Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд баспашысы, журналист және ақын, британдық заңгер Джон Мейн (1759–1836) – Думфристе туған шотланд баспашысы, журналист және ақын. 1780 жылы оның "Силлер пулясы" поэмасы Эдинбургте Уолтер Руддиман баспасында жарық көрген "Руддиман журналында" алғашқы түрінде жарияланды. Бұл Дамфристегі "Силлер пулясы" үшін атудың ежелгі дәстүрі туралы юмористикалық туынды. Ол 1780 жылы Роберт Бернстің 1785 жылғы "Хэллоуин" поэмасына ықпал еткен Хэллоуин туралы өлең де жазды. Мейн Киркконелдің Хелен балладасының да нұсқасын жазды. Оның өлеңдері Уолтер Скоттқа ұнады.
Scottish printer, journalist and poet
the British lawyer
John Mayne (1759–1836) was a Scottish printer, journalist and poet born in Dumfries. In 1780, his poem The Siller Gun appeared in its original form in Ruddiman's Magazine, published by Walter Ruddiman in Edinburgh. It is a humorous work on an ancient custom in Dumfries of shooting for the "Siller Gun." He also wrote a poem on Hallowe'en in 1780 which influenced Robert Burns's 1785 poem Halloween. Mayne also wrote a version of the ballad Helen of Kirkconnel. His verses were admired by Walter Scott.
Шығармалары
Мейн Дамфристе өлеңдер жазды, ал 1777 жылдан кейін Руддиманның апталық журналына өлеңдерін жариялады. 1807 және 1817 жылдар аралығында оның бірнеше лирикалық шығармалары "Джентльменс" журналында жарық көрді. Мейннің "Силлер пушкасы" Дамфристің вапиншавына негізделген: бәсекеге қатысушылар корпорациялардың мүшелері болды, ал жүлде – Джеймс VI сыйлаған күміс пушка пішіндес түтік. Ол 1777 жылы шыққанда он екі шумақтан тұрды. 1779 жылы екі бөлімге, ал 1780 және 1808 жылдары үш және төрт бөлімге дейін ұзартылып, 1836 жылы түсіндірмелермен бес бөлімге толыққан түріне келді. Бұл шығарма "Peblis to the Play" рухында жазылған. Чемберстің "Бёрнстің өмірі мен шығармашылығы" (i. 154, 1851 жылғы басылымы) еңбегінде айтылғандай, 1780 жылғы қарашада Руддиманның апталық журналында жарияланған "Хэллоуин" Бёрнстің осы тақырыпты көркем өңдеуіне ықпал еткен болуы мүмкін. 1789 жылғы 23 мамырда "Жұлдыз" газетінде жарияланған "Логан Брейс" өлеңінің екі жолы Бёрнс өзінің "Логан Брейс" өлеңінде плагиатталған. 1783 жылғы желтоқсанда "Глазго" журналында жарияланған "Глазго" өлеңі 1803 жылы кеңейтіліп қайта басылды. Сол жылы Мейн ағылшын, шотланд және ирланд халықтарына арналған патриоттық үндеу жариялады.
Mayne wrote poetry in Dumfries, and after 1777 he contributed poems to Ruddiman's Weekly Magazine, Edinburgh. Between 1807 and 1817 several of his lyrics appeared in the Gentleman's Magazine. Mayne's Siller Gun was based on a Dumfries wapinschaw: the competitors were members of the corporations, and the prize a silver cannon shaped tube presented by James VI. It consisted of twelve stanzas when it appeared in 1777. Enlarged to two cantos in 1779, and to three and four in 1780 and 1808 respectively, it took final shape in five cantos with notes in 1836. It was conceived in the spirit of Peblis to the Play. Hallowe'en, published in Ruddiman's Weekly Magazine in November 1780, may have stimulated Burns's brilliant treatment of the same theme, according to Chambers, Life and Work of Burns (i. 154, ed. 1851). Logan Braes, which appeared in the Star, 23 May 1789, had two lines plagiarised by Burns in a Logan Braes of his own. Glasgow, published in the Glasgow Magazine in December 1783, was enlarged and issued in 1803. In the same year Mayne published a patriotic address English, Scots, and Irishmen.