry Kissinger TV film 1991 Shattered Dr. Berkus 1992 Crisis in the Kremlin Leonid Filipenko1993 Benefit of the Doubt Gideon Lee My Family Treasure Grandpa Danieloff 1997 Shadow Conspiracy Professor Yuri Pochenko1998 Babylon 5: In the Beginning Lenonn TV film Second Chances Dutch John Hathaway 2000 H. U. D. Ambassador Bjorn Jorgenson TV film 2002 Crime and Punishment Captain Koch 2007 The Little Traitor Interrogator
Теледидар
Жыл Атауы Рөл жазбалары 1953 Джонни, Сізді іздестіруде Ferrari Мини-сериал 1954 Филко Теледидар Театры Эпизоды: "Патша мен миссис Кэндл" 1955 Элгин сағаты Мистер Ву Эпизоды: "Сан-Франциско Фракас" Голливудтағы бірінші студия Мачек Эпизоды: "Қоралдар өтуі" Юлий Цезарь Эпизоды: "Жулиус Цезарь" Армстронг Сырк Театры Эпизоды: "Қауіпті түн" Жұлдызды бүгін кеш Эпизоды: "Аяқ кімдері" Әдебиет Рихтермен кездесу 2 эпизод Продюсерлер көрінісі Эпизоды: "Патша мен миссис Кэндл" Бейтаныс тәжірибелер Эпизоды: "Пауланың портреті" Әділет Эпизоды: "Қорқынышты із" Гудйер Теледидар Театры Пауль Лоран Эпизоды: "Кішкентай планетаға сапар" Америкадағы Фриц Герхарди Эпизоды: "Көкнәрдегі жанжал" 1956 Григор Димиторски Эпизоды: "Қуылатын" Алкогор сағаты Il Vecchio Эпизоды: "Иманның бір бөлігі" Голливудтағы бірінші студия Гроссман Эпизоды: "Күш" 1957 Climax! Мартин Хамфрис Эпизоды: "Ақылы бұзылған бомбалаушы" Альфред Хичкок таныстырады Сержант Оттермол 2-сезоны 32-эпизод: "Мистер Оттермолдың қолы" Голливудтағы бірінші студия Генри Бланшар Эпизоды: "Өлім мен салықтар" 1958 Дюпонт Шоуы Эпизоды: "Сан-Луис-Рей көпірі" Ойын үйі 90-шы Рапп Эпизоды: "Мөрленген қораптан келген хабар" Фолио Барбасо Эпизоды: "Тәуекелге түскендер" 1959 Хотел де Паре Кармуди Эпизоды: "Санданс қайтып келді" 1960 Аптаның ойыны Сендер Эпизоды: "Диббук" Жетекші Эпизоды: "Яһуди музыкасына жазбалар" 1961 Жалаңаш қала Николас Розински Эпизоды: "Қылмыс - мен танитын бет" 1962 Доктор Стэнли Уилфорд Эпизоды: "Суретшінің портреті" Вагон Пойызы Доктор Денкер Эпизоды: "Доктор Денкердің оқиғасы" The Twilight Zone Оливер Крэнгл Эпизоды: "Төрт сағат" The Dick Powell Show Капитан Беллини Эпизоды: "Түрме" Николас Симонакис Эпизоды: "31-ші көшедегі Перикл" General Electric Theater Рабби Халеви Эпизоды: "Бас Раввин Орловскийдің бар мицвасы" Доктор Килдаре Доктор Махмель Хоматка Эпизоды: "Қонақтар" Route 66 Доктор Антон Коселов Эпизоды: "Тек ақылды көзқараспен" Sam Benedict Neil Bonney Эпизоды: "Сонымен қатар әртүрлі, сонымен қатар әдемі" Alcoa Premiere Стефан Тамаров Эпизоды: "Сұлтан" 1963 The DuPont Show of the Week Алмаз кескіш – Герберт Вандерлинг Эпизоды: "Алмаз қызы" East Side/West Side Джордж Эверетт, аға Эпизоды: "Қандай да бір қанаттар жоқ" Theatre of Stars Ральф Травен Эпизоды: "400-ші дәліз" 1964 Докторлар мен медбикелер Доктор Кралик Эпизоды: "Мәңгілік бала" Combat! Франсуа Перро Эпизоды: "Тау адамы" Rawhide Пенс Эпизоды: "Кенлисс" Burke's Law Вик Бейтс Эпизоды: "Серф тақтасын кім өлтірді?" 1965 Сенор Манфред Гонзалес Эпизоды: "Кім қалғандарын өлтірді?" Gunsmoke Мартин Келлумс Эпизоды: "Өлмек үшін ән" O'Brien-нің сынақтары Бен Моравиан Эпизоды: "Арчимен қиындықтар" 1966 ABC сахнасы 67 Гомер Т. Хатч Эпизоды: "Оңтүс шарабы" 1968 Mission: Impossible генерал Казимир Зепке Эпизоды: "Кардинал" 1969 Гавайи Бес О Профессор Эрих Стосс Эпизоды: "Тәмді террор" 1971 Ironside Аршаг Дивинян Эпизоды: "Жазғы сарбаз" 1972 Cannon Майк Тампа Эпизоды: "Жүзімдегі қан" 1973 The Mod Squad Макс Калацис Эпизоды: "Ағайындылық шақыру" 1975 Медициналық оқиғалар Данзингер Эпизоды: "Біз әлемге қарсы" 1976 Доктор Ганнонға қоңырау шалу Джозеф Занков Эпизоды: "Керемет жеке соғыс" Ellery Queen Серджио Варго Эпизоды: "Екі бетті әйелдің оқиғасы" Кішкентай үйдегі Юлия Праяков Эпизоды: "Жүз жылдық" 1977 Charlie's Angels Профессор Питер Уикински Эпизоды: "Періштелер жіпте" Columbo Оливер Брандт Эпизоды: "Қош сау булттар, жоғары IQ өлтіру ісі" Екі адамның куәлігі Питер Хеггер Мини-сериал Сан-Педро жағажайдағы екі адам Рашид Эпизоды: "Құдай әкесінің бесеуі" 1978 Полицей әйел Адамус Тараш Эпизоды: "Ұлдар" Loose Change Том Фейффер Мини-сериал The Amazing Spider Man Мандак Эпизоды: "Раваның қарғысы" Fantasy Island Елші Эрик Соро Эпизоды: "Бір күндік патша / Жедел отбасы" All in the Family Альбрехт "Алвин" Клеммер 2 эпизоды 1982 Trapper John, M. D. Владимир Лопаткин Эпизоды: "Орыстар және алдаулар" 1983 Knight Rider Грэм Девиль Эпизоды: "Алтын күйме" 1984 Glitter Эпизоды: "Аяқ киімдеріңізде" 1985 Хотел Константин Маркос Эпизоды: "Жаңа бастамалар" Cover Up Ассад Эпизоды: "Өлу ережелері" The Fall Guy Камал Эпизоды: "Камера алдындағы қиындықтар" Hell Town Эпизоды: "Жылдам Луи" Dynasty Warnick 4 эпизоды 1986 The Paper Chase Профессор Джордж Баллард Эпизоды: "Жасырылған тілектер" 1987 The New Mike Hammer Рассел Гаррингер Эпизоды: "Трампқа арналған элегия" Murder, She Wrote Профессор Гарольд Креншоу Эпизоды: "Индиялық сыйлық" 1987–1988 Falcon Crest Марин Димитров Тұрақты рөл 1988 Buck James Эпизоды: "Дей тұрғысынан жақсы" Beauty and the Beast Эли Эпизоды: "Камералық музыка" The Equalizer Эпизоды: "Союз күні" 1989 Christine Cromwell Хорас 3 эпизоды Murder, She Wrote Россано Бертолуччи Эпизоды: "Семіз әйел ән салғанда" 1990 City Доктор Калагари Эпизоды: "Сіз қалалық заңды шағуға болмайды" Star Trek: The Next Generation КПО Сергей Розшенко Эпизоды: "Отбасы" 1991 The New Lassie Скотти Макферсон Эпизоды: "Рулардың жиналуы" Memories of Midnight Наполеон Чотас Мини-сериал Murder, She Wrote Юрий Лермонтов Эпизоды: "Юрий Лермонтовтың тізімі" 1992 L. A. Law Курт Рубин Эпизоды: "Ұлы доптардың өрті" 1994 Law & Order Сол Брегман Эпизоды: "Ұрланған" Babylon 5 Рабби Кослов Эпизоды: "TKO" Murder, She Wrote Инспектор Ван Хорн Эпизоды: "Амстердам өлтіруі" 1996 The Burning Zone Ескі дін қызметкері Эпизоды: "Сент-Майклдың қорқынышы" 1997 Brooklyn South Соломон Шуйлер Эпизоды: "Неге тіпті екеуміз де келісе алмаймыз?" Michael Hayes Эпизоды: "Өлім мен салықтар" 1998 The Pretender Мартин Зеллер / Доктор Вернер Криг Эпизоды: "Қауіптер" 2003 JAG Ұшақпен фермер Эпизоды: "Жаралған тор: 1-бөлім"
Year Title Role Notes 1953 Johnny, You're Wanted Ferrari Mini series 1954 The Philco Television Playhouse Episode: "The King and Mrs. Candle"1955 The Elgin Hour Mr. Wu Episode: "San Francisco Fracas"Studio One in Hollywood Machek Episode: "Passage of Arms" Julius Caesar Episode: "Julius Casar" Armstrong Circle Theatre Episode: "Perilous Night" Star Tonight Episode: "Footfalls" Appointment with Adventure Richter 2 episodes Producers' Showcase Episode: "The King and Mrs. Candle" Strange Experiences Episode: "Portrait of Paula" Justice Episode: "Track of Fear" Goodyear Television Playhouse Paul Laurent Episode: "Visit to a Small Planet"The United States Steel Hour Fritz Gerhardy Episode: "Scandal at Peppernut"1956 Grigor Dimitorski Episode: "Hunted" The Alcoa Hour Il Vecchio Episode: "A Patch of Faith" Studio One in Hollywood Grossman Episode: "The Power"1957 Climax! Martin Humphries Episode: "The Mad Bomber" Alfred Hitchcock Presents Sergeant Ottermole Season 2 Episode 32: "The Hands of Mr. Ottermole" Studio One in Hollywood Henri Blanchard Episode: "Death and Taxes"1958 DuPont Show of the Month Episode: "The Bridge of San Luis Rey" Playhouse 90 Rapp Episode: "Word from a Sealed Off Box" Folio Barbaso Episode: "The Hostage" 1959 Hotel de Paree Carmoody Episode: "Sundance Returns"1960 The Play of the Week Sender Episode: "The Dybbuk" Directions Host Episode: "Footnotes to Jewish Music" 1961Naked City Nicholas Rozinski Episode: "Murder Is a Face I Know"1962 Dr. Stanley Wilford Episode: "Portrait of a Painter" Wagon Train Dr. Denker Episode: "The Dr. Denker Story" The Twilight Zone Oliver Crangle Episode: "Four O'Clock"The Dick Powell Show Captain Bellini Episode: "The Prison" Nicholas Simonakis Episode: "Pericles on 31st Street" General Electric Theater Rabbi Halevy Episode: "The Bar Mitzvah of Major Orlovsky" Dr. Kildare Dr. Mahmel Homatka Episode: "The Visitors" Route 66 Dr. Anton Koseloff Episode: "Only by Cunning Glimpses" Sam Benedict Neil Bonney Episode: "So Various, So Beautiful" Alcoa Premiere Stefan Tamarow Episode: "The Potentate"1963 The DuPont Show of the Week Diamond Cutter – Herbert Vanderling Episode: "Diamond Fever" East Side/West Side George Everett, Sr. Episode: "No Wings at All" Theatre of Stars Ralph Traven Episode: "Corridor 400"1964 The Doctors and the Nurses Dr. Kralik Episode: "The Forever Child" Combat! Francois Perrault Episode: "Mountain Man" Rawhide Pence Episode: "Canliss"Burke's Law Vic Bates Episode: "Who Killed the Surf Board? "1965 Senor Manfred Gonzales Episode: "Who Killed the Rest?" Gunsmoke Martin Kellums Episode: "Song for Dying" The Trials of O'Brien Ben Moravian Episode: "The Trouble with Archie" 1966 ABC Stage 67 Homer T. Hatch Episode: "Noon Wine" 1968 Mission: Impossible General Casimir Zepke Episode: "The Cardinal" 1969 Hawaii Five O Professor Erich Stoss Episode: "Sweet Terror" 1971 Ironside Arschag Divinian Episode: "The Summer Soldier" 1972 Cannon Mike Tampa Episode: "Blood on the Vine" 1973 The Mod Squad Max Kalatsis Episode: "Cry Uncle" 1975 Medical Story Danzinger Episode: "Us Against the World"1976 Calling Dr. Gannon Joseph Zankov Episode: "A Very Private War" Ellery Queen Sergio Vargo Episode: "The Adventure of the Two Faced Woman" Little House on the Prairie Yuli Pyatakov Episode: "Centennial"1977 Charlie's Angels Professor Peter Wycinski Episode: "Angels on a String" Columbo Oliver Brandt Episode: "The Bye Bye Sky High I. Q. Murder Case" Testimony of Two Men Peter Hegger Mini series The San Pedro Beach Bums Rashid Episode: "Godfather's Five"1978 Police Woman Adamus Tarash Episode: "Sons" Loose Change Tom Feiffer Mini series The Amazing Spider Man Mandak Episode: "The Curse of Rava" Fantasy Island Ambassador Eric Soro Episode: "King for a Day/Instant Family" All in the Family Albrecht 'Alvin' Klemmer 2 episodes 1982 Trapper John, M. D. Vladimir Lopatkin Episode: "Russians and Ruses" 1983 Knight Rider Graham Deauville Episode: "Chariot of Gold" 1984 Glitter Episode: "On Your Toes"1985 Hotel Constantin Markos Episode: "New Beginnings" Cover Up Assad Episode: "Rules to Die By" The Fall Guy Kamal Episode: "Reel Trouble" Hell Town Episode: "Fast Louie" Dynasty Warnick 4 episodes 1986 The Paper Chase Professor George Ballard Episode: "Suppressed Desires"1987 The New Mike Hammer Russell Garringer Episode: "Elegy for a Tramp" Murder, She Wrote Professor Harold Crenshaw Episode: "Indian Giver" 1987–1988 Falcon Crest Marin Dimitrov Recurring role1988 Buck James Episode: "Almost Perfect" Beauty and the Beast Eli Episode: "Chamber Music" The Equalizer Episode: "Day of the Covenant"1989 Christine Cromwell Horace 3 episodes Murder, She Wrote Rosanno Bertolucci Episode: "When the Fat Lady Sings"1990 City Dr. Calagari Episode: "You Can't Bite City Hall" Star Trek: The Next Generation CPO Sergey Rozhenko Episode: "Family"1991 The New Lassie Scotty MacPherson Episode: "The Gathering of the Clans" Memories of Midnight Napoleon Chotas Mini series Murder, She Wrote Yuri Lermentov Episode: "The List of Yuri Lermentov" 1992 L. A. Law Kurt Rubin Episode: "Great Balls Afire"1994 Law & Order Sol Bregman Episode: "Snatched" Babylon 5 Rabbi Koslov Episode: "TKO" Murder, She Wrote Inspector Van Horn Episode: "Amsterdam Kill" 1996 The Burning Zone Old Priest Episode: "St. Michael's Nightmare"1997 Brooklyn South Solomon Shuyler Episode: "Why Can't Even a Couple of Us Get Along?" Michael Hayes Episode: "Death and Taxes" 1998 The Pretender Martin Zeller/Dr. Werner Krieg Episode: "Hazards" 2003 JAG Farmer with Plane Episode: "A Tangled Webb: Part 1"