Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по регби 1993 года в семерках проходил в Мюррейфилде в Эдинбурге, Шотландия, в апреле 1993 года. Этот турнир стал первым Чемпионатом мира по регби среди семиборья. Международный совет по регби пригласил уже существующие страны, но также хотел привлечь в событие новые страны, признавая тот факт, что Севенс обеспечивает связь между развитыми странами регби и теми, чьи традиции регби были менее устоявшимися. IRB разместил турнир в духовной родной стране регби-севены, Шотландии. Матчи проходили на стадионе Мюррейфилд, который является домом для шотландского регби. Англия победила Австралию 21 на 17 и стала первой командой, выигравшей Кубок Мелроуз.
The 1993 Rugby World Cup Sevens was held at Murrayfield in Edinburgh, Scotland, in April 1993. This tournament was the inaugural Rugby World Cup Sevens tournament. The International Rugby Board invited the established rugby union nations but also were keen to involve emerging nations in the event, recognising the fact that Sevens was providing the bridge between the developed rugby nations and those whose rugby union traditions were less well established. The IRB situated the tournament in the spiritual home nation of rugby sevens, Scotland. The games were played at the home of Scottish rugby, Murrayfield Stadium. England defeated Australia 21–17 to become the first team to win the Melrose Cup.
Предыстория
До 1993 года "Рэгби Севенс" уже создал значительное международное присутствие. Относительная легкость, с которой правила можно было выучить и применить, в сочетании со способностью быстро организовывать команды из-за меньшего количества игроков, а также предоставления быстрой игры для зрителей, побудила многие страны организовать внутренние турниры и обратилась к большой международной аудитории за пределами установленных силовых структур традиционной 15 боковой игры. Международная популярность игры была такой, что Шотландский регби союз (SRU) смог организовать международный турнир с большим количеством участников в 1973 году, чтобы отпраздновать столетие SRU. Англия выиграла первый международный турнир. Вскоре после этого, в начале 1975 года, председатель Гонконгского футбольного союза, А.Д.С. "Токи" Смит, беседовал с директором табачной компании Иэном Гоу. Гоу был зрителем на событии 1973 года и предложил Смиту спонсировать турнир по регби с лучшими командами со всего мира. Это привело к открытию Гонконг Севенс 28 марта 1976 года. Этот турнир рос в течение 1970-х и 1980-х годов как по популярности болельщиков, так и по количеству участвующих команд. Севенс оказался мостом между установленной международной элитой регби и теми странами с меньшими ресурсами и менее развитой профессиональной инфраструктурой. В начале 1990-х годов SRU сделал предложение Международному совету по регби для создания Кубка мира по регби среди семи. Кубок мира по футболу среди 15-ти игроков был успешно проведен в 1987 и 1991 годах и доказал ценность такого события. IRB, который был обязан вовлечь и помочь развивать регби новых членских союзов, признал ценность Севенс для достижения этой цели, и их председатель, Вернон Пью, с энтузиазмом согласился. Таким образом, IRB организовал первый официально санкционированный чемпионат мира по регби Sevens, который должен был состояться в Мюррейфилде в апреле 1993 года. Главный приз конкурса должен был называться Кубок Мелроуз, названный в честь небольшого шотландского города Мелроуз, где в 1883 году родился формат Севенс. Нед Хейг, ученик мясника и защитник "Мелроуз 20", предложил провести турнир по регби в рамках спортивного дня для сбора средств в конце сезона регби, а его босс Дэвид Сандерсон предложил сыграть в турнире, который требовал сокращения числа игроков в каждой команде. 28 апреля 1883 года начался турнир "Мельроуз Севен", время каждого матча было ограничено 15 минутами. Первый чемпионат мира состоялся за 12 дней до 110-й годовщины первого турнира.
Prior to 1993, Rugby Sevens had already built up a substantial international presence. The relative ease with which the rules could be learnt and applied, combined with the ability to quickly organise teams due to fewer players, as well as providing a fast paced game for spectators enticed many nations to set up domestic tournaments, and appealed to a large international audience outside of the established power houses of the traditional 15 a side game. Such was the international popularity of the game that the Scottish Rugby Union (SRU) were able to organise a well attended International Tournament in 1973 to celebrate the centenary of the SRU. England came away victorious from that first international event. Soon after, in early 1975 the Chairman of the Hong Kong Rugby Football Union, A. D. C. "Tokkie" Smith, was talking with tobacco company executive Ian Gow. Gow had been a spectator at the 1973 event and had proposed to Smith to sponsor a Rugby tournament with top teams from throughout the world competing. This gave rise to the inaugural Hong Kong Sevens on 28 March 1976. This tournament grew throughout the 1970s and 1980s in both supporter popularity and the number of participating teams. Sevens was proving to be the bridge between the established international rugby elite and those nations with less resources and less developed professional infrastructures. In the early 1990s, The SRU made a proposal to the International Rugby Football Board for the creation of a Rugby Sevens World Cup. The World Cup for the 15 a side game had been staged successfully in 1987 and 1991 and had proved the worth of such an event. The IRB, which had a duty to involve and help to develop the rugby of the new member unions, recognised the value of Sevens to further this end, and their chairman, Vernon Pugh, enthusiastically agreed. Thus, the IRB organised the first officially sanctioned Rugby World Cup Sevens to be held at Murrayfield in April 1993. The ultimate prize of the competition was to be called the Melrose Cup, named after the small Scottish town of Melrose where the Sevens format had been born in 1883. A butchers apprentice and Melrose 20 a side quarterback, Ned Haig, suggested having a rugby tournament as part of a sports day to raise funds at the end of the rugby season and his boss David Sanderson proposed playing in a tournament that required reduced numbers of players in each team. On 28 April 1883, the Melrose seven a side tournament began, with the time of each match limited to 15 minutes. The first World Cup was held 12 days shy of the 110th anniversary of that first tournament.
Квалификация
Из двадцати четырех стран, участвующих в турнире, девятнадцать были приглашены, а пять должны были пройти предварительную квалификацию. Четыре из квалификационных мест были завоеваны Намибией, Гонконгом, Тайванем и Испанией, которые забронировали свои места, достигнув полуфинала одного квалификационного турнира на Сицилии. Латвия выиграла свое место, победив Россию в финале мини-турнира, организованного в Москве, чтобы решить, кто заменит СССР, который распался после приглашения на чемпионат мира. Приглашенными участниками были Аргентина, Австралия, Канада, Англия, Фиджи, Франция, Ирландия, Италия, Япония, Нидерланды, Новая Зеландия, Румыния, Шотландия, Тонга, Южная Африка, Южная Корея, США, Уэльс и Западное Самоа.
Of the twenty four nations involved, nineteen were invited and five had to go through pre tournament qualification. Four of the qualification places were won by Namibia, Hong Kong, Taiwan and Spain who booked their places by reaching the semi finals of one qualifying event in Sicily. Latvia won their place by beating Russia in the final of a mini tournament staged in Moscow to decide who would replace the USSR, which had broken up since its invite to the world cup. The invited participants were Argentina, Australia, Canada, England, Fiji, France, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Romania, Scotland, Tonga, South Africa, South Korea, USA, Wales and Western Samoa.
Первый раунд
Как и ожидалось, ведущие страны все прошли. Однако только Южная Африка, Новая Зеландия и Западное Самоа могли похвастаться непобедимыми рекордами на этом этапе. Фиджи, Австралия, Тонга, Ирландия и Англия проиграли один матч в своих группах. В группе А Уэльс проиграл Южной Африке, но отличился от сильного центра регби с семью, Фиджи, вернувшись с 210 вниз, чтобы проиграть тесно 2117. Южной Африке удалось победить Фиджи в бассейновом матче. В группе B Ирландия провела отличный первый раунд, победив США 38 на 0. Они проиграли Новой Зеландии, которая выиграла группу, но заняла второе место. Корея победила Францию 14-0 и французы изо всех сил пытались победить Нидерланды в ранее сыгранном равенстве. Однако французам удалось пройти в Кубок на четвертом месте, а Корея заняла третье место в соревновании. В группе С хозяева Шотландия заняли четвертое место после Аргентины, хотя они закончили со счётом очков в матче, равным сборной Южной Америки, и с лучшей разницей в очках, которую они потеряли у аргентинцев. Шотландцам удалось обыграть Тогу, но проиграли Австралии и Аргентине. И Тонга, и Австралия проиграли по одному матчу, и решающее значение имеет то, что Тонга победила решающий матч между двумя сторонами, что означает, что Австралия заняла второе место в этой группе. В группе D победители турнира - Англия - прогрессировали, но были побеждены самоанцами, но 28 на 10. Самоа выиграла бассейн. Несмотря на тяжелые поражения от Англии и Самоа, Испании удалось занять третье место, чуть выше Канады.
As expected, the leading nations all made it through. However, only South Africa, New Zealand and Western Samoa could boast unbeaten records at this stage. Fiji, Australia, Tonga, Ireland and England all lost one match in their respective pools. In Pool A Wales, lost to South Africa but distinguished themselves against the powerhouse of sevens rugby, Fiji, coming back from 21–0 down to lose narrowly 21–17. South Africa managed to overcome Fiji in their pool match. In Pool B Ireland had an excellent first round, beating United States 38–0. They lost to New Zealand, who won the group, but finished second. Korea defeated France 14–0 and the French struggled to beat the Netherlands in an earlier tie. However, the French managed to qualify for the Bowl in fourth place, with the surprise being Korea making the Plate competition in third. In Pool C, the hosts Scotland finished fourth behind Argentina in third (although they ended with the same number of match points as the South Americans and had a better points difference they had lost to the Argentinians). The Scots managed to beat eventual group winners Tonga but lost to Australia and Argentina. Both Tonga and Australia lost one match each, and crucially Tonga beat the decider between the two sides meaning that Australia ended second in that group. In Pool D, eventual tournament winners England progressed well but were beaten by the Samoans but 28–10. Samoa went on to win the pool. Despite heavy defeats to England and Samoa, Spain managed to gain third spot just ahead of Canada.
Четвертьфиналы
Четвертьфиналы не были нокаутом, а приняли форму очередного раунда с командами, разделенными на две группы. Фиджи стала единственной страной с непобедимым рекордом после победы над Ирландией, Тонгой и Западное Самоа в первом раунде. Вторая группа была более ожесточенно оспорена, и каждая нация претендовала на по крайней мере одну победу. Австралия и Англия, которые прошли в полуфинал, несмотря на поражения от Новой Зеландии и Австралии. Англия полагала, что они будут лидерами своей группы и избежать Фиджи, даже с поражением от Австралии в финальной игре. Они решили отдохнуть некоторых игроков первой команды, но выразили разочарование, обнаружив, что заняли второе место в группе за Австралией. Английская команда считала, что в случае равенства в очках, место в таблице определяется по забитым попыткам. Однако правила турнира гласили, что первым отличителем были результаты между командами, которые были в равном положении.
The quarterfinals were not knockout but took the form of another round robin with the teams split into two groups. Fiji emerged as the only nation with an unbeaten record after overcoming Ireland, Tonga and Western Samoa in the first. The second group was more fiercely contested with each nation claiming at least one victory. Australia and England who progressed to the semifinals despite their respective defeats by New Zealand and Australia. England had assumed they would top their group and avoid Fiji, even with a defeat to Australia in the final pool game. They opted to rest some first team players but expressed dismay in finding themselves placed second in the group behind Australia. The England team had thought that table placings in the event of a tied points tally were decided on tries scored. However, tournament rules stated that the first differentiator was results between the tied teams.
Полуфиналы и финалы Кубка
Хотя Англия проиграла Австралии в четвертьфинале, они пробились в полуфинал против фаворитов Фиджи. Дэйв Скалли выступил с тем, что было награждено премией "Момент турнира" с tackle на Mesake Rasari, который превратил определенную попытку Фиджи в счет Англии. Англия выиграла 21 на 7. В другом полуфинале Ирландия была едва побеждена 2119 австралийцами, установив финал между командами, которые уже встречались в четвертьфинальных бассейнах. В финале соревновались Англия и Австралия. Перед перерывом Англия выиграла 21-0 благодаря попыткам Эндрю Харримана, Лоуренса Даллаглио и Тима Родбера, все они были переведены Ником Билом. Майкл Линах забил гол перед перерывом, но не смог перевести свой собственный гол. Во втором тайме Австралия сильно отразила удар, и сначала Дэвид Кампес, а затем Семи Таупеаафе забили еще три мяча, последний также был перебит Майкл Линэгом. Однако у австралийцев закончилось время, и именно капитану Англии "Принцу" Эндрю Харриман принцесса Роял вручила Кубок Мелроуз. Адедайо Адебайо, член этой победившей команды, позже вспомнил, как удивила победа игроков, участвовавших в ней. Он сказал: "Мы были в основном с другой стороны. Мы собрались вместе впервые как команда за неделю до этого, сыграли один тренировочный матч и победили! Но в этой команде было много качественных игроков, и, оглядываясь назад, мы смогли немного подтянуть их. Талант проявился. Оглядываясь назад, мы не ожидали победы с самого начала. Мы не знали, как далеко мы сможем зайти. Это просто случилось".
Although England lost to Australia in the quarters, they qualified for the semifinals against the favourites, Fiji. Dave Scully produced what was awarded the "Moment of the Tournament" prize with a tackle on Mesake Rasari that turned a certain Fiji try into an England score. England won 21–7. In the other semifinal Ireland were narrowly beaten 21–19 by the Australians, setting up a final between teams that had already met in the quarterfinal pools. The final was contested by England and Australia. Just before half time, England led 21–0 through tries from Andrew Harriman, Lawrence Dallaglio and Tim Rodber, all converted by Nick Beal. Michael Lynagh scored a try before half time, but failed to convert his own try. In the second half Australia hit back strongly and first David Campese and then Semi Taupeaafe scored further tries, the latter also converted by Michael Lynagh. However, time ran out on the Australians and it was England captain "Prince" Andrew Harriman who was presented with the Melrose Cup by the Princess Royal. Adedayo Adebayo, a member of that victorious side later recalled how surprising the victory had been to the players involved in it. He said "We were basically a scratch side. We got together for the first time as a team the week before, played one practice match and went on to win! But there were a lot of quality players in that side and looking back that's why we were able to wing it slightly – the talent came through. Looking back though we had no expectations of winning at the start. We didn't know how far we would go. It just happened."
Тарелка и чаша
В соревнованиях по пластинке Испания ошеломила Уэльс, выиграв 10 на 7. Аргентина доминировала над Южной Кореей и прошла 240. Они выиграли финал 1912 года против Испании. Из четырех команд, участвующих в Кубке, Шотландия и Франция встретились в полуфинале. Шотландия победила слабую французскую команду 14 на 7, а Япония набрала 14 очков, чтобы достичь финала. Япония победила хозяев в финале, выиграв 3319. Принцесса Анна вручила призы, а Шотландия получила танкеры.
In the Plate competition, Spain stunned Wales, winning 10–7. Argentina dominated South Korea and came through 24–0. They went on to win the final 19–12 against Spain. Of the four teams contesting the Bowl, Scotland and France met in the semi final. Scotland overcame the lacklustre French side 14–7, and Japan posted 14 points to Canada's nil to reach the final. Japan beat the hosts in the final winning 33–19. Princess Anne awarded the prizes and Scotland received tankards.