Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аттукал - Үндістанның Керала штатының астанасы Тхеруваннатхапурамда Килли өзенінің жағалауында орналасқан индуистік діни орталық. Бұл Падманабхасвами ғибадатханасынан оңтүстік-шығысқа қарай екі шақырым жерде орналасқан. Оңтүстік Үндістанның ежелгі ғибадатханаларының бірі - Аттукал Бхагавати ғибадатханасы әйелдер сабарималасы ретінде танымал, өйткені әйелдер табынушылардың басым бөлігін құрайды. Атукал ғибадатханасының құдайы барлық жаратылыстардың Жаратушысы, сақтаушысы және жойғысы ретінде табынады.
Attukal is a Hindu pilgrimage centre located on the banks of Killi river, in the capital city of Thiruvananthapuram, Kerala, India. It is situated about two kilometres to the south east from the Padmanabhaswamy Temple. The Attukal Bhagavathy Temple, one of the ancient temples of South India, is popularly described as Sabarimala of women, as women form the major portion of devotees. The goddess of the temple of Attukal is worshipped as the Supreme Mother, creator, preserver, and destroyer, of all beings.
Аңыз
Аймақтық аңыз бойынша, Атукал Бхагавати құдайы - Тамил ақыны Иланго Адигал жазған "Цилапатикарам" эпосының кейіпкері Каннагидің құдайлық түрі. Тарих бойынша, ежелгі Мадурай қаласы жойылғаннан кейін, Каннаги қаладан шығып, Каньякумари арқылы Кералаға жетті, ал Кодунгалурға бара жатқанда, Аттукалда болды. Бұл жерде оған табынушылар ана құдай ретінде құрмет көрсетеді, өйткені ол оларды қайғыдан арылтып, қорғауға қабілетті деп санайды.
According to regional legend, the goddess Attukal Bhagavathy is the deified form of Kannagi, the heroine of the epic Cilappatikaram, written by Ilango Adigal, the Tamil poet. The story goes that after the destruction of the ancient city of Madurai, Kannagi left the city and reached Kerala via Kanyakumari, and on the way to Kodungalloor, took a sojourn at Attukal. She is venerated by devotees at the site as a mother goddess, believed to be able to relieve them of their distress and offer them protection.
Оқиғалар
Понгала Махоцвамы - Аттукал Бхагавати ғибадатханасының ең маңызды мерекесі. Аттаукалдағы бұл фестиваль әлемдегі ең үлкен әйелдер қауымы ретінде Гиннес рекордтар кітабына енген. Понгала тартуы - Кераланың оңтүстік бөлігінде және Тамил Надуның кейбір бөліктерінде таралған арнайы ғибадатханалық тәжірибе. Бұл он күндік бағдарлама Малаял айының Макарам Кумбхам (ақпан - наурыз) айдың Картика жұлдызынан басталады және түнде Курутихарпанам деп аталатын құрбандықпен аяқталады. Тоғызыншы күні, яғни Малаял айындағы Макарам Құмбының Пурам жұлдызында әлемге әйгілі Аттукал Понгала Махотавам өтеді. Қаланың негізгі бөлігі ғибадатхананың айналасындағы 8 шақырымдық радиуста орналасқан. Бұл жерде барлық таптар, ұғымдар мен діндердің адамдары ашық далаларда, жолдарда, коммерциялық мекемелерде, мемлекеттік мекемелердің үй-жайларында жиналады. Бұл жер Кераланың әр түрлі бөліктерінен және одан тыс жерлерден жиналған 2,5 миллионнан астам әйелдер үшін Понгала рәсімдерін орындаудың қасиетті жері болып табылады. Бұл рәсімді ерлер де орындай алады, бірақ көбінесе әйелдер ғана орындайды. Сол күні кешке Манакод Шри Дхарма Сашта ғибадатханасына қарай жүріп, оған Кутхиоттам ұлдары мен әртүрлі өнерпаздар қатысады. Осы құрметті күні Тхеруваннатхапурамда жиналған көпшілік Солтүстік Үндістанның Құмхамела мерекесін еске салады.
The Pongala Mahotsavam is the most important festival of Attukal Bhagavathy Temple. This festival at Attukal has been entered into the Guinness book of world records as the largest congregation of women in the world. The offering of Pongala is a special temple practice prevalent in the southern part of Kerala and some parts of Tamil Nadu. It is a ten day programme commencing on the Karthika star of the Malayalam month of Makaram Kumbham (February–March) and closing with the sacrificial offering known as Kuruthitharpanam at night. On the ninth day, ie on the Pooram Star of the Makaram Kumbham in the Malayalam month, the world famous Attukal Pongala Mahotsavam takes place. The major part of the city itself at about 8 kilometre radius around the temple premises, where people of all caste, creed and religion, gather in open fields, roads, commercial institutions, premises of Government offices etc. emerges as a consecrated ground for observing Pongala rituals for more than 2.5 million women devotees assembling from different parts of Kerala and outside. The ceremony is mostly confined to women folk even though men can also observe the rituals. On the same day evening, there will be a procession from the temple to Manacaud Sree Dharma Sastha Temple accompanied by Kuthiyottam boys, and various artists performing different kinds of folk art forms which makes the procession so colorful. The enormous crowd which gathers in Thiruvananthapuram on this auspicious day is reminiscent of the Kumbhamela Festival of North India.