Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Henri Ziegler CVO, CBE (18 қараша 1906 жылы Лимож қаласында 24 шілде 1998 жылы Парижде) Airbus-тың негізін қалаушылардың бірі және оның алғашқы президенті болды. Инженер, Эколь Политехник пен "Sup'Aéro" (ұлттық аэроғарыш инженерлік мектебі) түлегі, сондай-ақ француз әуе күштері офицері және сынақ ұшқышы, ол Роджер Бетейль және Феликс Крахтпен бірге Airbus Industrie компаниясының негізін қалаушы болды және Airbus Industrie компаниясының бірінші бас атқарушы директоры болып тағайындалды. Ол Airbus A300B ұшағының дамуының қозғаушы күші болды, бұл ұшақ Airbus-ты әлемдік табысқа жету жолына бастап, 1969 жылы бағдарламаға француз үкіметінің қолдауын алды.
Henri Ziegler CVO, CBE (18 November 1906 in Limoges – 24 July 1998, in Paris) was one of the founders of Airbus and its first president. An engineer, graduate of the École Polytechnique and of "Sup'Aéro" (the national aerospace engineering school) as well as a French air force officer and test pilot, he was a founding father of Airbus Industrie, along with Roger Béteille and Felix Kracht, and was appointed as the first chief executive officer of Airbus Industrie. He was the driving force behind the development of the Airbus A300B, the original aircraft that started Airbus on its road to global success by obtaining French government backing for the programme in 1969.
Ерте өмір
1938 жылы Centre d'Essais en Vol (үкімет ұшу сынақ орталығы) директорының көмекшісі болып тағайындалғаннан кейін, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде француз қарсылық күресінде күресті. 1944 жылы ол Лондондағы еркін француз әуе күштерінің қолбасшысы болды, кейін генерал Кенигтің қол астында француз ішкі істер күштерінің штаб бастығы болды. Ол 1939-1945 жылдары үш алақанмен Croix de guerre, розеткамен Médaille de la Résistance және АҚШ-тың Ардагерлік легионының офицері болып тағайындалды.
Following his appointment as assistant director of the Centre d'Essais en Vol (government flight test centre) in 1938, he fought for the French Resistance during World War II. In 1944 he was made commander of the Free French air forces in London, going on to become chief of staff of the French Forces of the Interior under General Koenig. He was awarded the Croix de guerre 1939–1945 with three palms, the Médaille de la Résistance with rosette and appointed officer on the US Legion of Merit.
Аэроғарыш саласындағы мансап
Франция үкіметінің Ұлыбритания мен АҚШ-тағы арнайы өкілі ретінде қызмет атқара жүріп, Зиглер 1946 жылдан 1954 жылға дейін Air France компаниясының басқарушы директоры болды. Кейінгі жылдары ол Air Alpes компаниясының негізін қалаушы, бірнеше министрліктердің мүшесі, Avions Breguet президенті; Sud Aviation президенті (1968), Франко-британдық Concorde үстіркілді жолаушы ұшағы жобасының жетекшісі және SNIAS (Société Nationale Industrielle Aérospatiale) президенті және бас директоры (1970-1973) болды. 1971 жылдан 1973 жылға дейін Зиглер сонымен қатар француздық аэроғарыш индустриясының сауда ұйымының (Usias) басқарушы директоры болды, 1975 жылы Airbus-тан зейнетке шықты. 1973 жылы Зиглер коммерциялық авиацияға қосқан үлесі үшін Джеффри Найтпен бірге Тони Яннус сыйлығын алды. Зиглер - бұрынғы Airbus инженерлік директоры Бернард Зиглердің әкесі.
While acting as a special representative of the French government in Britain and the United States, Ziegler was also managing director of Air France from 1946 to 1954. In subsequent years he was the founder of Air Alpes, a member of several cabinet ministries, president of Avions Breguet; president of Sud Aviation (1968), leader of the Franco British supersonic airliner project Concorde, and president and CEO (1970–1973) of SNIAS (Société Nationale Industrielle Aérospatiale), which was renamed Aérospatiale in 1984. From 1971 to 1973, Ziegler was also managing director of the French Aerospace industries trade organisation (Usias), retiring from Airbus in 1975. In 1973, Ziegler received the Tony Jannus Award, along with Geoffrey Knight, for distinguished contributions to commercial aviation. Ziegler was the father of Bernard Ziegler, the former Airbus Director of Engineering.
Құрметтер
Өзінің мансабында Зиглер бірнеше марапаттар алды, соның ішінде Легионның бас офицері, Британ империясының құрмет командующийы (CBE) және Корольдік Викториан орденінің құрмет командующийы (CVO). "Генри Зиглерсіз Airbus болмас еді", - деп мәлімдеді Airbus компаниясының бас директоры Густав Хамберт 2006 жылдың 11 сәуірінде Тулузадағы жаңа Airbus жеткізу орталығының салтанатында.
During his career, Ziegler was the recipient of several honours, including Grand Officer of the Légion d'honneur, honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) and honorary Commander of the Royal Victorian Order (CVO). "There would be no Airbus without Henri Ziegler," Airbus CEO Gustav Humbert declared on 11 April 2006 at the dedication of the new Airbus delivery centre in Toulouse named in his honour.