Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Стивен Льюис Эдмонстон Хейстингс (1921 жылы 4 мамырда - 2005 жылы 10 қаңтарда) - британдық консервативті саясаткер. Ол 1960 жылы сайлау арқылы Мид-Бедфордширдің парламенттік мүшесі болып сайланды және 1983 жылғы жалпы сайлауда орнынан түскенге дейін осы лауазымға ие болды. Ол сонымен қатар әскери қызметкер, МИ-6 операторы, Foxhound шебері және жазушы болды. Оңтүстік Родезияның фермерінің ұлы Гастингс кішкентай кезінде елге қысқа уақытқа ғана барған, бірақ ол дала мен ферма туралы әңгімелермен өсті. Парламентке сайланғаннан кейін бір жылдан кейін ол Британдық Оңтүстік Африка компаниясының шақыруын қабыл алып, елге сапар шегеді. Содан бері ол жиі сапарға шығып, ақ нәсілді азшылық режиміне кіретін саясаткерлермен танысты. Келесі жиырма жыл ішінде Хейстингс өзінің саяси күш-жігерін Родезияның болашағы туралы пікірталасқа өте қажетті тепе-теңдік енгізуге арнады. Родезияның премьер-министрі Ян Смит 1965 жылы Родезияның тәуелсіздігін біржақты жариялаған кезде, Гастингс ресми партиялық бағытқа қарсы санкцияларға қарсы Родезия лоббисінің көрнекті мүшесі болды. Он төрт жылдан кейін ол Смит пен орташа ұлтшыл көшбасшылар арасындағы ішкі келісімді қатты қолдады, оның аясында епископ Абель Музорева премьер-министр болды, бірақ тиімді билік ақ қолдарда қалды. Ол 1979 жылғы Ланкастер Хаус келісімін, тәуелсіз Зимбабве Республикасын құрып, Роберт Мугабедің 1980 жылы Зимбабве премьер-министрі болып сайлануына әкелген апатты "Британия үкіметтерінің бірқатар Британдық үкіметтері арқылы Қауымдастықтың, афро-азиялық лоббидің және американдықтардың алдамшылығына қажетсіз құрмет көрсетуі" деп қарады. Гастингс Эдвард Хиттің қызметіне шақырылды деп мәлімдегенмен, Родезияға қатысты ұстанымы оны қызметке жарамсыз етті. Тіпті, ол өзінің одақтасы деп санаған Маргарет Тэтчер де оны 1983 жылы рыцарь атағына ұсынғанымен, оны арткы орындықтарда ұстады. Кейінгі жылдары Кембриджширдегі Стиббингтон Холл үйінде суреттері бір бөлмеден артық жерде (оның сүйікті қайтыс болған әйелі Елизаветадан басқа) қойылған жалғыз адам Иан Смит болды.
Sir Stephen Lewis Edmonstone Hastings (4 May 1921 – 10 January 2005) was a British Conservative politician who was elected Member of Parliament for Mid Bedfordshire in a 1960 by election and held it until he stood down at the 1983 general election. He was also a soldier, MI6 operative, Master of Foxhounds and author. The son of a Southern Rhodesian farmer, Hastings had visited the country only briefly as a young child, but he grew up with tales of the veldt and the farm. A year after he was elected to Parliament, he accepted an invitation from the British South Africa Company to visit the country, and from then on made frequent visits, getting to know the leading politicians of the white minority regime. Over the next twenty years, Hastings devoted his political energies to injecting what he felt was much needed balance into the debate about Rhodesia's future. When Rhodesia's Prime Minister, Ian Smith, unilaterally declared the independence of Rhodesia in 1965, Hastings was a prominent member of the Rhodesia lobby opposing sanctions – against the official party line. Fourteen years later, he strongly supported the Internal Settlement between Smith and the moderate nationalist leaders under which Bishop Abel Muzorewa became Prime Minister, though effective power remained in white hands. He saw the Lancaster House Agreement of 1979, which created an independent Republic of Zimbabwe and led to Robert Mugabe's election as Prime Minister of Zimbabwe in 1980, as a disaster caused by "unnecessary deference to the delusion of the Commonwealth, the Afro Asian lobby and to the Americans by a series of British governments". Although Hastings claimed to have been invited to join Edward Heath's ministry, his stance on Rhodesia effectively rendered him ineligible for office. Even Margaret Thatcher, whom he counted as an ally, kept him on the backbenches, though she recommended him for a knighthood in 1983. In his latter years at his Cambridgeshire home, Stibbington Hall, the only person whose photographs were displayed in more than one room (apart from those of his beloved late wife, Elizabeth) were those of Ian Smith.
Ерте өмір
Гастингс Лондонның орталық бөлігіндегі Найтсбридж қаласында дүниеге келді. Ол майор Льюис Алоизиус Макдональд Гастингс (1880-1966) мен Мериел Эда Сент Джонның (1888-1971) ұлы, 4-ші гусарлардың подполковник Нил Эдмонстоунның қызы. Льюис Хастингс 17 жасында мектепті тастап, Оңтүстік Родезияға қашып кетіп, алмаз іздеуге, Кейп атлы полициясында қызмет етуге және саяси ұйымдастырушы ретінде жұмыс істеуге кірісті. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол сол жерде ферма сатып алып, Оңтүстік Родезия темекі өсірушілер қауымдастығын құрды және Парламент депутаты және BBC-дің соғыс тілшісі болды. Стивен өмірінің алғашқы екі жылында ата-анасымен бірге фермада тұрды; содан кейін ол және оның кіші әпкесі Англияға үйге жіберілді, онда оларды Беркширдегі бай және бай әжесі тәрбиеледі. Гастингс шотландтық ата-бабаларының, олардың арасында Слеттің Макдональдс туыстарының бар екендігіне мақтанды. Ол өзінің туысы, тарихшы және журналист Макс Хейстингске деген сүйіспеншілігін сақтап қалды. Ол Виндзордың Ұлы саябағында ат үстінде жүруге үйреніп, жақсы атшы болды. Ол Дорсеттегі Дурнфорд мектебінде (1929-1934) және Итон колледжінде (1934-1939) оқыған. Итон университеті кезінде ол академиялық мансабын бір-бірімен үйлестіре алды, ал әжесінің және оның жүргізушісінің жасырын көмегімен әуесқойлық жокей ретінде жарысқа қатысады. Оның болашағы үшін ең бастысы, Гастингс өмір бойына стиллеринг пен түлкі аулауға деген сүйіспеншілігін бастады.
Hastings was born at Knightsbridge in Central London, son of Major Lewis Aloysius Macdonald Hastings (1880 1966) and Meriel Eda St John (1888 1971), daughter of Lieutenant Colonel Neil Edmonstone, of the 4th Hussars. Lewis Hastings had run away to Southern Rhodesia at the age of 17 after leaving his school, going on to prospect for diamonds, serve in the Cape Mounted Police, and operate as a political organizer; after the First World War, he bought a farm there, founded the Southern Rhodesia Tobacco Growers' Association, and became an MP and war correspondent for the BBC. For the first two years of his life, Stephen lived with his parents on the farm; then he and his younger sister were sent home to England, where they were brought up by their doting and affluent maternal grandmother in Berkshire. Hastings was proud of his Scottish ancestry, among whose relations were the MacDonalds of Sleat. He had an abiding affection for his cousin the historian and journalist, Max Hastings. He learned to ride in Windsor Great Park, becoming an accomplished horseman. He attended Durnford School in Dorset (1929–34) and Eton College (1934–39). At Eton he managed to combine an undistinguished academic career, and with the clandestine help of his grandmother and her chauffeur, to engage in racing as an amateur jockey and, more importantly for his future, Hastings began a lifelong love for steeplechasing and fox hunting.
Әскери мансап
Мектепті бітіргеннен кейін әжесі оған жарысқа аттарды үйрету немесе шотландтық гвардияда қызмет ету үшін мүмкіндіктер беруді ұсынды. Ол екіншісін таңдады. 1940 жылдың қаңтарында Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжінен шотландтық гвардияға 112983 қызмет нөмірімен тағайындалған Гастингс Батыс шөлде итальяндықтар мен немістерге қарсы әрекет жасап, Тобрукты жеңілдеткен және Роммельді Киренаикадан қуып шыққан Крестовый операцияға қатысты. Компанияның командирімен келіспеушіліктерден кейін ол SAS-ке қосылды, ал Эль-Аламейнге дейін әуеайлаққа қарсы сәтті операцияға және Бенгазиге қарсы апатты операцияға қатысып, Диспетчерлерде атау алды. Содан кейін созылмалы бронхит диагнозы қойылып, ол Каирде мемлекеттік министр Ричард Кейсидің көмекшісі болып жұмысқа орналасты. 1943 жылдың ортасында Хейстингс қайтадан жарамды деп танылды және SOE-ге қосылды. Оның алғашқы тапсырмасы Францияның оңтүстігінде америкалық франко-америкалықтар жерін басып алуды сүйемелдеу болды. Ол 1944 жылдың тамызында жаңа азат етілген Парижге келді, содан кейін Апеннин тауларында жаудың артына итальян партизандарының бас байланыс офицері ретінде сымсыз оператор мен аудармашымен бірге түсті. Ол оларды моральдық жағынан әлсіреп, негізінен жоқ деп тапты, бірақ ішкі қақтығыстар мен оны тұтқындауға тырысқан жауларға қарамастан, оларды сәтті оқытып, қаруландырды. Сәуірдің басында ол шамамен 4000 партизаннан тұратын үш дивизияны ұйымдастырды, олар Пьяченцаны басып алды және үш күндік операцияда По өзенінің үстінен көпір басына ие болды. Гастингс әрдайым алдыңғы қатарда болды, оның әскери айқасына сәйкес, автомат және миномет атысына ұшыраған кезде, өз адамдарын салқындықпен басқарып, жігерлендірді. Пьяченцаны басып алғаннан кейін, Гастингс бірнеше серіктерімен бірге неміс жері арқылы жүріп, Адриатикадағы теңіз жағалауындағы ауылдың алаңына кірді. Осыдан кейін Хейстингс неміс офицерін оларға жақсы теңіз жағалауындағы вилла мен одақтастардың келуіне бірнеше аптаға созылатын шампан шарабын берудің жақсы екеніне сендірді. 1945 жылдың сәуір айының соңында Хейстингс Миландағы Лорето алаңында болды және Бенито Муссолини мен Клара Петаччидің денелерін көрді, олар басқа өлім жазасына кесілген фашистермен бірге кері асылып тұрды. Ол Петаччидің юбкасы оның іш киімінің ашылмауы үшін оның шұлықтарына ілінгенін айтты. Гастингс мұны итальяндық темпераменттің жиі парадоксалды нәзіктігінің керемет үлгісі деп санайды. Пьяченца операциясы одақтастардың алға жылжуына үлкен үлес қосты деп саналды. Сонымен қатар ол Бриндизи аң аулаушы иттерін жинауға уақыт тапты, олар белгілі, бірақ мүмкін жоқ, түлкілерді аулады. Ол Нагасакиге жіберілуден құтылды, өйткені оның досы Австриядағы бақылау комиссиясының экономикалық бөлімінде жұмыс тапты, ол сұхбатында өзінің тиісті біліктілігі жоқ екенін мойындады. Досы Англияға оралғанда, Гастингс Австрияда қалып, армияда штабтық жұмыс істеді, оның жалғыз міндеті поло понилеріне қарау болды, кейде ол өзі ойнады. Содан кейін ол Юденбургтің үстіндегі Вильнюс штатындағы бұрынғы Вермахт оқу орталығына жіберілді, онда ол британдық әскерлердің шаңғы жарысы командасының капитаны болды, бірақ француздарға қарсы сайыста аяғын сындырды.
On leaving school, his grandmother offered to pull strings to enable him to pursue a career either as a racehorse trainer or in the Scots Guards. He chose the latter. Commissioned in the Scots Guards from Royal Military College, Sandhurst in January 1940, with the service number of 112983, Hastings saw action against the Italians and Germans in the Western Desert, taking part in Operation Crusader, which relieved Tobruk and threw Rommel out of Cyrenaica. After disagreements with his company commander he joined the SAS, and before El Alamein participated in a successful operation against an airfield, and a disastrous one against Benghazi, earning a Mention in Dispatches. Then, after being diagnosed with chronic bronchitis, he landed a job in Cairo as ADC to the Minister of State, Richard Casey. By mid 1943 Hastings was pronounced fit again, and joined SOE. His first assignment was to accompany the Franco American landing in the south of France. He arrived in the newly liberated Paris in August 1944, then was dropped with a wireless operator and interpreter behind enemy lines in the Apennines as chief liaison officer to the Italian partisans. He found them demoralised and largely non existent, but successfully trained and armed them, despite internal conflicts and frequent enemy attempts to capture him. By early April he had organised three divisions of about 4,000 partisans, which seized Piacenza and held a bridgehead over the River Po in a three day operation. Hastings was constantly to the fore, coolly directing and encouraging his men while under constant machine gun and mortar fire, according to the citation for his Military Cross. After the capture of Piacenza, Hastings and a few companions journeyed through German held territory, and strode into the piazza of a seaside village on the Adriatic. Hastings thereupon convinced the German officer in charge that it would be in his best interest to provide them with a fine seaside villa and supplies of champagne for the weeks that it would take the Allies to arrive. At the end of April 1945, Hastings was in the Piazzale Loreto at Milan and saw the bodies of Benito Mussolini and Clara Petacci, who along with other executed fascists, were hanging upside down. He noted that Petacci's skirt had been pinned to her stockings to prevent her underwear from being revealed. Hastings considered this to be a perfect example of the often paradoxical delicacy of the Italian temperament. The Piacenza operation was universally considered a major contribution to the Allied advance. He also found time to assemble a scratch pack the Brindisi Vale Hounds which hunted a reported, but probably non existent, fox. He was spared a posting to Nagasaki by a friend finding him a job in the economic division of the control commission in Austria, a post for which, he admitted at his interview, he had no relevant qualifications. When the friend returned to England, Hastings remained in Austria, taking a staff job with the Army with the sole duty of looking after the polo ponies, and occasionally played himself. He was then sent to a former Wehrmacht training centre, above the Judenburg in Styria, where he captained the British troops' ski racing team but broke a leg during a competition against the French.
1948 жылдан бастап
Бейбіт уақыттағы міндеттерді қызықтырмағандықтан, 1948 жылы Гастингс әскерден кетті. Ол "Жиллетт" компаниясының ұсынысынан бас тартты, сондай-ақ, BBC-ден жұмысқа орналасудан бас тартты. Ақырында, досы оны МИ-6-ға шақырды, ол оны 1950 жылы Финляндияға әскери атташе көмекшісі ретінде жамылып жіберді. Төрт жылдан кейін ол Парижге көшіп, Суэц операциясы мен Шарль де Голльдің билікке оралуының алдындағы айла-шарғыларды бақылады. 1958 жылдан 1960 жылға дейін Кипрдегі Таяу Шығыс күштерінің саяси кеңсесінде жұмыс істеді. КГБ-ға қарсы күрестің нәтижесінде, Гастингс өзінің сыныптағы және жасындағы арақ ішкен, сондай-ақ барлық және әртүрлі компанияның аз ағылшындықтарының бірі болды. Ол да, әйелі Елизавета сияқты, ешнәрсеге бой алдырмаған. "Спайкачер" кітабында Хастингс Харольд Уилсонның үкіметін тұрақсыздастыруға қатысқан деп суреттелген дәлелсіз айыптаулар әрқашан оның тарапынан қатаң түрде жоққа шығарылды. Кітап авторы Питер Райтті Гастингс "сондай сатқын" деп үнемі айыптап отырды, бірақ оның қандай сатқындыққа меңзеп отырғанын ешкім білмейді. Суэц дағдарысына деген ренжіуі оның атын консервативті орталық кеңсеге кандидат ретінде қоюына әкелді, ал 1960 жылы оған Mid Bedfordshire қауіпсіз орнын ұсынды; Ол 1960 жылы Алан Леннокс Бойдтың жұртшылыққа көтерілуі салдарынан болған сайлауда жеңіске жетті. Ол өз орнын 1964, 1966, 1970, 1974 жылдың ақпаны, 1974 жылдың қазаны және 1979 жылғы жалпы сайлауларда сақтады, бірақ 1983 жылғы жалпы сайлауда орнынан түсіп, оны консервативті сэр Николас Лайелл алмастырды. Гастингс партияның оң жағында тез танымал болды, ол Дүйсенбі клубының сенімді мүшесі және Джулиан Амери және Рональд Белл сияқты одақтастар болды. Ол әртүрлі арткы орындық комитеттерінде қызмет етті, 1922 жылғы Комитет атқарушы мүшесі және Консервативті арткы орындық Сыртқы істер комитетінің төрағасының орынбасары болды. 1964 жылы Консервативтік партияның конференциясында ол партия басшылығын қатты сынға алған баяндамасы үшін конференция делегаттарымен құттықталды; оны қайтадан сөйлеуге шақырмады. Ол Коммундар палатасының тиімді орындаушысы бола алады. Оның өзін-өзі сенетін, жоғары санаттағы тартымдылығы мен театралды ораторлық стилі лейбористік депутаттарды ашуландырды. Ол коммунистік секіру туралы дау-дамайларға жиі араласты. 1977 жылы ол Чехиядан қайтқан Йозеф Фроликтің жазған таспаларына сүйене отырып, бес көрнекті кәсіподақ өкілі коммунистік елдердің агенттері болды деп мәлімдеді. Келесі жылы, Маргарет Тэтчер билікке келгенге дейін, Гастингс пен Брайан Кройзер оған Британияға қарсы "коммунистік сөз байласудың шайтандық сипатын" көрсететін қағаз жазды. Гастингс ұсынысы бойынша ол Вилли Уайтлоу, Лорд Каррингтон, сэр Кит Джозеф және Гастингстің өзінен тұратын комитет тағайындады. Бұл жобада қарсы төңкерістікке қарсы атқарушы орган құру ұсынылды, бірақ бұл жоспар 1979 жылы Тори билікке келгеннен кейін тыныш тасталды. 1986 жылы Хейстингс "Обсерватор" газетін жамандау үшін сотқа берді. Ол Х.Уилсонды құлатуға арналған МИ5 зайыбына қатысқан екі консервативті депутаттың бірі болды. 1983 жылы Тачер парламенттен кеткеннен кейін де Хейстингс оның досы болып қалды. Ол әйелімен бірге Тэтчерлер және басқа да беделді адамдарды Кембриджширдегі ең үлкен жеке үйі Милтон-холлға шақырды. 1982 жылы Маргарет пен Денис Тэтчер Милтондағы Хейстингтермен бірге түскі асқа отырғанда, келіншек телефон арқылы премьер-министрді шақыру үшін кірді, сонда Тэтчер ханымға Аргентинаның Оңтүстік Атлантикадағы Британдық Оңтүстік Джорджия аралына басып кіргені туралы хабарланды. Бұл Фолкленд соғысының басталуы болды. Парламенттік міндеттерінен тыс, Гастингс ат үстінде жүруге, Фицвильям және басқа аңшылықтарға үнемі аңшылыққа шықты. 1982 жылы ол британдық далалық спорт қоғамының төрағасы болып сайланды. Парламенттен зейнетке шыққаннан кейін ол Милтон Парк Stud-тың серіктесі және менеджері, Толық тұқымды асыл тұқымды малшылар қауымдастығының кеңесі мүшесі және Фицвильям Ойынның бірлескен шебері болды. Ол өмір бойы жарысқа деген сүйіспеншілігін сақтап, кешкі асқа дейін шампан әйнегімен күні бойы жарысты көретін. Гастингс Питерборо соборын дамыту және сақтау тресінің төрағасы болды және соборды қалпына келтіру үшін миллиондаған фунт жинауға көмектесті. Ол 32 адамның қамқоршысы болды және өз еншілес қауымдарына діни қызметкерлерді қамтамасыз етуге көмектесу міндетін өте маңызды деп қабылдады. Ол және Елизаветаны Мархолмдағы Қасиетті Мария Бауыржан шірке...
Finding peacetime duties unexciting, Hastings left the Army in 1948. He turned down an offer from Gillette and was refused a job by the BBC. Eventually he was invited by a friend to join MI6, which sent him in 1950 to Finland, disguised as an assistant military attaché. Four years later he moved to Paris, where he observed the conspiracy over the Suez operation and the machinations that preceded Charles de Gaulle's return to power. From 1958 to 1960, he worked in the political office of the Middle East forces in Cyprus. As a result of his work countering the KGB, Hastings was one of the few Englishmen of his class and age to enjoy vodka neat, as well as the company of all and sundry. He, like his wife Elizabeth, was utterly unsnobbish. The unproven imputations put forward in the book Spycatcher, in which Hastings was portrayed as participating in an attempt to destabilise the Harold Wilson government were always vehemently denied by him. The book's author, Peter Wright, was regularly denounced by Hastings as "that traitor", though no one knew exactly to what betrayal he was referring. His disgust at the Suez Crisis led to his putting his name down with Conservative Central Office as a candidate, and in 1960 he was offered the safe seat of Mid Bedfordshire; He won a 1960 by election caused by the elevation to the peerage of Alan Lennox Boyd. He retained his seat in the subsequent general elections in 1964, 1966, 1970, February 1974, October 1974, and 1979, but stood down at the 1983 general election, when he was succeeded by fellow Conservative Sir Nicholas Lyell. Hastings quickly established his credentials on the Right of the party, becoming a stalwart of the Monday Club and an ally of the likes of Julian Amery and Ronald Bell. He served on various backbench committees, becoming a member of the executive of the 1922 Committee and vice chairman of the Conservative backbench Foreign Affairs Committee. At the 1964 Conservative Party Conference, he was cheered to the rafters by conference delegates for a speech deeply critical of the party leadership; he was never invited to speak again. He could be an effective Commons performer. His self confident, upper class drawl and theatrical oratorical style enraged Labour MPs. He was often embroiled in controversy concerning Communist infiltration. In 1977 he alleged that five prominent trades union officials were agents for communist countries, based on tape recordings made by the Czech defector Josef Frolík. The following year, before Margaret Thatcher came into office, Hastings and Brian Crozier wrote her a paper setting out "the diabolical nature of the Communist conspiracy" against Britain. At Hastings's suggestion she appointed a committee comprising Willie Whitelaw, Lord Carrington, Sir Keith Joseph and Hastings himself. This proposed forming a counter subversion executive but the scheme was quietly dropped after the Tories came to power in 1979. In 1986 Hastings successfully sued The Observer newspaper for libel following allegations that he had been one of two Conservative MPs involved in an MI5 plot to oust Harold Wilson. Hastings remained a friend of Thatcher after his retirement from the Commons in 1983. He and his wife entertained the Thatchers and other notables at Milton Hall, the largest private house in Cambridgeshire. In 1982 Margaret and Denis Thatcher were at dinner with the Hastings at Milton when the butler entered to ask the Prime Minister to the telephone, by which Mrs Thatcher was informed of Argentina's invasion of the British South Atlantic island of South Georgia. This marked the start of the Falklands War. Outside his parliamentary duties, Hastings continued to ride, hunting regularly with the Fitzwilliam and other hunts. In 1982 he was elected chairman of the British Field Sports Society in succession to Sir Marcus Kimball. After retiring from Parliament, he became a partner and manager of the Milton Park Stud, a member of the council of the Thoroughbred Breeders' Association, and joint master of the Fitzwilliam Hunt. He had maintained his lifelong love of racing and each evening before dinner, a glass of champagne in hand, he would watch the races of the day, prerecorded by his butler. Hastings was chairman of the Peterborough Cathedral Development and Preservation Trust and helped raise millions of pounds for the cathedral's restoration. He was patron of 32 livings, and took his duty to help provide priests for his parishes seriously. He and Elizabeth could be found in the squire's pew at the Church of St Mary the Virgin, Marholm, any Sunday they were at Milton. Hastings was an accomplished painter, a fine sculptor, and wrote two books, The Murder of TSR2 (1966) and a well received autobiography, The Drums of Memory (1995). He regularly skied in Switzerland until he was in his ninth decade, and hunted with the Fitzwilliam over forty times in the year before his death. Stephen Hastings married first, in 1948 (dissolved 1971), Harriet Tomlin, with whom he had a son Neil and a daughter Carola. He married secondly, in 1975, Elizabeth Anne Marie Gabrielle, the former Lady Naylor Leyland. Lady Hastings was born the younger daughter of the 2nd and last Viscount FitzAlan of Derwent and Joyce Langdale of Houghton Hall, West Riding, Yorkshire, who secondly married Thomas Wentworth Fitzwilliam, 10th and last Earl Fitzwilliam. In 1979 Lord Fizwilliam left the bulk of his great art collection and the estates of Milton, Cambridgeshire, Wentworth Woodhouse, near Doncaster, and Malton, North Yorkshire, as well as a grand town house in Belgrave Square to his widow, and to Elizabeth, who was widely known in society as the daughter of Lord Fitzwilliam, a fact which she was known to confirm from time to time, though with reservations. Lady Hastings died from cancer at Milton in 1997. She was succeeded in her stewardship of the Fitzwilliam heritage by her son, Philip Naylor Leyland, 4th Baronet. Sir Stephen Hastings died on 10 January 2005 at Stibbington House, Cambridgeshire, from oesophageal cancer.