Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі католиктік университет Римдік шығыс институты, сондай-ақ Ориенталь деп аталады, Римде орналасқан және Шығыс христиандығына бағытталған католиктік жоғары оқу орны. Шығыс христиан дінінің жоғары білім беретін мектебін құру жоспары католик шіркеуінің күн тәртібінде болды, бірақ ол тек 1917 жылы Папа Бенедикт XV жүзеге асырды. Ориенталь Римдегі Рим папасы Григориан университеті (1551 жылы құрылған) мен Рим папасы Киелі кітап институтының (1909 жылы құрылған) консорциумының құрамына кіреді. Үш институттың барлығын да Иса қоғамы (иезуиттер) басқарады. Ориенталь Киелі орынға тәуелді болса, оның басқаруы Иса қоғамына тапсырылған. Оның канцлері Шығыс шіркеулері қауымының префекті, ал оның вице-канцлері Иса қоғамының бас жетекшісі, ал Католиктік білім беру қауымы - Ориентальдің академиялық бағдарламаларын бекітуге құзыретті дикастерия. Жыл сайын тағы 400-ге жуық ғалым зерттеу мақсатында кітапханаға келеді. Институт Рим папасының Киелі кітап институтымен бірге Рим папасының Григориан университетіне біріктірілді.
Catholic university in Rome
The Pontifical Oriental Institute, also known as the Orientale, is a Catholic institution of higher education located in Rome and focusing on Eastern Christianity. The plan of creating a school of higher learning for Eastern Christianity had been on the agenda of the Catholic Church since at least Pope Leo XIII, but it was only realized in 1917 by Pope Benedict XV. The Orientale forms part of the consortium of the Pontifical Gregorian University (founded in 1551) and the Pontifical Biblical Institute (founded in 1909), both in Rome. All three institutions are run by the Society of Jesus (Jesuits). While the Orientale depends on the Holy See, its management is entrusted to the Society of Jesus. Its chancellor is the Prefect of the Congregation for the Eastern Churches and its vice chancellor is the superior general of the Society of Jesus, while the Congregation for Catholic Education is the dicastery competent for approving the academic programmes of the Orientale. Each year, another approximately 400 scholars visit the library for research purposes. The Institute has been incorporated along with the Pontifical Biblical Institute into the Pontifical Gregorian University under a single rector, as of 19 May 2024, when new statutes of the Gregorian take effect.
Миссия
Рим папасының шығыс институты - бұл шығыс шіркеулеріне қызмет етуді ерекше міндет етіп отырған жоғары оқу орны. Бұл Шығыс шіркеулеріне "олардың дәстүрлерінің қазына қораларында сақталған орасан зор байлықты" (GP II, Orientale Lumen 4) таныстыру және сонымен қатар Латын Батысқа аз зерттелген осы байлықты таныстыру. Оның миссиясы - Шығыс шіркеулерінің дәстүрлеріне байланысты зерттеу, оқыту және жариялау жұмыстарын жүргізу. Ориентальдің мақсаты - бірінші академиялық дәрежеге ие болған студенттерді, олардың діни көзқарасына қарамастан, латын немесе шығыс католик, православие немесе басқа да, христиандық Шығыс туралы білімдерін тереңдету үшін, оның шіркеулері, теологиясы, руханилығы, литургиясы, тәртіп, тарихы және мәдениеті. Студенттік халық негізінен Шығыс шіркеулерінің елдерінен келеді: Таяу Шығыс, Шығыс Еуропа, Африка (Мысыр, Эфиопия және Эритрея) және Азия (Мезопотамия; Керала, Үндістан), Еуропа мен Америкадан келген студенттердің едәуір саны христиандық Шығыс туралы білім алуға қызығушылық танытады. Бүгінгі таңда жоғарыда аталған елдердің кейбірінен келген мигранттар мен босқындардың ағынынан студенттер диаспора қауымдастықтарынан да келеді.
The Pontifical Oriental Institute is a school of higher studies that has as its particular mission the service of the Oriental Churches. It is to make known to the churches of the East “the immense richness preserved in the treasure chests of their traditions” (GP II, Orientale Lumen 4) and equally to make known to the Latin West these riches so little explored. Its mission is to pursue research, teaching, and publishing related to the traditions of the Eastern Churches in their theology, liturgy, patristics, history, canon law, literature and languages, spirituality, archaeology, and questions of ecumenical and geopolitical importance. The aim of the Orientale is to educate students already in possession of a first academic degree, irrespective of their religious affiliation, Latin or Eastern Catholic, Orthodox or otherwise, to deepen their knowledge of the Christian East in its Churches, theology, spirituality, liturgy, discipline, history, and culture. The student population comes largely from the countries of the Eastern churches: the Middle East, Eastern Europe, Africa (Egypt, Ethiopia, and Eritrea), and Asia (Mesopotamia; Kerala, India), with a significant number of students from Europe and the Americas interested in learning about the Christian East. Today, with the flood of migrants and refugees from some of the above countries, students also come from the diaspora communities.
Алғашқы жылдары
Ориентальдің алғашқы уақытша ордасы Ватиканның жақын маңына, Палаццо деи Конвертенди, Пьяцца Скотскавалиге орналасқан, кейіннен ол Виа делла Консилиацияге жол берді. Институт 1926 жылға дейін Римдегі Via della Pilotta, 25 -дегі Рим Папасының Киелі кітап институтының қазіргі үй-жайларына қысқа уақытқа ауыстырылды, содан кейін ол Piazza di Santa Maria Maggiore, 7-ге тұрақты орын алды. Римдегі барлық шіркеулердің ішінде дәл сол алаңда орналасқан Киелі Мария Мажори базиликасы Шығыс әлемін ең жақын еске түсіреді. Оның атақты мозаикалары Папа Сикст III (432-440) тұсында Ефестегі үшінші экуменикалық соборды (431) атап өту үшін жасалды, ол Иса Мәсіхтің бір тұлға екенін атап, оның анасы Мәриямның Құдай анасы немесе гректер оны Теотокос деп атайды. Базилика бешек монументтерін ұстап отырғанымен мақтанады, сондықтан ол литургиялық түрде ad Praesepe, бешек шіркеуі деп аталады. Сонымен қатар, 860-шы жылдардың соңында славяндардың елшілері Кирилл мен Мефодий өздерінің литургиялық кітаптарын мұнда қалдырды, бұл паптың мақұлдауынан кейін литургияны шіркеу славян тілінде өткізуге болатынын көрсетеді. Ориентальға қарама-қарсы жақтағы көшеде Санта-Праседе базиликасы орналасқан, оның каролингтік мозаикалары Папа Святого Паскаля І-нің иконоборствоға қарсы жеккөрінісін растайды, ол базиликаны салу кезінде (817) шығыста қайтадан басталды. Жақын жерде Мармор тақташасы бар, ол 869 жылы Кириллдің, яғни Мефодийдің бауырының, қайтыс болғанын еске салады. Ориенталь орналасқан блоктың кешенінің бір бөлігі ретінде барлық шығыс тұрғындары ерекше ұнаған Ұлы Сент-Антонио (С. Антонио Абате) шіркеуі бар. Ол Римде де танымал, өйткені адамдар әлі күнге дейін осы шіркеуде жануарларды баталаған кездерді еске алады. 1929 жылы Пьос XI (1921-1939) Руссикум деп аталатын Римдік Рус колледжі құрылғаннан бері шіркеуді колледжде тұратын иезуиттер басқарады. Сондықтан да Ориенталдың орналасуы көптеген жағынан өте қолайлы.
The Orientale’s first provisional seat was in the immediate vicinity of the Vatican, in the Palazzo dei Convertendi, Piazza Scossacavalli, which later had to give way to Via della Conciliazione. The Institute was briefly re located to the current premises of the Pontifical Biblical Institute, in via della Pilotta, 25, Rome until 1926 when it settled into its permanent seat at Piazza di Santa Maria Maggiore, 7. Of all churches in Rome, the Basilica of St. Mary Major in the same square is the one which evokes the East most closely. Its famous mosaics were executed under Pope Sixtus III (432 440) to celebrate the third ecumenical council of Ephesus (431), which, by emphasizing that Jesus Christ is one person, brought out as a consequence that Mary, his Mother, is the Mother of God, or the Theotokos, as the Greeks call her. As the Basilica prides itself on having the relics of the crib, it is thus liturgically known as “ad Praesepe”, the Church of the Crib. Here, moreover, in the late 860s the apostles of the Slavs, Saints Cyril and Methodius, deposited their liturgy books, an indication that now, after the pope’s approval, one could celebrate the liturgy in Church Slavonic. In a side street opposite against the Orientale there is the Basilica of Santa Prassede, with its Carolingian mosaics attesting Pope St Pascal I’s revulsion against the iconoclasm which at the time of the construction of the Basilica (817) had resumed in the East. Nearby, there is a marble slab reminding us that St Cyril, St Methodius’ brother, died there in 869. As part of the complex of the block where the Orientale is there is the church of St. Anthony the Great (S. Antonio Abate), of whom all Easterners are particularly fond. He is also popular in Rome, where people still recall the times when the blessing of the animals took place in this church. Ever since the creation of the Pontifical Russian College in 1929, known as the Russicum, by Pius XI (1921 1939), the church has been run by Jesuits living in the college. In many ways, therefore, the position of the Orientale is ideal.
Алғашқы 100 жыл
Ориенталь Шығыс шіркеулері қауымының есімі 1967 жылы Шығыс шіркеулері қауымы болып өзгерген Шығыс шіркеулері қауымының егіз мекемесі ретінде құрылды. Киелі орынның осы маңызды органымен байланыссыз Ориентальдің мақсаты мен миссиясын, сондай-ақ Ориентальдің 1917 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстың "пайдасыз қырғын" кезінде қалай құрылғандығын түсіну мүмкін емес. "Ориенталь" жобасының құрылуымен шешілетін мәселе ұзақ уақыттан бері көкейінде тұрды. Бұл мәселе алғаш рет 1774 жылы Осман империясының орыстардан жеңілгенінен кейін туындаған. 1798 жылы Наполеон Мысырға аяқ басқаннан бері одан сайын өзекті болып отырған: Осман империясы жойылғаннан кейін Осман империясы астындағы миллиондаған христиандармен не істеу керек еді? Бұл мәселе 1893 жылы Иерусалимдегі Евхаристиялық конгресс кезінде ең биік шегіне жетті, сол кезде Шығыс католик патриархтары өз қауымдарының наразылықтарын папаның легаты кардинал Бенуа Лангеньеге жеткізді, ол оларды папаға жіберді. Лео XIII бірден келесі жылға (1894) Шығыс католик патриархтарының жиналысын шақырды, одан Шығыс католиктерінің құқықтары туралы Магна-Харта ретінде белгілі "Orientalium dignitas' '" апостолдық хаты шықты. 1917 жылғы ақпан революциясынан кейін Ресей империясының құлдырауы және Осман империясының жойылуы көз алдымызда болғандықтан, папа әрекет етуге шешім қабылдады. Шығыс қауымына қатысты motu proprio, Providentis Dei (1.05.1917), папа Шығыстық қауымды құрды; басқа motu proprio Orientis catholici ((15.10.1917), ол Orientale құрды. Папа жаңа қауымның префектурасын өзіне қалдырды, сондықтан оның басшысы тек хатшы болды, бірақ кардинал (бағ. Pio Benedictine Codex Iuris canonici 1917 жылғы 257 каноны дәл осыны нақтылады). Ориентальді құрғаннан кейін үш жыл өткен соң, Бенедикт XV оған Quod nobis in condendo атты апостолдық конституция арқылы дәреже беру құқығын берді. Бастапқыда папа шығыс кітапханасының қажеттілігін айтып, шығыс халқының зерттеуін және зерттеуін қолдайды. Бастапқыда профессорлар әртүрлі ордендерден, тіпті діндар еместерден таңдалды. Бұл ақ ата Антуан Дельпух (1868-1936), Ориентальдің алғашқы жылында (1918-1919) президент болып қызмет етті; екі бенедиктин, оның ішінде Ильдефонсо Шустер; үш Ассимпционист, оның ішінде Мартин Джуги (1878-1954), Ориентальде алғашқы бірнеше жыл ғана профессор болған, бірақ Шығыс теологиясының тарихын монументалды синтездеуді жазған; Доминикан; Мехитарист; төрт иезуит, оның ішінде Гийом де Джерафнион (1877-1948), әйгілі археолог; екі орыс, грек және эфиопиялық; және үш адам, оның ішінде Микеланджело Гиди, көрнекті филолог және тарихшы. Пьос XI папа болғаннан кейін көп ұзамай ол бір орденнің бұл жерді басқаруға ғана емес, сонымен қатар ақырында оны басқаратын адамдарды да дайындағаны жақсы деп ойлады. Оның таңдауы иезуиттерге тиді, ал қажыға қысқаша баяндама жасады. Генерал Владимир Ледоховский (14.09.1922) Орденге "Ориентал" орденін тапсырды. Бұл ұсынысты сол кезде бірінші толық президенті болған, OSB-нің иесі Альфредо Ильдефонсо Шустер ұсынған болатын. Енді бірінші иезуит президенті (1922 - 1931 жж.) кезегі келді, ол Мишель д'Эрбиньи (1880 - 1957) болды. Өте талантты адам, ол жаңадан пайда болған институтқа жаңа серпін беруге қол жеткізді, оның өз басылымдары және тіпті Санта-Мария-Маджоре алаңында жаңа орындық. Ресейге аттанған кезінде қиындықтар туындап, ол ерте зейнетке шықты. DHerbigny президенті ретінде Емил Херман (1932-1951), Германияның канондық заңгері, оның сақтықпен соғыстың кезінде Институтты басқаруға көмектесті; Игнасио Ортис де Урбина (1951-1957), баск және атақты патристикалық ғалым; Альфонс Раес (1957-1962), Ватикан кітапханасының префекті болған сириялық ғалым; Джозеф Гилл (1962-1963), Флоренция кеңесі бойынша үлкен сарапшы (1438-1445) және осы кеңестің актілерінің бас редакторы; және тағы Джозеф Гилл (1964-1967), 1965 жылы иезуит ректоры атағын ала бастаған; Иван Жюжек (1967-1972), кейіннен Шығыс канондық заңын қайта қарау жөніндегі понтификалды комиссияның хатшысы; Жорж Дежавеф (1972-1976), экумен; Эдуард Хьюбер (1976-1981), Ресейдің мерейлі Назари мектебінің ректоры; Ханс Петер Коллаван (1951-1981), 1983-1981), ол Ватикан кітапханасының префекті болды; Джозеф Гилл (1986-1963), Флоренция кеңесі кеңесінің үлкен сарапшысы (1438-1445) және осы кеңестің актілерінің бас редакторы; Джозеф Гил Гил Гилл (1986-1963), оның тәжіриб (1985), ол екі жыл бойына кейін ғана Ресейдің жоғары оқу ордасының префекторы болды, бірақ екі жыл бойына қызметтен кейін оны қайта тағайындады; Институттың жүз жылдық тарихы (1917 - 2017) алдымен, он бір жылдық кезеңге бөлінуі мүмкін, ол кезде Ориентал өзін-өзі нығайтуға және таны�...
The Orientale was created as a twin institution to the Congregation for the Eastern Church, whose name would change in 1967 to Congregation for the Eastern Churches. Without the link to this important organ of the Holy See, it would be impossible to grasp the purpose and mission of the Orientale, nor how the Orientale could be founded in the midst of the "useless massacre" of World War I, 1917. The question to which the creation of the Orientale was meant to be the answer had been long in coming. Known as la question d’Orient, the question was first posed after the Ottoman’s humiliating defeat at the hands of the Russians in 1774 (cf. the Treaty of Kutchuk Kainarji), becoming ever more poignant ever since Napoleon set foot in Egypt in 1798: what was to be done with the millions of Christians under the Ottomans once the Ottoman empire would disappear? The question reached its acme in the Eucharistic Congress of Jerusalem in 1893, when the Eastern Catholic Patriarchs made the grievances of their communities known to the papal legate, Cardinal Benoît Langenieux, who forwarded them to the pope. Leo XIII at once convoked an assembly of Eastern Catholic Patriarchs for the following year (1894), from which emerged the apostolic letter Orientalium dignitas'''', known as the Magna Carta of the rights of Eastern Catholics. With the collapse of the Russian empire a reality after the February revolution of 1917 and the demise of the Ottoman empire in sight, the pope decided to act. With the motu proprio regarding the Eastern Congregation, Providentis Dei (1.05.1917), the pope created the Oriental Congregation; with the other motu proprio Orientis catholici(15.10.1917), he created the Orientale. The pope reserved to himself the prefecture of the new Congregation, whose head was therefore only a Secretary, although a cardinal (cfr. canon 257 of the Pio Benedictine Codex Iuris canonici of 1917 specified precisely this). Already three years after founding the Orientale, Benedict XV granted it, through the apostolic constitution, Quod nobis in condendo, the right to confer degrees. From the start the pope insisted on the necessity of a richly supplied Eastern library to second the study and the research of the Orientale population. At the beginning the professors were chosen from various orders and even among lay people. These were a White Father, Antoine Delpuch (1868 1936), who served as pro president in the first year of the Orientale's functioning (1918 1919); two Benedictines, including Ildefonso Schuster; three Assumptionists, including Martin Jugie (1878 1954), a professor at the Orientale for only the first few years, but who was to write a monumental synthesis of the history of Eastern theology; a Dominican; a Mechitarist; four Jesuits, including Guillaume de Jerphanion (1877 1948), a famous archaeologist; two Russians, a Greek and an Ethiopian; and three lay persons, including Michelangelo Guidi, an outstanding philologist and a historian. Soon after Pius XI became pope he felt that it would be better if one order took care not only of running the place but also of preparing those who could eventually take over. His choice fell on the Jesuits, and in a brief to Fr. General Vladimir Ledochowski (14.09.1922) he entrusted to the Order the Orientale. This had been the suggestion of Abbot Alfredo Ildefonso Schuster, OSB, who had also become, in the meantime, the first full president. Now it was the turn of the first Jesuit president (1922 1931), and that was Michel d'Herbigny (1880 1957). A very talented man, he managed to impart to the nascent institution new élan, with its own publications and even the new seat in the Piazza di Santa Maria Maggiore. Complications on his very delicate mission to Russia led to his early retirement. D’Herbigny was followed as president by Emil Hermann (1932 1951), a German canon lawyer of note, whose prudence helped him guide the Institute during the war period; Ignacio Ortiz de Urbina (1951 1957), a Basque and a renowned patristic scholar; Alphonse Raes (1957 1962), an accomplished Syriac scholar who became Prefect of the Vatican Library; Joseph Gill (1962 1963), a great expert on the Council of Florence (1438 1445) and chief editor of the Acts of this council; and again Joseph Gill (1964 1967), who in 1965 began to bear the title of Jesuit Rector; Ivan Žužek (1967 1972), later the secretary of the Pontifical Commission for the revision of Eastern canon law; Georges Dejaifve (1972 1976), noted ecumenist; Eduard Huber (1976 1981), former rector of the Meudon School of Russian; Peter Hans Kolvenbach (1981 1983), who after a brief stint became Superior general of the Society of Jesus for a quarter of a century (1983 2008); Gilles Pelland (1984 1986), who was soon made rector of the Gregorian University; Gino Piovesana (1986 1990), whose experience as rector of the Sophia University of Tokyo and his expertise in Russian philosophy stood him in good stead; Clarence Gallagher (1990 1995), a canon lawyer, dean and rector; Gilles Pelland (1995 1998), the only rector to have two different terms separated in time; Hèctor Vall Vilardell (1998 2007), whose aplomb assured him nine years as rector; Cyril Vasil' (2007 2009), who after two years became Secretary of the Congregation; Sunny Kokkaravalayil (May 2009 May 2010), who was pro rector for a year and superior for seven; James McCann (2010 2015), who after leaving office became Senior Vice President of the Gregorian Foundation, New York; Samir Khalil Samir, who was pro rector from 20 April 2015 to 25 August 2015, and David Nazar (2015 ), in whose term the Orientale was not only re structured but also became fused, as a community, with the adjoining community of the Pontifical Russian College, popularly known as Russicum. The hundred year history of the institution (1917 2017) may tentatively be divided, first, into an eleven year period at the beginning, when the Orientale was trying to assert itself and become recognized, which came with Pius XI’s encyclical dedicated to the Orientale, Rerum orientalium (1928). Then followed a thirty year period bringing us to the eve of Vatican II (1928 1958), when already some of the rich harvest that was expected began to be reaped, and the foundations for others to build on had been laid. Yet the next thirty years after the council up to 1989, the fresh breath of Vatican II brought accrued interest in the Christian East and in the Orientale. When with 1989 Eastern Europe opened up, a new chapter of the Orientale’s relating to the hitherto forbidden East started and many new students from these countries could now study at the Orientale.
Кітапхана
Институттың Паптық кітапханасы, сөзсіз, Ориенталдың ең үлкен асыл тасы. Бұл кітапхана христиандық Шығыс туралы дүние жүзіндегі ең жақсы жабдықталған кітапханалардың бірі. Совет Одағының алғашқы жылдарында тасталған кейбір кітаптар Ориентал кітапханасына сатып алынды, мысалы, оның жалғыз Pravda жинағы бар. Кітапхана кеңістігін Иоанн Павел II 1987 жылы Ориентальға келгеннен кейін едәуір ұлғайтты. "Aula magna" - кітапхананың бір бөлігін қамтитын және 2017 жылы 100 жылдығын атап өту үшін қайта жаңартылған конференц-зал - проблемалық, бірақ нәзік тақырыптар бойынша халықаралық талқылаулар үшін "қауіпсіз кеңістік" ұсынады. Сирия, автокефалия, геноцид, зорлық-зомбылықсыздық - имамдар, дипломаттар, патриархтар, кардиналдар және "жердегі адамдар" қатысқан тақырыптардың кейбіреулері.
The Pontifical Library of the Institute is without a doubt the greatest gem of the Orientale. It is one of the best equipped libraries regarding the Christian East in the world. Some books which were discarded during the early years of the Soviet Union were bought for the Orientale Library, such that it alone has the entire Pravda collection, for example. The library space was considerably enlarged by John Paul II after his visit to the Orientale in 1987. The "aula magna", a conference hall which hosts part of the library and was re furbished for the centenary celebrations in 2017, provides a "safe space" for international discussions on problematic yet delicate themes. Syria, autocephaly, genocide, nonviolence, are some of the themes to which imams, diplomats, Patriarchs, Cardinals, and "people on the ground" have participated.
Факультеттер мен тілдер
Институт ретінде Ориенталдың екі факультеті бар, біреуі шіркеулік ғылымдар, екіншісі Шығыс канондық құқығы. Бастапқыда тек бір факультет болды, ол Бенедикт XV-тің құрылтай жарғысында (1917) көрсетілген бағдарламаны қамтыды, яғни теология, руханилық, литургия және канондық құқық, сонымен қатар археология және әлеуметтік құрылымдардың, өнердің, мәдениеттің, тарихтың теңгерімді бағдарламасын қамтамасыз ету үшін қажетті қосалқы ғылымдар. Бұл оқу бағдарламасында тілдер негізгі рөл атқарады, және негізгі оқыту тілі болып табылатын итальян тілінен басқа, ежелгі грек, сирия, орыс және шіркеу славян тілдері әрқашан үлкен болды. Армения, копт, эфиоп және грузин тілдері оқу бағдарламасының ажырамас бөлігіне айналған, ал соңғы жылдары оларға қазіргі грек және румын тілдері қосылды. Қазіргі грек тілі төрт деңгейге бөлінеді, ол бойынша грек үкіметінен диплом алуға болады. Канондық құқық студенттері үшін латын тілі талап етіледі және оқытылады. Итальян тілінің жақсы дамыған бағдарламасы оқу-әдістемелік жылдың негізгі бөлігіне айналды. Шығыс шіркеулік ғылымдар факультетінен бөлініп шыққан канондық құқық факультеті 1971 жылы құрылды, ішінара Шығыс канондық құқықтың қайта қаралуы мен тиісті кодекске байланысты. Бұл комиссияның хатшысы - Фр. Иван Жужек (1924-2004) - қазақтың қазақ тілінде жазушысы. Ориентал, өзінің канондық құқық профессорларымен бірге, бүкіл әлемде Шығыс католик және православие шіркеулері қолданатын Кодексті әзірлеудің негізгі орталығы ретінде қызмет етуді жалғастыруда.
As an Institute, the Orientale has only two faculties, one for ecclesiastical sciences, the other for Eastern canon law. At first there was only one faculty, and it comprised the programme already outlined in Benedict XV's founding charter (1917), that is theology, comprising spirituality, liturgy, and canon law, plus archaeology and such subsidiary sciences as are necessary to secure a balanced programme of societal structures, art, culture, history. In this curriculum, languages play a major part, and, besides Italian which is the main teaching language, ancient Greek, Syriac, Russian, and Church Slavonic, have always loomed large. Besides Armenian, Coptic, Ethiopic, and Georgian, which have become part and parcel of the curriculum, in recent years modern Greek and Romanian have been added. Modern Greek is divided into four levels, whereby one may obtain a diploma from the Greek government. For canon law students, Latin is required and taught. A well developed Italian language programme has become the hard core of the propaedeutic year. Branching off from the Faculty of Eastern Ecclesial Sciences, the faculty of canon law was created in 1971, partly in view of the revision of Eastern canon law and a corresponding codex. Secretary of this commission was Fr. Ivan Žužek (1924 2004). The Orientale, with its professors of canon law, continues to serve as the main centre for the elaboration of the Code which is used around the world by both Catholic and Orthodox churches of the East.
Жарияланымдар
Лиценциаттық және докторлық дәрежелерге дейінгі оқытудан басқа, Orientale өзінің басылымдары үшін атақ алды. 1923 жылы "Orientalia christiana" журналының бірінші саны жарық көрді. Мұндай сандар жүздеген басылып шыққаннан кейін, 1934 жылы сериялар бөлінді. Ориенталия Кристиана Аналекта, тек монографиялар үшін және Ориенталия Кристиана Периодика, мақалалар мен кітап шолулары үшін. Бұл басылымдарды осы саланың мамандары жазды және кітапханалар сатып алды. 1990 жылы Шығыс шіркеулерінің канондық кодексі (CCEO) жарияланғаннан кейін канондық құқық бойынша монографиялардың жаңа сериясын бастау туралы шешім қабылданды. 1992 жылы "Каноника" атты жаңа басылым жарық көрді, оның алғашқы саны 1992 жылы жарық көрді. 1939 жылы Альфонс Рейс бастаған "Анафора Ориентель" кітабының сын басылымы христиандық Шығысының ұмытылған қазыналарының біріне назар аударды және оны Ориентельдің әйгілі литургигі, профессор Роберт Тафт жалғастырды. Уильям Маккомбер Адай мен Мари анафорасының ең көне мәтінін жариялағанда, 2001 жылы анархаттың дұрыстығы мен жарамдылығын, киелі сөздері жоқ деп шешкен кезде, ол сенім қауымы үшін қаншалықты пайдалы екенін елестете алмады.
Besides instruction for licentiate to doctoral degrees, the Orientale has acquired a name for its publications. In 1923 appeared the first number of Orientalia christiana. When hundred such numbers had been published, the series was divided, in 1934, in Orientalia Christiana Analecta, exclusively for monographs, and Orientalia Chrisitana Periodica, for articles and book reviews. These publications were written by experts in the field and acquired by libraries. After the promulgation of the Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO), in 1990, it was decided to launch a new series for monographs in canon law. In 1992 a new publication, Kanonika, was published, whose first number appeared in 1992. The critical edition of Anaphorae Orientales, beginning with Alphonse Raes in 1939, brought attention to one among the many forgotten treasures of the Christian East and has been continued by the renowned liturgist of the Orientale, Professor Robert Taft, SJ. When William Macomber published the oldest known text of the Anaphora of Addai and Mari, little could he have imagined how useful it was for the Congregation of Faith in 2001 when it decided for the orthodoxy and validity of an anaphora without the explicit words of consecration.
Ерекше жетістіктер
CCEO негізінен Ориентальде дайындалды. Бұл шығыс халқы үшін үлкен қадам, өйткені олар алғаш рет өздерінің заңдарына ие болды, бұл шығыстағы әрбір sui juris шіркеуіне өзінің жеке заңдарын одан әрі дамытуға мүмкіндік берді. (b) Тағы бір елеулі үлес Шығыс шіркеу ғылымдары факультетінің профессорлары жасаған Флоренция Кеңесінің (1438-1445) құжаттарын сын басылымы болды. Бұл 1947 жылы Пьос XII-нің әрмен католик дәстүрін латыншалауды тазарту туралы шешіміне әкелді. Басқа да маңызды ғылыми еңбектер арасында - осы уақытқа дейін 6 томдық ең жақсы зерттеулер: "Жохан Златоуст литургиясы"; "Христиандық шығыстың энциклопедиялық сөздігі"; 9-шы - 13-ші ғасырдағы сириялық қолжазбалардың түсіндірме аудармалары; әрмен мәселесі туралы Ватикан мұрағат құжаттарының жеті томдық басылымы (1894-1925), халдейлік ассириялық мәселесі туралы ұқсас басылым (1908-1938); 150 эфиопиялық қолжазбалардың түсіндірме каталогы; Мозаикалар, фрескалар және Кіші Азиядағы ерте шіркеудің архитектурасы туралы егжей-тегжейлі археологиялық зерттеулер және т.б.
The CCEO was to a large extent prepared at the Orientale. It represents a huge step forward for Easterners because, for the first time, they have a law of their own, allowing each of the sui juris Churches in the East to further develop its own particular law. (b) Another monumental contribution was the critical edition of the documents of the Council of Florence (1438 1445) by the professors of the Faculty of Eastern Ecclesial Sciences. This led to the decision of Pius XII in 1947 to purify the Armenian Catholic Rite of Latinization. Among other scholarly works of note are the finest study to date, in 6 volumes, of the Liturgy of St. John Chrysostom; the Encyclopedic Dictionary of the Christian East; annotated translations of 9th 13th century Syrian manuscripts; a seven volume edition of Vatican archival documents on the Armenian Question (1894 1925); a similar edition on the Chaldean Assyrian question (1908 1938); annotated catalog of 150 Ethiopian manuscripts; detailed archaeological studies of mosaics, frescoes, and architecture of the early church in Asia Minor, and so on.
Белгілі профессорлар
Гийом Ерфанион Каппадокияның археологиясы мен жартастан жасалған шіркеулерін зерттеу арқылы өз атын шығарды. Марсель Виллер, SJ, Ориентальде патристикалық сабақ бергеннен кейін, монументалды Дикциянер де Спиритуалитеттің негізін қалаушылардың бірі болды. Оның мұрагері кардинал Томаш Шпидликтің айтуынша, Иренье Хушер Шығыс руханилығының негізін қалады, оның кітаптары кеше жазылғандай сатылады. Бұл туралы Антон Баумстарктың (1872-1948) салдарынан Р. Ф. Тафт, С. Ж. және Г. Винклер Ориенталде "Тео Матеос салыстырмалы литургиология мектебін" құрған деп санайды. Георг Хофманн - неміс шіркеу тарихшысы, Флоренция актілерін құрастыруда үлкен рөл атқарған. "Ориенталь" журналы Мигель Арранц, СЖ сияқты керемет литургистердің ұрпағымен жарылқады. Самир Халил Самир, SJ араб христиан әдебиетін әлем картасына шығарды. Густав Веттер марксизм бойынша әлемдік авторитеті болды. Пласид Дж. Подипара, К.М.И. Сент-Томас христиандары туралы әлемдегі сарапшы болды.
Guillaume Jerphanion, SJ, made a name for himself through his study of archaeology and the rock hewn churches of Cappadocia. Marcel Viller, SJ, after teaching patristics at the Orientale, moved to become one of the founders of the monumental Dictionnaire de Spiritualité. According to his successor Cardinal Tomáš Špidlík, SJ, himself a noted exponent for Russian spiritual theology, Irenée Hausherr laid the foundations of Eastern spirituality, and his books sell as if they were written yesterday – as do the works of Juan Mateos, SJ, who, in the wake of Anton Baumstark (1872 1948), is considered by R. F. Taft, SJ and G. Winkler, to have founded at the Orientale "The Mateos School of Comparative Liturgiology". Georg Hofmann, SJ, was a German Church historian, who had a big part in the editing of the Florentine Acts. The Orientale has been blessed with a whole generation of outstanding liturgists, such as Miguel Arranz, SJ. Samir Khalil Samir, SJ has put the Arab Christian Literature on the map. Gustav Wetter, SJ was a world authority on Marxism. Placid J. Podipara, C. M. I, was a world expert on the St Thomas Christians.
Жарияланымдар
Orientalia Christiana Analecta Шығыс христиандығы бойынша сарапшылардың кітап көлеміндегі еңбектерін жариялайды. Orientalia Christiana Periodica журналында мақалалар мен кітаптарға шолулар жазылған. Каноника - Канондық құқық тақырыбы. Anaphorae Orientales христиандық Шығыстың Евхаристиялық дұғаларын басып шығарады. Edizioni Orientalia Christiana жеке шығармалар да шығарады.
Orientalia Christiana Analecta publishes book length works by experts on Eastern Christianity. Orientalia Christiana Periodica contains articles and book reviews. Kanonika covers topics on canon law. Anaphorae Orientales prints Eucharistic prayers of the Christian East. Edizioni Orientalia Christiana also publishes single works.