Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музео де Арт Модерно (MAM) - Мексиканың Шапультепек саябағында орналасқан мексикалық заманауи өнерге арналған мұражай. Музей Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura-ның құрамына кіреді және ұлттық және халықаралық заманауи суретшілердің көрмелерін ұсынады. Мұражайда Ремедиос Варо, Гелсен Гас, Фрида Кало, Ольга Коста, Диего Ривера, Дэвид Альфаро Сикейрос, Хосе Клементе Ороско, Мануэль Альварес Браво, Леонора Карингтон, Руфино Тамайо, Хуан Сориано және Висенте Рохо Алмазанның тұрақты өнер коллекциясы бар.
The Museo de Arte Moderno (MAM) is a museum dedicated to modern Mexican art located in Chapultepec Park in Mexico City. The museum is part of the Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura and provides exhibitions of national and international contemporary artists. The museum also hosts a permanent collection of art from Remedios Varo, Gelsen Gas, Frida Kahlo, Olga Costa, Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco, Manuel Álvarez Bravo, Leonora Carrington, Rufino Tamayo, Juan Soriano, and Vicente Rojo Almazán.
Өмірбаян
МАМ-ның басындағы Ұлттық пластикалық өнер мұражайы 1947 жылы Карлос Чавеспен құрылған. Бұл алғашқы мұражай Паласио де Белас Артесте орналасқан. 1953 жылы Кармен Барреда, сол кездегі мексикалық пластика салонының директоры, кейіннен 1964 жылдан 1972 жылға дейін MAM-тің бірінші директоры, Мексиканың заманауи өнерін сақтау, зерттеу және тарату үшін музей салуды тапсырған кеңес құрды. Бұл жобаны жүзеге асыру он жылдан астам уақытқа созылды.
A forerunner of MAM called the National Museum of Plastic Arts, was created in 1947 by Carlos Chávez. This first museum was located inside the Palacio de Bellas Artes. In 1953, Carmen Barreda, then director of the Salón de la Plástica Mexicana and later the first director of MAM from 1964 to 1972, founded a board tasked with building a museum to preserve, study and disseminate the modern art of Mexico. This project took more than ten years to materialize.
Ғимарат
Мұражай ғимараты архитекторлар Педро Рамирес Васкес пен Карлос А. Касарес Салсидо (Сонора университетінің профессоры) Рафаэль Михарес Алкерракамен бірлесіп жобалаған. Бастапқы жобаның бір бөлігі, аудитория, кітапхана және шарапханалар кірді, ешқашан аяқталмаған. Бақтар мен жаяу жүргінші жолдарды суретші Хелен Эскобедоның басшылығымен Хуан Силес жобалаған.
The museum building was based on the design of the architects Pedro Ramírez Vázquez and Carlos A. Cazares Salcido (Professor at the University of Sonora), in collaboration with Rafael Mijares Alcérreca. A part of the original project, which included an auditorium, library and wineries, was never completed. The gardens and walkways were designed by Juan Siles, with the direction of the artist Helen Escobedo.
Жинақтар
Музейде негізінен 1930 жылдардан бастап Мексиканың заманауи өнерін көрсетуге назар аударылады. Оның тұрақты көрмесі ішінде мексикалық бірнеше ұлы шеберлердің жұмыстары бар: Фрида Кало, Хулио Кастелланос, Давид Альфаро Сикеирос, Эмир Жаир, Роберто Монтенегро, Хосе Клементе Ороско, Луи Анри Жан Шарлот, Хуан Сориано, Хуан О'Горман, Диего Ривера, Хесус Герреро Гальван, Мария Изкьердо, Руфино Тамайо, Рауль Ангиано, Федерико Канту, Карлос Ороско Ромеро, Мануэль Родригес Лозано, Рикардо Мартинес де Хойос, Хорхе Гонсалес Камарена, Гильермо Меза, Франсиско Корсас, Леонора Каррингтон, Альфредо Зальце, Ремедиос Варо, Агустин Лазо, Ангел Зарага, Геррадо Мурилло, Хосе Чевеза Морадо, Матиас Готер, Гутерриц, Гутерс Фельсо, Мануэл Фелс, Луа Лойс, Ангел Абрам, Педро Корпедо, Луис Толедо, Лос Лос Лойс, Франциско Зягу, Педро Монтез, Фелиарес Монтего, Фелиа, Фелиано Монтез, Фелиа, Фелиано Монтезиа, Фелиано, Фелиано, Фелиано Фердиано, Фелиано, Фелиано. Мексиканың басқа өнер мұражайлары сияқты, МАМ-да Мексиканың заманауи және қазіргі заманғы өнерінің кең жинағы бар, ол физикалық кеңістіктің шектеулері арқылы уақытша көрмелер арқылы белгілі. Музейдің вестибюлі мен бақшасы ұлы ұлттық және халықаралық суретшілердің мүсіндерімен безендірілген. Ұлттық құрамалардың арасында Гелсен Гас, Герман Куэто, Матиас Гориц, Эстанислао Контрерас және Мануэль Фелгерес бар. Музейдің тақырыбы негізінен Escuela Mexicana de Pintura және Generación de la Ruptura деп аталатын тақырыпты қамтиды. Сонымен қатар, халықаралық заманауи өнер көрмелері де ұйымдастырылады. Мұражайда мексикалық әйгілі фотограф Мануэль Альварес Бравоның маңызды шығармалары жинақталған.
The museum focuses on displaying modern Mexican art, mainly from the decade of 1930 onwards. Within its permanent exhibition are works of several great Mexican masters of the period, such as: Frida Kahlo, Julio Castellanos, David Alfaro Siqueiros, Emir Jair, Roberto Montenegro, José Clemente Orozco, Louis Henri Jean Charlot, Juan Soriano, Juan O'Gorman, Diego Rivera, Jesús Guerrero Galván, María Izquierdo, Rufino Tamayo, Raúl Anguiano, Federico Cantú, Carlos Orozco Romero, Manuel Rodríguez Lozano, Ricardo Martínez de Hoyos, Jorge González Camarena, Guillermo Meza, Francisco Corzas, Leonora Carrington, Alfredo Zalce, Remedios Varo, Agustín Lazo, Ángel Zárraga, Gerardo Murillo, José Chávez Morado, Mathías Goeritz, Gunther Gerzso, Manuel Felguérez, Abraham Ángel, Pedro Coronel, Luis López Loza, Francisco Toledo, Francisco Zúñiga, Pedro Friedeberg, Luis Ortiz Monasterio, Feliciano Béjar, Rosa Castillo y Mardonio Magaña. Like other Mexican art museums, the MAM has a very wide collection of modern and contemporary Mexican art, which by limitations of physical space is known by means of temporary exhibitions. The museum's lobby and gardens are adorned with sculptures by great national and international artists. Among nationals represented are Gelsen Gas, Germán Cueto, Mathias Goeritz, Estanislao Contreras and Manuel Felguérez. The theme of the museum mainly covers what is known as the Escuela Mexicana de Pintura and the Generación de la Ruptura. Exhibitions of international contemporary art are also presented. The museum has under its shelter an important collection of works by the great Mexican photographer Manuel Álvarez Bravo.
Бөлмелер
Мұражайда ХХ ғасырдағы Мексиканың мәдени ортасының әртүрлі тұлғаларының есімдерімен аталған төрт бөлме бар: Ксавье Виллауррутия, Карлос Пеллишер, Антониета Ривас Меркадо және Хосе Хуан Таблада. Сонымен қатар, Фернандо Гамбоа галереясы бар. Мұражайдың тұрақты коллекциясы бірінші қабаттағы "С" бөлмесінде орналасқан.
The museum has four rooms that are named after different personalities of the Mexican cultural environment of the twentieth century: Xavier Villaurrutia, Carlos Pellicer, Antonieta Rivas Mercado, and José Juan Tablada. It also features the Fernando Gamboa Gallery. The museum's permanent collection is on display in room "C" of the main building, on the first floor.