Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гари Полсеннің 1991 жылғы романы "Қайта оралу" және "Хатчек: Қайта оралу" деп те аталатын "Өзен" - Гари Полсеннің 1991 жылғы жас ересектер романы. Бұл "Хатчет" сериясының екінші бөлімі, бірақ "Брайанның қысы" (1996) "Хатчет" сериясының жалғауларының баламалы трилогиясын бастайды, бұл "Өзенді" каноннан елемеді. 1993 жылы басылып шыққан басылымда "Өзен" кітабының тірі қалу аспектілері туралы түсіндіретін (Полсеннің қолжазбасынан көшірілген) жазба бар.
1991 novel by Gary Paulsen
The River, also known as The Return and Hatchet: The Return, is a 1991 young adult novel by Gary Paulsen. It is the second installment in the Hatchet series, although Brian's Winter (1996) kicks off an alternative trilogy of sequels to Hatchet that disregard The River from canon. The 1993 reprint includes a note (copied from Paulsen's handwriting) explaining about the survival aspects of The River that "like all my books it is based on things that happened to me."
Сюжет
Брайан Роубсон, өткен жазда Канаданың жабайы даласында 54 күн жалғыз өмір сүрген 13 жасар бала, үкімет оны қайтадан орманға жалдап, тек ақыл-ойымен өмір сүруге жалдады, сондықтан әскерилер оның өмір сүру әдістерін үйрене алады. Басында Брайанның ықыласы болмаса да, ақырында келіседі. Бұл жолы Брайн Канаданың шалғай жеріне барады, онымен бірге үкімет психологы Дерек Холтцер де барады. Үкімет екіге апат заттарын алып жүруді бұйырса да, Брайан олар пышақ пен апат радиосынан басқа барлық заттарды тастап кетуді талап етеді. Олардың қонысында болған кезде, олардың лагеріне найзағай соққан кезде, жағдай нашарлайды, ол Деректі комаға түсіреді және радионы жояды. Деректің сусызданудан біреу оларды тапқанға дейін өлетінін білген Брайан апатты көмек алу үшін белгісіз өзеннен Бранноктың сауда бекетіне, ең жақын мекенге, жүзу үшін үмітсіз тілекпен сал жасап шығады. Ең үлкен мәселе сауда бекеті өзеннен төмен қарай 160 шақырым жерде. Олар бұрқасынға, кеменің ауырлығына, шаршауға және географиялық білімнің жоқтығына қарамастан, ақыры сауда бекетіне жетеді және Дерек аман қалады. Екеуі үйге оралғаннан кейін, Дерек Брайнға алғыс сыйлығы ретінде "Рафт" деп аталатын каноэ сатып алады.
Brian Robeson, a 13 year old boy who spent 54 days surviving alone in the Canadian wilderness the previous summer, is hired by the government to again live in the woods and surviving only by his wits, so the military can learn his survival techniques. Though reluctant at first, Brian eventually agrees. This time, Brian sets out for a remote Canadian location accompanied by Derek Holtzer, a government psychologist. Though the government stipulated the duo take emergency supplies, Brian insists they abandon everything but a knife and an emergency radio, saying that it would be impossible to eat bugs and sleep in the rain when a tent and prepared food is within reach. During their stay, things take a grim turn when their camp is struck by lightning, which knocks Derek into a coma and destroys the radio. Knowing that Derek will die of dehydration long before anyone finds them, Brian builds a raft in a desperate bid to navigate down the unknown river to Brannock's Trading Post, the nearest inhabited point, for emergency aid. The biggest problem is the trading post is 100 mile (161 km) downriver. Despite rapids, the craft's unwieldiness, exhaustion, and a lack of geographical knowledge, they finally reach the trading post and Derek survives. After the two get back home, Derek buys Brian a canoe named The Raft as a thank you present.