Кіріспе
Тевье сүтші (, Tevye der milkhiker) – Шолем Алейхемнің қысқа әңгімелер сериясының және олардың әртүрлі бейімделулерінің көркемдік кейіпкері, ең танымал – 1964 жылғы сахналық музыкалық «Қозымпаз төбеде» және оның 1971 жылғы кино бейімделуі. Тевье – Ресей империясында тұратын ізгі ниетті яһуди сүтші, бірнеше қиын қыздары бар отбасының әкесі. Әңгімелер орналасқан Бойберик ауылы («Қозымпаз төбеде» Анатевка деп аталған) Украинаның Боярка қаласына негізделген, ол кезде Ресей империясының құрамында болған. Бойберик – Тевье клиенттерінің көпшілігі тұратын Ехупецтің (Киевке қарасты) қалалық аймағы. Хикаялар идиш тілінде жазылған және алғаш рет 1894 жылы жарық көрген; олар «Тевье және оның қыздары», «Тевье қыздары», «Сүтші Тевье» және «Тевье сүтші» аттарымен жарияланған. Тевье Алеихеме отбасылық өмірінің оқиғаларын «баяндайтын» кезде оның жеті қызының (Цейтель, Чава, Ходель, Шпринце, Тайбеле және Бильке) алтауы есімдері аталады, олардың бесеуі Тевье әңгімелерінде басты рөлдерді ойнайды. Бұл әңгімелерде оның сауда-саттықтары, бірнеше қыздарының махаббат оқиғалары мен некелері, сондай-ақ орыс үкіметінің еврейлерді ауылдарынан қууы туралы айтылады. Тевье әңгімелері бірнеше рет сахна мен киноға қойылған. Шолем Алейхемнің өзінің идиш тіліндегі сахналық бейімделуі оның өмірлік кезеңінде қойылмаған; оның тұңғыш қойылымын 1919 жылы Морис Шварц жасаған. (Шварц осы пьесадан жиырма жыл кейін фильм түсірген.) Бродвей мюзиклі «Қозымпаз төбеде» Арнольд Перлдің «Тевье және оның қыздары» атты пьесасына негізделген. Тевье сүтші төрт фильмде бейімделген: идиш (1939), еврей (1968), ағылшын (1971) және орыс (2017) тілдерінде.
Tevye the Dairyman, also translated as Tevye the Milkman (, Tevye der milkhiker ) is the fictional narrator and protagonist of a series of short stories by Sholem Aleichem, and their various adaptations, the most famous being the 1964 stage musical Fiddler on the Roof and its 1971 film adaptation. Tevye is a pious Jewish dairyman living in the Russian Empire, the patriarch of a family including several troublesome daughters. The village of Boyberik, where the stories are set (renamed Anatevka in Fiddler on the Roof), is based on the town of Boyarka, Ukraine, then part of the Russian Empire. Boyberik is a suburb of Yehupetz (based on Kyiv), where most of Tevye's customers live. The stories were written in Yiddish and first published in 1894; they have been published as Tevye and His Daughters, Tevye's Daughters, Tevye the Milkman, and Tevye the Dairyman. As Tevye "tells" Aleichem the tales of his family life, six of his seven daughters (Tzeitel, Chava, Hodel, Shprintze, Taybele, and Bielke) are named, and of these five play leading roles in Tevye's stories. The stories tell of his business dealings, the romantic dealings and marriages of several of his daughters, and the expulsion of the Jews from their village by the Russian government. The Tevye stories have been adapted for stage and film several times. Sholem Aleichem's own Yiddish stage adaptation was not produced during his lifetime; its first production, by Maurice Schwartz, was in 1919. (Schwartz did a film based on the play twenty years later.) The Broadway musical Fiddler on the Roof was based on a play written by Arnold Perl called Tevye and His Daughters. Tevye the Dairyman has had four film adaptations: in Yiddish (1939), Hebrew (1968), English (1971) and Russian (2017).
Атауы
Тевье есімі идиш тіліндегі еврейше טוביה, Tuvya (яғни, Тобиас) есімінің туындысы. Еврейше тілінде бұл кейіпкер טוביה החולב, Tuvya ha cholev, деп белгілі, яғни «сүтші Тобиас». Тевьедің толық аты, оның идиш тіліндегі әкесінің атымен бірге, Тевье бен Шнеур Зальман.