Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Гари Полсена 1991 года "Река", также известный как "Возвращение" и "Отец: Возвращение", - это роман для молодых людей 1991 года Гари Полсена. Это вторая часть серии "Острица", хотя "Зима Брайана" (1996) начинает альтернативную трилогию продолжений "Острицы", которые игнорируют "Реку" из канона. В переиздании 1993 года включена заметка (копирована из почерка Полсена), объясняющая аспекты выживания "Реки", что "как и все мои книги, она основана на том, что случилось со мной".
1991 novel by Gary Paulsen
The River, also known as The Return and Hatchet: The Return, is a 1991 young adult novel by Gary Paulsen. It is the second installment in the Hatchet series, although Brian's Winter (1996) kicks off an alternative trilogy of sequels to Hatchet that disregard The River from canon. The 1993 reprint includes a note (copied from Paulsen's handwriting) explaining about the survival aspects of The River that "like all my books it is based on things that happened to me."
Сюжет
Брайан Роубсон, 13-летний мальчик, который провел 54 дня, выживая в одиночестве в канадской пустыне прошлым летом, нанимается правительством, чтобы снова жить в лесу и выживать только благодаря его остроумию, чтобы военные могли изучить его методы выживания. Хотя сначала Брайан неохотно, в конце концов соглашается. На этот раз Брайан отправляется в отдаленную канадскую местность в сопровождении Дерека Холтцера, правительственного психолога. Хотя правительство предписало дуэту взять аварийные припасы, Брайан настаивает, чтобы они отказались от всего, кроме ножа и аварийного радио, говоря, что невозможно есть жуков и спать под дождем, когда палатка и приготовленная еда находятся в пределах досягаемости. Во время их пребывания, все принимает мрачный оборот, когда их лагерь поражает молния, которая вводит Дерека в кому и разрушает радио. Зная, что Дерек умрет от обезвоживания задолго до того, как кто-то их найдет, Брайан строит плот в отчаянной попытке проплыть по неизвестной реке до Торгового поста Браннока, ближайшего населенного пункта, для оказания экстренной помощи. Самая большая проблема заключается в том, что торговый пункт находится в 160 км вниз по реке. Несмотря на пороги, неуправляемость судна, истощение и отсутствие географических знаний, они, наконец, достигают торгового поста, и Дерек выживает. После того, как они вернулись домой, Дерек покупает Брайану каноэ под названием "Плот" в качестве благодарственного подарка.
Brian Robeson, a 13 year old boy who spent 54 days surviving alone in the Canadian wilderness the previous summer, is hired by the government to again live in the woods and surviving only by his wits, so the military can learn his survival techniques. Though reluctant at first, Brian eventually agrees. This time, Brian sets out for a remote Canadian location accompanied by Derek Holtzer, a government psychologist. Though the government stipulated the duo take emergency supplies, Brian insists they abandon everything but a knife and an emergency radio, saying that it would be impossible to eat bugs and sleep in the rain when a tent and prepared food is within reach. During their stay, things take a grim turn when their camp is struck by lightning, which knocks Derek into a coma and destroys the radio. Knowing that Derek will die of dehydration long before anyone finds them, Brian builds a raft in a desperate bid to navigate down the unknown river to Brannock's Trading Post, the nearest inhabited point, for emergency aid. The biggest problem is the trading post is 100 mile (161 km) downriver. Despite rapids, the craft's unwieldiness, exhaustion, and a lack of geographical knowledge, they finally reach the trading post and Derek survives. After the two get back home, Derek buys Brian a canoe named The Raft as a thank you present.