Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Регби әлем чемпионатының жеткіншегі 1993 жылдың сәуірінде Шотландияның Эдинбург қаласындағы Мюррейфилдте өтті. Бұл турнир Регби әлем чемпионатының алғашқы жеткіншектік турнирі болды. Халықаралық регби кеңесі регби одағының қалыптасқан елдерін шақырды, сонымен қатар жетіліктердің дамыған регби елдері мен регби одағының дәстүрлері аз қалыптасқан елдер арасындағы көпір болатынын мойындап, жаңадан пайда болатын елдерді іс-шараға тартуға құштар болды. IRB турнирді регбидің рухани отаны Шотландияда өткізді. Ойындар Шотландияның регби клубының үйінде, Мюррейфилд стадионында өтті. Англия Австралияны 2117 есебімен жеңіп, Мелроуз кубогын жеңген алғашқы команда болды.
The 1993 Rugby World Cup Sevens was held at Murrayfield in Edinburgh, Scotland, in April 1993. This tournament was the inaugural Rugby World Cup Sevens tournament. The International Rugby Board invited the established rugby union nations but also were keen to involve emerging nations in the event, recognising the fact that Sevens was providing the bridge between the developed rugby nations and those whose rugby union traditions were less well established. The IRB situated the tournament in the spiritual home nation of rugby sevens, Scotland. The games were played at the home of Scottish rugby, Murrayfield Stadium. England defeated Australia 21–17 to become the first team to win the Melrose Cup.
Өмірбаян
1993 жылға дейін "Рэгби Севенс" халықаралық деңгейде елеулі рөл атқарған. Ережелерді үйрену мен қолданудың салыстырмалы оңайлығы, аз ойыншылармен командаларды тез ұйымдастыру мүмкіндігімен, сондай-ақ көрермендер үшін жылдам ойынды қамтамасыз ету көптеген халықтарды отандық турнирлер ұйымдастыруға көндірді және дәстүрлі 15 ойыншыдан тұратын ойын үйлерінен тыс үлкен халықаралық аудиторияға үндеу жасады. Бұл ойынның халықаралық танымалдылығы соншалық болды, Скотланд регби одағы (SRU) 1973 жылы SRU-ның жүз жылдығын атап өту үшін көп адам қатысқан халықаралық турнир ұйымдастырды. Англия бірінші халықаралық турнирде жеңіске жетті. Көп ұзамай, 1975 жылдың басында Гонконг регби футбол одағының төрағасы А.Д.С. "Токи" Смит темекі компаниясының басшысымен Иан Гоумен сөйлесіп отырды. Гоу 1973 жылғы сайыстың көрермендері болған және Смитке әлемнің үздік командалары қатысатын регби турниріне демеушілік етуді ұсынған. Бұл 1976 жылы 28 наурызда Гонконг Севенс турниріне жол ашты. Бұл турнир 1970-1980 жылдары жақтаушылар арасында танымалдық пен қатысатын командалардың саны жағынан өсті. Жетілік құрамасы халықаралық регби элитасы мен ресурстары мен кәсіби инфрақұрылымы аз елдер арасындағы көпір болып табылады. 1990 жылдардың басында SRU Халықаралық регби футбол кеңесіне регби жеткіншектер әлем чемпионатын құру туралы ұсыныс жасады. 15 ойыншыдан тұратын әлем чемпионаты 1987 және 1991 жылдары сәтті өткізіліп, осындай шараның құндылығын дәлелдеді. Жаңа мүшелік одақтардың регбиін дамытуға көмектесу және оған қатысу міндеті бар IRB осы мақсатты жүзеге асыру үшін жетіліктердің құндылығын мойындады және олардың төрағасы Вернон Пью оны құлшыныспен қабылдады. Осылайша, IRB 1993 жылдың сәуірінде Мюррейфилдте өткізілетін алғашқы ресми түрде санкцияланған Регби әлем чемпионатының жеткіншегін ұйымдастырды. Байқаудың ең үлкен жүлдесі Мелроуз кубогы деп аталатын болды, ол 1883 жылы Севенс форматы пайда болған Шотландияның Мелроуз деген шағын қалашығының атымен аталған. Мелроуз-20 командасының қасапшыларының шәкірті және қақпашы Нед Хейг регби маусымы соңында қаржы жинау үшін спорт күнінің бір бөлігі ретінде регби турнирі өткізуді ұсынды, ал оның бастығы Дэвид Сандерсон әр командада ойыншылардың санын азайтуды талап ететін турнирде ойнауды ұсынды. 1883 жылы 28 сәуірде Мелроуз жеті жақты турнир басталды, әр матчтың уақыты 15 минутқа дейін шектелген. Бірінші әлем чемпионаты бірінші турнирдің 110 жылдығына 12 күн қалғанда өтті.
Prior to 1993, Rugby Sevens had already built up a substantial international presence. The relative ease with which the rules could be learnt and applied, combined with the ability to quickly organise teams due to fewer players, as well as providing a fast paced game for spectators enticed many nations to set up domestic tournaments, and appealed to a large international audience outside of the established power houses of the traditional 15 a side game. Such was the international popularity of the game that the Scottish Rugby Union (SRU) were able to organise a well attended International Tournament in 1973 to celebrate the centenary of the SRU. England came away victorious from that first international event. Soon after, in early 1975 the Chairman of the Hong Kong Rugby Football Union, A. D. C. "Tokkie" Smith, was talking with tobacco company executive Ian Gow. Gow had been a spectator at the 1973 event and had proposed to Smith to sponsor a Rugby tournament with top teams from throughout the world competing. This gave rise to the inaugural Hong Kong Sevens on 28 March 1976. This tournament grew throughout the 1970s and 1980s in both supporter popularity and the number of participating teams. Sevens was proving to be the bridge between the established international rugby elite and those nations with less resources and less developed professional infrastructures. In the early 1990s, The SRU made a proposal to the International Rugby Football Board for the creation of a Rugby Sevens World Cup. The World Cup for the 15 a side game had been staged successfully in 1987 and 1991 and had proved the worth of such an event. The IRB, which had a duty to involve and help to develop the rugby of the new member unions, recognised the value of Sevens to further this end, and their chairman, Vernon Pugh, enthusiastically agreed. Thus, the IRB organised the first officially sanctioned Rugby World Cup Sevens to be held at Murrayfield in April 1993. The ultimate prize of the competition was to be called the Melrose Cup, named after the small Scottish town of Melrose where the Sevens format had been born in 1883. A butchers apprentice and Melrose 20 a side quarterback, Ned Haig, suggested having a rugby tournament as part of a sports day to raise funds at the end of the rugby season and his boss David Sanderson proposed playing in a tournament that required reduced numbers of players in each team. On 28 April 1883, the Melrose seven a side tournament began, with the time of each match limited to 15 minutes. The first World Cup was held 12 days shy of the 110th anniversary of that first tournament.
Біліктілік
Жиырма төрт елдің ішінде он тоғызын шақырып, бесін турнирге дайындық кезеңінен өткізді. Талапкерлердің төрт орнын Намибия, Гонконг, Тайвань және Испания иеленді. Олар Сицилияда өткен бір іріктеу турнирінің жартылай финалына жетіп, өз орындарын сақтады. Латвия өз орнын Ресейді жеңіп, әлем чемпионатына шақырылғаннан бері ыдырап кеткен КСРО-ның орнын кім алмастыратынын шешу үшін Мәскеуде өткен шағын турнирдің финалында жеңіп алды. Шақырылған қатысушылар: Аргентина, Австралия, Канада, Англия, Фиджи, Франция, Ирландия, Италия, Жапония, Нидерланды, Жаңа Зеландия, Румыния, Шотландия, Тонга, Оңтүстік Африка, Оңтүстік Корея, АҚШ, Уэльс және Батыс Самоа.
Of the twenty four nations involved, nineteen were invited and five had to go through pre tournament qualification. Four of the qualification places were won by Namibia, Hong Kong, Taiwan and Spain who booked their places by reaching the semi finals of one qualifying event in Sicily. Latvia won their place by beating Russia in the final of a mini tournament staged in Moscow to decide who would replace the USSR, which had broken up since its invite to the world cup. The invited participants were Argentina, Australia, Canada, England, Fiji, France, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Romania, Scotland, Tonga, South Africa, South Korea, USA, Wales and Western Samoa.
Бірінші раунд
Күткеніміздей, жетекші мемлекеттердің барлығы аман қалды. Алайда, осы кезеңде тек Оңтүстік Африка, Жаңа Зеландия және Батыс Самоа ғана жеңілмеген рекордтармен мақтана алды. Фиджи, Австралия, Тонга, Ирландия және Англия өздерінің топтарында бір-бір матчтан жеңіліп қалды. А тобында Уэльс Оңтүстік Африкаға ұтылып, жетілік регбидің күшті құрамасы Фиджиге қарсы жеңіске жетті, 210-дан 2117-ге дейін жеңілді. Оңтүстік Африка фиджиліктерді бассейн ойындарында жеңді. "В" тобында Ирландия АҚШ-ты 38:0 есебімен жеңіп, бірінші раундта керемет нәтиже көрсетті. Олар топты жеңіп алған, бірақ екінші орын алған Жаңа Зеландияға ұтылып қалды. Корея Франциядан 14-0 есебімен жеңілді, ал француздар Голландияны жеңу үшін күресті. Алайда, француздар Кубоққа төртінші орынға ие болды, ал Корея үшінші орынға ие болды. C топта қонақ Шотландия Аргентинадан кейінгі үшінші орынды иеленді (бірақ олар Оңтүстік Америкамен бірдей ойын ұпайларымен аяқтады және аргентиналықтарға жоғалтқан артық ұпай айырмашылығына ие болды). Шотландиялықтар топ жеңімпаздары Тонганы жеңіп алды, бірақ Австралия мен Аргентинадан жеңілді. Тонга мен Австралияның әрқайсысы бір-бірден жеңіліп, Тонга екі жақтың арасындағы шешуші ойынды жеңіп, Австралия сол топта екінші орынға ие болды. D топта Англия жақсы дамыды, бірақ самоалықтардан 28:10 есебімен жеңілді. Самоа бассейнге жеңіске жетті. Англия мен Самоадан ауыр жеңіліске ұшыраған Испания Канададан сәл ғана алда үшінші орынға ие болды.
As expected, the leading nations all made it through. However, only South Africa, New Zealand and Western Samoa could boast unbeaten records at this stage. Fiji, Australia, Tonga, Ireland and England all lost one match in their respective pools. In Pool A Wales, lost to South Africa but distinguished themselves against the powerhouse of sevens rugby, Fiji, coming back from 21–0 down to lose narrowly 21–17. South Africa managed to overcome Fiji in their pool match. In Pool B Ireland had an excellent first round, beating United States 38–0. They lost to New Zealand, who won the group, but finished second. Korea defeated France 14–0 and the French struggled to beat the Netherlands in an earlier tie. However, the French managed to qualify for the Bowl in fourth place, with the surprise being Korea making the Plate competition in third. In Pool C, the hosts Scotland finished fourth behind Argentina in third (although they ended with the same number of match points as the South Americans and had a better points difference they had lost to the Argentinians). The Scots managed to beat eventual group winners Tonga but lost to Australia and Argentina. Both Tonga and Australia lost one match each, and crucially Tonga beat the decider between the two sides meaning that Australia ended second in that group. In Pool D, eventual tournament winners England progressed well but were beaten by the Samoans but 28–10. Samoa went on to win the pool. Despite heavy defeats to England and Samoa, Spain managed to gain third spot just ahead of Canada.
Ширек финал
Төртінші финал нокаутпен емес, командалар екі топқа бөлінген тағы бір раунд-робин түрінде өтті. Фиджи бірінші ойында Ирландия, Тонга және Батыс Самоаға қарсы жеңіске жетіп, жеңіліссіз рекорды бар жалғыз ел болып шықты. Екінші топта әр ел ең болмағанда бір жеңіске қол жеткізді. Австралия мен Англия жартылай финалға өтті, бірақ олар Жаңа Зеландия мен Австралиядан жеңілді. Англия финалға финисте Австралиядан жеңіліп, Фиджиден қашып, топтың біріншісінде боламыз деп ойлаған еді. Олар бірінші топтың кейбір ойыншыларын демалуға мәжбүр етті, бірақ Австралиядан кейінгі топта екінші орынға ие болғанына алаңдаушылық білдірді. Англия құрамасы тең ұпай жинаған жағдайда, топтың орналасуы ұпай жинаған ұпайларға байланысты деп ойлаған. Алайда, турнирдің ережелері бойынша, бірінші айырмашылық тең командалардың нәтижелері болып табылады.
The quarterfinals were not knockout but took the form of another round robin with the teams split into two groups. Fiji emerged as the only nation with an unbeaten record after overcoming Ireland, Tonga and Western Samoa in the first. The second group was more fiercely contested with each nation claiming at least one victory. Australia and England who progressed to the semifinals despite their respective defeats by New Zealand and Australia. England had assumed they would top their group and avoid Fiji, even with a defeat to Australia in the final pool game. They opted to rest some first team players but expressed dismay in finding themselves placed second in the group behind Australia. The England team had thought that table placings in the event of a tied points tally were decided on tries scored. However, tournament rules stated that the first differentiator was results between the tied teams.
Кубок жартылай финалы мен финалы
Англия ойында Австралияға қарсы 1/4 финалда жеңіліп қалса да, жартылай финалға жетіп, фиджиліктерге қарсы ойнады. Дейв Скалли "Турнирдің сәті" сыйлығын Месаке Расаридің Фиджидегі сынағын Англияның ұпай есебіне айналдырған tackle арқылы берді. Англия 21:7 есебімен жеңіске жетті. Екінші жартылай финалда Ирландияны австралиялықтар 2119 есебімен жеңілдетті, бұл командалар арасында финалға жол ашты. Финалда Англия мен Австралия ойнады. Тазалықтан кейін Англия 21-0 есебімен алға шықты. Майкл Линах жарты уақытқа дейін бір гол соқты, бірақ өз ойын өзгерте алмады. Екінші жартысында Австралия қатты соққы берді және алдымен Дэвид Кампес, содан кейін Семи Таупеафе тағы да бір рет ұтып алды, соңғысын Майкл Линнаг айналдырды. Алайда, австралиялықтардың уақыты бітті және Англия капитаны "Принц" Эндрю Харриманға Melrose Cup сыйлығын принцесса Royal ұсынды. Жеңімпаз команданың мүшесі Адедайо Адебайо кейіннен жеңіспен айналысқан ойыншылардың таңғаларлық болғанын еске алды. Ол: "Біз негізінен, бір жақтап тұрдық. Бір апта бұрын біз команда ретінде бірінші рет жиналып, бір жаттығу матчын ойнап, жеңімпаз атандық! Бірақ сол жақта көптеген жақсы ойыншылар болды, соған қарап, біз сәл қанатты бола алдық. Талант шықты. Артқа қарап отырсақ, біз жеңіске жетеміз деп ойламаған едік. Біз қаншалықты алысқа баратынымызды білмейміз. Ол жай ғана болды".
Although England lost to Australia in the quarters, they qualified for the semifinals against the favourites, Fiji. Dave Scully produced what was awarded the "Moment of the Tournament" prize with a tackle on Mesake Rasari that turned a certain Fiji try into an England score. England won 21–7. In the other semifinal Ireland were narrowly beaten 21–19 by the Australians, setting up a final between teams that had already met in the quarterfinal pools. The final was contested by England and Australia. Just before half time, England led 21–0 through tries from Andrew Harriman, Lawrence Dallaglio and Tim Rodber, all converted by Nick Beal. Michael Lynagh scored a try before half time, but failed to convert his own try. In the second half Australia hit back strongly and first David Campese and then Semi Taupeaafe scored further tries, the latter also converted by Michael Lynagh. However, time ran out on the Australians and it was England captain "Prince" Andrew Harriman who was presented with the Melrose Cup by the Princess Royal. Adedayo Adebayo, a member of that victorious side later recalled how surprising the victory had been to the players involved in it. He said "We were basically a scratch side. We got together for the first time as a team the week before, played one practice match and went on to win! But there were a lot of quality players in that side and looking back that's why we were able to wing it slightly – the talent came through. Looking back though we had no expectations of winning at the start. We didn't know how far we would go. It just happened."
Тағам және ыдыс
Плейс-конкурста Испания Уэльсті таң қалдырып, 107 есебімен жеңіске жетті. Аргентина 24-0 есебімен жеңіске жетті. Олар Испанияға қарсы 1912 жылғы финалда жеңіске жетті. Қазанға қатысқан төрт команданың жартылай финалында Шотландия мен Франция кездесті. Шотландия 14 ұпайға 7 ұпайға жеңіске жетті, ал Жапония финалға Канададан 14 ұпайға жетті. Жапония 3319 есебімен жеңіп, финалда қонақтарды жеңді. Принцесса Анна сыйлықтарды тапсырды, ал Шотландия танкерлерді алды.
In the Plate competition, Spain stunned Wales, winning 10–7. Argentina dominated South Korea and came through 24–0. They went on to win the final 19–12 against Spain. Of the four teams contesting the Bowl, Scotland and France met in the semi final. Scotland overcame the lacklustre French side 14–7, and Japan posted 14 points to Canada's nil to reach the final. Japan beat the hosts in the final winning 33–19. Princess Anne awarded the prizes and Scotland received tankards.