Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атукал - индуистский паломнический центр, расположенный на берегу реки Килли, в столице штата Керала, Индии. Он расположен примерно в двух километрах к юго-востоку от храма Падманабхасвами. Храм Аткукал-Бхагавати, один из древних храмов Южной Индии, широко известен как Сабаримала женщин, так как женщины составляют основную часть прихожан. Богиню храма Атукала поклоняются как Верховной Матери, создателю, хранителю и разрушителю всех существ.
Attukal is a Hindu pilgrimage centre located on the banks of Killi river, in the capital city of Thiruvananthapuram, Kerala, India. It is situated about two kilometres to the south east from the Padmanabhaswamy Temple. The Attukal Bhagavathy Temple, one of the ancient temples of South India, is popularly described as Sabarimala of women, as women form the major portion of devotees. The goddess of the temple of Attukal is worshipped as the Supreme Mother, creator, preserver, and destroyer, of all beings.
Легенда
Согласно местной легенде, богиня Аттукал Бхагавати - обожествленная форма Каннаги, героини эпоса Чилаппатикарам, написанного тамильским поэтом Иланго Адигалом. История гласит, что после разрушения древнего города Мадурай, Каннаги покинул город и достиг Кералы через Каньякумари, а по пути в Кодунгаллор остановился в Аттукале. Она почитается преданными на этом месте как богиня-мать, которая, как полагают, может избавить их от их бедствия и предложить им защиту.
According to regional legend, the goddess Attukal Bhagavathy is the deified form of Kannagi, the heroine of the epic Cilappatikaram, written by Ilango Adigal, the Tamil poet. The story goes that after the destruction of the ancient city of Madurai, Kannagi left the city and reached Kerala via Kanyakumari, and on the way to Kodungalloor, took a sojourn at Attukal. She is venerated by devotees at the site as a mother goddess, believed to be able to relieve them of their distress and offer them protection.
События
Понгала Махоцвама - самый важный праздник храма Аттукал Бхагавати. Этот фестиваль в Аттукале был занесен в книгу рекордов Гиннеса как самое большое собрание женщин в мире. Подношение понгалы - это особая храмовая практика, распространенная в южной части Кералы и некоторых частях Тамилнад. Это десятидневная программа, начинающаяся на Картике в малаяламском месяце Макарам Кумбхам (февраль - март) и заканчивающаяся жертвенным приношением, известным как Курутихарпанам, ночью. В девятый день, то есть в Порам-звезду Макарам-Кумбхама в малаяламском месяце, проходит всемирно известный Аттукал-Понгала-Махоцвам. Большая часть города в радиусе около 8 километров вокруг храмовых территорий, где люди всех каст, вероисповеданий и религий собираются на открытых полях, дорогах, коммерческих учреждениях, помещениях правительственных офисов и т. д. Он стал священным местом для соблюдения ритуалов Понгала для более чем 2,5 миллионов женщин-поклонниц, собирающихся из разных частей Кералы и за ее пределами. Церемония в основном ограничивается женщинами, хотя мужчины также могут соблюдать ритуалы. В тот же день вечером будет проводиться шествие от храма до храма Манакауд Шри Дхарма Сашта в сопровождении мальчиков Кутиоттама и различных артистов, которые будут исполнять различные виды народных искусств, что делает шествие таким красочным. Огромная толпа, собирающаяся в Тхеруваннатхапуре в этот благоприятный день, напоминает фестиваль Кумбхамелы в Северной Индии.
The Pongala Mahotsavam is the most important festival of Attukal Bhagavathy Temple. This festival at Attukal has been entered into the Guinness book of world records as the largest congregation of women in the world. The offering of Pongala is a special temple practice prevalent in the southern part of Kerala and some parts of Tamil Nadu. It is a ten day programme commencing on the Karthika star of the Malayalam month of Makaram Kumbham (February–March) and closing with the sacrificial offering known as Kuruthitharpanam at night. On the ninth day, ie on the Pooram Star of the Makaram Kumbham in the Malayalam month, the world famous Attukal Pongala Mahotsavam takes place. The major part of the city itself at about 8 kilometre radius around the temple premises, where people of all caste, creed and religion, gather in open fields, roads, commercial institutions, premises of Government offices etc. emerges as a consecrated ground for observing Pongala rituals for more than 2.5 million women devotees assembling from different parts of Kerala and outside. The ceremony is mostly confined to women folk even though men can also observe the rituals. On the same day evening, there will be a procession from the temple to Manacaud Sree Dharma Sastha Temple accompanied by Kuthiyottam boys, and various artists performing different kinds of folk art forms which makes the procession so colorful. The enormous crowd which gathers in Thiruvananthapuram on this auspicious day is reminiscent of the Kumbhamela Festival of North India.