Faust, Part One

Кіріспе

Иоганн Вольфганг фон Гетедің "Фауст" трагедиялық пьесасының бірінші бөлігі "Фауст: трагедия" (Faust. "Фауст" немесе "Фауст трагедиясы" "Фауст трагедиясының алғашқы бөлігі" (Der Tragödie erster Teil) The tragedy's first part]) - Иоганн Вольфганг фон Гётедің "Фауст" трагедиясының бірінші бөлігі. Көптеген адамдар оны неміс әдебиетінің ең ұлы туындысы деп санайды. Ол алғаш рет 1808 жылы жарық көрді.

Қысқаша мазмұны

"Фаусттың" бірінші бөлігі актілерге бөлінбейді, бірақ әртүрлі жағдайдағы көріністер тізбегі ретінде құрылған. Театрда арнау өлеңі мен прелюдиядан кейін, іс жүзіндегі сюжет Көктегі прологпен басталады, онда Иеміз шайтанның агенті Мефистофельге, Иеміздің сүйікті тырысқан ғалымы доктор Фаусты адастыра алмайтынына кепілдік береді. Содан кейін біз Фаустты зерттеу барысында көреміз, ол ғылымның табиғи тәсілдерімен алынатын білім мен нәтижелерге көңілі қалады, табиғат пен ғалам туралы білімді сиқырлы тәсілдермен алуға тырысады және сәтсіз. Осы сәтсіздікке ұшыраған Фауст өзін-өзі өлтіруді ойлайды, бірақ Пасха мейрамының басталуынан кейін оны қайтарады. Ол өзінің көмекшісі Вагнермен бірге ауылға, мерекелеуші адамдардың арасында Пасхалық серуенге шығады және үйіне пудель еріп келеді. Студияға оралғанда пудель өзін Мефистофельге айналдырады, ол Фаустқа келісімшарт ұсынады: ол Фаусттың жер бетіндегі ұсыныстарын орындайды, ал Фауст тозақта да соны орындайды (егер, Фауст маңызды қосымша бөлімде қосқандай, Мефистофель оны қанағаттандырып, мәңгілікке созылатын сәтке ие бола алса). Фауст қанмен қол қояды, ал Мефистофель оны алдымен Лейпцигтегі Ауербахтың мейрамханасына апарады, онда шайтан кейбір мас қонақтарға ойын ойнайды. Содан кейін сиқыршы жас жігітке айналдырған Фауст Маргаретпен (Гретхен) кездеседі және оның құмарлықтарын қозғайды. Мефистофель зергерлік бұйымдар мен Гретченнің көршісі Мартаны қатыстыратын схема арқылы Фауст пен Гретченнің байланысын жасайды. Бірнеше уақыттан кейін Фауст Гретхенді азғырады, ол апатты түрде анасын Фауст берген ұйқышыл дәрімен өлтіреді. Гретчен жүкті екенін біледі, ал Фауст пен Мефистофель оның ашуланған бауырын семсермен шайқаста өлтірген кезде оның азаптары одан әрі артады. Мефистофель Вальпургис түнінде сиқыршыларды демалыс күніне алып бару арқылы Фаусты алаңдатуға тырысады, бірақ Фауст Гретхенді ақымақтық күйінде жаңа туған баласын суға батырып жібергеннен кейін сотталған жазадан құтқаруды талап етеді. Тұтқырда Фауст Гретхенді өз еркімен азаттыққа баруға көндіруге тырысады. Драманың соңында Фауст пен Мефистофель тұтқындан қашып бара жатқанда, аспаннан бір дауыс Гретченнің құтқарылғанын хабарлайды.

The first part of Faust is not divided into acts, but is structured as a sequence of scenes in a variety of settings. After a dedicatory poem and a prelude in the theater, the actual plot begins with a prologue in Heaven, where the Lord bets Mephistopheles, an agent of the Devil, that Mephistopheles cannot lead astray the Lord's favorite striving scholar, Dr. Faust. We then see Faust in his study, who, disappointed by the knowledge and results obtainable by science's natural means, attempts and fails to gain knowledge of nature and the universe by magical means. Dejected in this failure, Faust contemplates suicide, but is held back by the sounds of the beginning Easter celebrations. He joins his assistant Wagner for an Easter walk in the countryside, among the celebrating people, and is followed home by a poodle. Back in the study, the poodle transforms itself into Mephistopheles, who offers Faust a contract: he will do Faust's bidding on earth, and Faust will do the same for him in Hell (if, as Faust adds in an important side clause, Mephistopheles can get him to be satisfied and to want a moment to last forever). Faust signs in blood, and Mephistopheles first takes him to Auerbach's tavern in Leipzig, where the devil plays tricks on some drunken revelers. Having then been transformed into a young man by a witch, Faust encounters Margaret (Gretchen) and she excites his desires. Through a scheme involving jewellery and Gretchen's neighbour Marthe, Mephistopheles brings about Faust's and Gretchen's liaison. After a period of separation, Faust seduces Gretchen, who accidentally kills her mother with a sleeping potion given to her by Faust. Gretchen discovers that she is pregnant, and her torment is further increased when Faust and Mephistopheles kill her enraged brother in a sword fight. Mephistopheles seeks to distract Faust by taking him to a witches' sabbath on Walpurgis Night, but Faust insists on rescuing Gretchen from the execution to which she was sentenced after drowning her newborn child while in a state of madness. In the dungeon, Faust vainly tries to persuade Gretchen to follow him to freedom. At the end of the drama, as Faust and Mephistopheles flee the dungeon, a voice from heaven announces Gretchen's salvation.