Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаттер (тай: ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ Chattoe: Kot Tit Winyan, "Шаттер: Жұлдыздарды ұстауға басыңыз") - 2004 жылы шыққан тайландтық табиғаттан тыс қорқынышты фильм. Баджонг Писантанакун мен Паркпум Вонгпумның режиссерлік еңбегі. Ол суреттерде көрінетін құпия бейнелерге назар аударады. Фильм кассада табысты болды. Фильм телугуда "Фото" , тамил тілінде "Сиви", ағылшын тілінде "Клик" деген атпен қайта түсірілді.
Shutter (Thai: ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ Chattoe: Kot Tit Winyan, "Shutter: Press to Capture Ghosts") is a 2004 Thai supernatural horror film by Banjong Pisanthanakun and Parkpoom Wongpoom; starring Ananda Everingham, Natthaweeranuch Thongmee, and Achita Sikamana. It focuses on mysterious images seen in developed pictures. The film was a box office success. The film was remade in Telugu as Photo, in Tamil as Sivi, in English under the same name and in Hindi as Click.
Сюжет
Достармен болған қонақтан кейін Джейн (Наттхауэрануч Тонгми) және оның фотограф жігіті Тун (Ананда Эверингхэм) жол апатына ұшырап, Джейн бір әйелді кездейсоқ басып кетеді. Тун оған машинадан шығуға кедергі жасайды; олар қызды жолда қалдырып, кетеді. Тун суреттерінде құпия ақ көлеңкелер мен бет-әлпеттерді таба бастайды. Джейн бұл суреттер соққы алған қыздың арбалы болуы мүмкін деп ойлайды. Апаттан бері мойын ауыртатын Тун дәрігерге қарайды да, салмағының екі есеге өскенін біледі. Ол өзінің арбаға байлағанын жоққа шығарады, бірақ оның достары да осы затпен мазасызданады. Джейн қыздың Натре екенін біледі, ол Тунмен бірге колледжде оқыған ұялшақ жас әйел. Тун өзінің және Натрдің қарым-қатынаста болғанын мойындайды, ол Тунды достарынан жасырып қалды. Натре Тунды жақсы көретін, ол қарым-қатынасты тоқтатқан кезде өзін-өзі өлтірумен қорқытады. Тун өзінің досы Тонның өзін-өзі өлтіруіне куә болады және колледжде оқыған тағы екі жақын досының да өз-өзіне қол жұмсағанын біледі. Натредің арбағы оларды осылай етуге мәжбүр етті деп сенген Тун келесі кезекті болатынына сенімді болады. Тун мен Джейн Натредің анасына барып, оның бөлмеде шіріп жатқан денесін табады. Натре өзін-өзі өлтірген, бірақ оның анасы оны өртеп жіберуге төзбеді. Олар анасын оны лайықты түрде жерлеуге көндіреді, содан кейін Джейн бәрі қалыпты жағдайға оралады деп үміттенеді. Олар түнді қонақ үйде өткізеді, онда Тун Натредің арбасымен кездеседі. Ол қашып құтылуға тырысқанда өрт шығысынан құлап, жарақат алады. Бангкокка оралған соң, Джейн бірнеше суреттерді жинап алады. Фильмдердің бірінде Натредің Тунның пәтеріндегі кітап сөресіне қарай жыртылып бара жатқан бейнелері бар. Джейн кітап сөресі артында жасырылған негативтерді табады. Ол оларды Тунның достары - өзін-өзі өлтіргендер - Натреге жыныстық қатынас жасайтын суреттерді табу үшін әзірлейді. Өзінің тапқандарына ренжіген және енді Натр оны ескертуге тырысқанына сенімді болған Джейн Тунға көз жасын төгіп қарсы шығады. Тун зорлаудың куәсі болғанын, бірақ достарын тоқтатуға еш әрекет жасамағанын және фотосуреттерді өзі түсіргенін мойындайды. Ол мұны құрбыларының қысымынан жасағанын және өзін ешқашан кешірмегенін айтады, бірақ Джейн оны тастап кетеді. Тун әлі де Натредің арбауында екенін білгеннен кейін үйдің барлық бөлмелерін суретке түсіре бастайды, бірақ оны көрмейді. Ол ашуланып камераны лақтырады, бірақ ол Тунның суретін түсіріп, Натредің иығына отырып, мойын ауыруының және дене салмағының екі еселенгенінің шынайы себебін ашады. Натр оның көзін жауып, тепе-теңдігін жоғалтып, терезеден құлап түседі. Соңғы сахнада Тунның бинттелгені және аурухана төсегінде отырғаны, ал Джейн онымен кездескені көрінеді. Есіктің жабылуынан кейін шыныдағы көлеңкеде Натре әлі де иығына отырғаны көрінеді.
After a friends' party, Jane (Natthaweeranuch Thongmee) and her photographer boyfriend Tun (Ananda Everingham) get into a car accident, with Jane accidentally running over a woman. Tun prevents her from getting out of the car; they drive away, leaving the girl on the road. Tun begins to discover mysterious white shadows and faces in his photographs. Jane thinks these images may be the ghost of the girl they hit. Tun, who has been experiencing severe neck pains since the accident, visits a specialist and is dismayed to find that his weight is double his regular weight. He dismisses the idea of being haunted, though his friends are also being disturbed by this entity. Jane discovers that the girl was Natre, a shy young woman who had attended the same college as Tun. Tun admits that he and Natre were in a relationship, which Tun had kept secret from his friends. Natre loved Tun and threatened to commit suicide when he broke off the relationship. Tun witnesses his friend, Tonn, committing suicide, and discovers that his two other close friends from college have also committed suicide. Believing that they have been coerced into doing so by Natre's ghost, Tun becomes convinced he will be next. Tun and Jane visit Natre's mother and discover Natre's decaying body in the bedroom. Natre had committed suicide, but her mother could not bear to have her cremated. They convince her mother to have a proper funeral for her, after which Jane hopes that everything will return to normal. They spend the night at a hotel, where Tun is confronted by Natre's ghost. While trying to get away, he falls off a fire escape and is injured. On returning to Bangkok, Jane collects some photographs. One of the films shows a series of images of Natre crawling towards the bookcase in Tun's apartment. Jane finds a set of negatives hidden behind the bookcase. She develops them to find photographs in which Tun's friends—the ones who committed suicide—are sexually assaulting Natre. Disgusted by her findings and now convinced that Natre tried to warn her, a teary Jane confronts Tun. Tun admits that he witnessed the rape but did nothing to stop his friends, and that he was the one who had taken those photos. He says he did it out of peer pressure and has never forgiven himself but Jane leaves him. Knowing he is still haunted by Natre, Tun begins taking pictures of every room in the house, but does not see her. He throws the camera in a rage, only for it to go off and take a photograph of Tun, showing Natre sitting on his shoulders and revealing the true cause for his neck pain and double body weight. Natre covers his eyes, making him lose balance and fall out of the window. The final scene shows Tun bandaged and slumped over, sitting on a hospital bed while Jane visits him. As the door swings closed, the glass reflection shows Natre still sitting on his shoulders.
Қоғамның жауабы
Фильм Тайланд кассасында 1-орынды иеленіп, $ 867,800 жинады және екінші демалыс күндері $ 607,300 жинап, бірінші орында қалды. Фильм Таиландта жалпы сомасы 2,584 600 доллар жинап, жылдың бесінші ең көп табыс әкелген фильмі болды. Фильм 2005 жылы Бангкок халықаралық кинофестивалінде үздік фильм үшін "Алтын Киннари" сыйлығына ұсынылды және кішігірім фестивальдерде түрлі марапаттар жеңіп алды.
The film opened at #1 at the Thai box office, grossing $867,800, and remained at the top in its second weekend, grossing $607,300. The film grossed a total of $2,584,600 in Thailand, becoming the fifth highest grossing film of the year. The film was nominated for the 2005 Golden Kinnaree Award for best film at the Bangkok International Film Festival and has won various awards at smaller festivals.
Қайта жасау
Фильм Телугуда "Фото" (2006), Тамил тілінде "Сиви" (2007), Голливудта "Шутер" (2008) және Хинди тілінде "Клик" (2010) болып қайта жасалды.
The film was remade in Telugu as Photo (2006), in Tamil as Sivi (2007), in Hollywood as Shutter (2008) and in Hindi as Click (2010).