Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жазғы құм сағаты (夏色の砂時計) - Princess Soft компаниясы шығарған жапондық визуалды роман. Оны АҚШ-қа "Хирамеки" халықаралық тобы әкелді. Бұл ағылшын тіліне аударылған алғашқы интерактивті танысу ойынының бірі болды (бірақ АҚШ-та ешқашан ағылшын тілінде дауыспен дубляж жасалмаған). Бастапқыда ол тек Жапонияда PlayStation 2 форматында шығарылды, оны тек жапондық жүйелерде ойнауға болады. Кейіннен, тек жапон тілінде ғана компьютерлік нұсқасы шығарылды, тек бұл жолы оған эротикалық мазмұн қосылды. АҚШ-тағы нұсқасы жыныстық мазмұнсыз интерактивті DVD ретінде шығарылды. Жазғы құм сағаты, сондай-ақ Жапонияда шығарылған 2 эпизодты OVA бар. Анимациясын Rikuentai және Picture Magic жасаған, режиссері - Такахиро Окао, сценарийін Исао Шидзуя, кейіпкерлердің дизайнын Ясунари Нитта, музыкасын Юичи Оота мен Рёу Сакай жазған.
Hourglass of Summer (夏色の砂時計) is a Japanese visual novel that was released by Princess Soft. It was brought to the U. S. by the Hirameki International Group. It was one of the first interactive dating games to be translated into English (although there was never an English voice dub for the US release). Originally, it was released exclusively in Japan in a PlayStation 2 format that could only be played on Japanese systems. Later, a PC version, also exclusively Japanese, was released, only this time with erotic content added to it. The U. S. version was released as an interactive DVD that didn't contain sexual content. Hourglass of Summer also has a 2 episode OVA that was released in Japan. It was animated by Rikuentai and Picture Magic, with direction by Takahiro Okao, scripts by Isao Shizuya, character designs by Yasunari Nitta, and music composed by Yuuichi Oota and Ryou Sakai.
Сюжет
Бұл оқиға Жапонияның Котаро Макимура есімді екінші курста оқитын студенті туралы. Мектеп бітіріп, жазғы демалыс жақындаған кезде ол өзінің махаббатына, әдемі Кахо Серизаваға өз сезімдерін мойындауға шешім қабылдайды. Жағдай ең жақын достары Ай мен Такэшиге үмітсіз болып көрінсе де, ол жазғы демалыс аяқталғанға дейін Кахоны өзінің қызына айналдыруға бел буған. Алайда, үйге бара жатқанда ол құпия бейтаныспен соқтығысады және таңғажайып түрлі-түсті ұнтаққа толы болады. Ол келесі күні оянғанда, 1 қыркүйекте, келесі оқу жылының алғашқы күні оянады. Сондай-ақ, ол өзінің бұрынғы қыз досы Кахоның жол апатынан қайтыс болғанын біледі. Ақырында, Котаро күнді тастап, жазғы демалыс күндері уақытты артқа қарай жылжытатынын түсінеді. Уақыт патрульшісі Лигеннің (Ли Джейн деп те аударылады) көмегімен Котаро Кахоның жүрегін жеңіп, уақыттың бітуінен бұрын оның өлімін болдырмауы керек. Қахо - ойынның басында Котароға ұмтылған қыз болса да, ойыншы басқа төрт қыздың бірімен қарым-қатынасқа әкелетін әртүрлі шешімдерді таңдай алады. Әрине, дұрыс емес шешімдер Котароның олардың ешқайсысының сүйіспеншілігінен айырылып қалуы мүмкін. Ойынның мақсаты қыздардың біреуінің жігіті болу болса да, осы басқа аяқтардан басқа жолдарда табылмайтын кейбір бейнелерді көрудің жалғыз жолы болуы мүмкін.
The story revolves around a Japanese sophomore named Kotaro Makimura. As the school year ends and summer vacation approaches, he decides to admit his feelings to his crush, the beautiful Kaho Serizawa. As hopeless as the situation looks to his best friends Ai and Takeshi, he is determined to make Kaho his girlfriend by the end of summer vacation. However, on his way home, he has a collision with a mysterious stranger, and ends up getting covered in a strange multi colored powder. When he wakes up the next day, he finds himself waking up on September 1 the first day of the next school year. He also learns that Kaho, who had been his girlfriend, had died in a car accident. Eventually, Kotaro discovers that he has begun day dropping, in which he skips days, and goes back and forth in time through different days of the summer vacation. With the help of Ligene the Time Patroller (also translated as Lee Jane), Kotaro must win Kaho's heart and prevent her death before he runs out of time. Although Kaho is the girl that Kotaro aspires for at the beginning of the game, the player can choose different decisions that will eventually lead him to relationships with one of the other four girls. Of course, the wrong decisions could result in an ending in which Kotaro wins the affections of none of them. Although the objective of the game is to become the boyfriend of one of the girls, some of these other endings can be the only way to view certain images not found in the other paths.