Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиялық жазушы (1850 1920) Эндрю Хьюстон (20 наурыз 1850 1920 қыркүйек) Доунбреда, Нефин, Майо округіне туған; кейіннен Россендейлге көшіп, Россендейл бары деп аталды.
Irish writer (1850 1920)
Andrew Houston (20 March 1850 – September 1920 ) was born in Doonbreeda, Nephin, County Mayo; later moving to Rossendale, credited as the Rossendale Bard.
Өмір
Эндрю Хьюстон Россендейл ирландшысы, 1912 жылы жарық көрген және Роутенсталлдың Дж. Дж. Райли баспасында басылған Өлеңдер мен әндер кітабының авторы (олардың көбі бұрын Россендейл еркін баспасында жарық көрген). Эндрю Хьюстон 1850 жылы 20 наурызда Вест-Майодағы Нефин төбесіндегі Донбреда ауылында дүниеге келді. Оның әкесі Раткэйлдегі ауылдың мектеп мұғалімі болған және Мейо округіне өлеңдер мен әндер жазушысы ретінде танымал болған. Эндрю Ирландиядан кетіп, он бір жасында Россендейлдегі Ньючерч қаласында тұрып, 1880 жылға дейін жергілікті диірмендерде жұмыс істеді, содан кейін ол коммерциялық саяхатшы болды. Ол кейін Дербиширге қоныс аударды, бірақ ол өзінің жасөспірімдік жылдарындағы Россендейлге барып, ескі достарын "кептірді". Саутпорттан шыққан С. А. Сатклиф өзінің "Поэмалар мен әндер" атты кітабының алғы сөзінде оны жайбарақат, көңілді, еркін өмірді жақсы көретін адам ретінде суреттейді. Оның жазбаларынан оның адамдарды жақсы көретінін, Россендейл аймағындағы шұңқырларда кез-келген жерді аралап, Доңғалақты және өзінің ескі ирландтық үйін қатты сүйетінін көруге болады. Ол "Бонни Оуд Бэккуп" өлеңінде Бэккуп халқының достық сезіміне құрмет көрсетеді және көптеген ескі Россендальдіктер оның беттерінде өмір сүреді. Терри, мектеп мұғалімі, Turn o Mary's, Navy Джексон, және Ormy Deighn және ескі Edgeside Drum және Fife Band-тің басқа мүшелері, бірнешеуін атап өту үшін. Оның "Молли Маги" атты әні Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрынғы жаздарды еске түсіреді. Сол кезде ирландтық қоқыс жасаушылар, қыранмен жұмыс істеген мамандар жыл сайын жергілікті шаруалар үшін жұмыс істеуге келіп тұратын. Ол жүзден астам өлең мен ән жазды.
Andrew Houston was a Rossendale Irishman, the author of a book of Poems and Songs (many of which had appeared previously in the Rossendale Free Press) published in 1912 and printed by J. J. Riley of Rawtenstall. Andrew Houston was born on 20 March 1850 in the village of Doonbreeda at the foot of Nephin Hill, West Mayo. His father was a village school master in Rathkeale and was well known in County Mayo as a writer of verses and songs. Andrew left Ireland and came to live at Newchurch in Rossendale when he was eleven years old and he worked in the local mills until 1880 when he became a commercial traveller. He eventually moved to Derbyshire but he loved to visit Rossendale of his adolescent years, and "camp" his old friends. In the preface of his book Poems and Songs, S. A. Sutcliffe of Southport describes him as a man who had a well contented look and a jolly eye and who was fond of ease and freedom. From his writings it can be seen that he liked people and liked to roam over the moors of the Rossendale area and had deep affection for both the Valley and his old Irish home. He pays tribute to the friendliness of Bacup folk in his poem "Bonny Owd Bacup" and many old Rossendalians live on in his pages—Mr. Terry, the schoolmaster, Turn o’ Mary's, owd navvy Jackson, and Ormy Deighn and other members of the old Edgeside Drum and Fife Band, to mention a few. His song Molly Magee evokes memories of the summers before the First World War when the Irish haymakers, experts with the scythe and hard workers, came over every year to work for the local farmers. He wrote more than a hundred poems and songs.