Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Old Buckenham Castle және Buckenham Castle - Англияның Норфолк штатындағы Old Buckenham және New Buckenham ауылдарына сәйкес келетін екі қамал.
Old Buckenham Castle and Buckenham Castle are two castles adjacent respectively to the villages of Old Buckenham and New Buckenham, Norfolk, England.
Ескі Бэккенэм қамалы
Норман қамалынан қалғандардың барлығы - жер өңдеу жұмыстарының қалдықтары мен тас перде қабырғасының кейбір іздері. Қалдықты Жеңімпаз Уильямның ізбасары Уильям д'Обиньи салған. Қалдық жаңа жерге көшірілгеннен кейін, бұл жерде монастырь (Ескі Беккенэм монастырі) құрылды, осылайша көптеген бұрынғы қалдықтар жойылды.
All that remains today of what was a Norman castle are the remnants of the earthworks and some traces of a stone curtain wall. The castle was built by William d'Aubigny, a follower of William the Conqueror. After the castle was moved to the new site a priory (Old Buckenham Priory) was established on the site thus destroying many of the earlier remains.
Беккенэм қамалы
Король Стефанның билігінің алғашқы кезеңінде Аубиньи отбасы ескі қамалдың орнына оңтүстік-шығысқа қарай екі шақырым жерде жаңа қамал салды. Бүгінгі күні біз әлі күнге дейін дөңгелек тас негізін көре аламыз, оның диаметрі шамамен 60 фут. Қамал 1263 жылы Барондар соғысы кезінде қоршауға алынды. 1316 жылы Беккенэм қасiлiн Сер Роджер де Клифтонның (d.1316) әкiмiнiң баласы Адам де Клифтон (d.1366) және оның әйелі Маргарет де Кейли, Беккенэм мұрагерi мұрагерлiк еттi. (Бакенхэм қамалының барон Клифтонды қараңыз). Ерлі-зайыптылар арасындағы соңғысы сэр Джон Клифтон (жоқ.1447) болды, оның қарындасы және болашақ мұрагері Элизабет Клифтон сэр Джон Книветпен үйленді, осылайша Беккенэм замогы оның Книвет ұрпақтарына өтті. 1649 жылы бекіністі 1-ші баронэт сэр Филип Книвет бұзып тастады, мұнда тек жер асты қорғандары мен жер асты қорғандары қалды. Книветтер отбасы солтүстік-хемптонширдің Саутвик қаласындағы бұрынғы мекенінен көшіп келді. 1465 жылы сэр Джон Кнайвет қаланы басып алды. Сол жылы оның қызы Кристиана кейіннен Лондонның лорд-мэрі болған сэр Генри Колетке үйленді. Қалдықтың ішкі және сыртқы екі қақпасы бар, олардың барлығы жер қабырғаларымен. Бұл Англиядағы ең көне дөңгелек мұнара деп саналады. Қабырғаларының қалыңдығы 11 фут, ал биіктігі 40 фут болған деп есептеледі. Қамал мен гарнизонға қызмет көрсету үшін Нью-Бакенхэмдің жоспарлы қонысы құрылды және бүгінгі күні ауыл түпнұсқадағыдай бірдей аумақты және торлық орналасуды қамтиды. Жаңа Бэккенэм ауылымен шектесіп тұрғандығына қарамастан, қамалдың қираған жерлері, жер жұмыстары, Сент-Мария шіркеуі / амбар және айналадағы шалғындықтар / жоспарланған жерлердің көпшілігі Олд Бэккенэм еншісінде. Бұл нысан І дәрежелі мұражай және атаулы ескерткіш болып табылады. Қамал жеке меншік болып табылады және оған кіру үшін Нью-Бакенхемдегі Кинг-стриттегі ауыл дүкенінен кіруге болады.
In the early part of the reign of King Stephen a new castle was built two miles to the south east of the site of the old castle by the Aubigny family. Today we can still see the remaining foundations of a circular stone keep this is approximately 60 feet in diameter. The castle was besieged during the Barons' War in 1263. In 1316 Buckenham Castle was inherited by Adam de Clifton (d.1366), son of Sir Roger de Clifton (d.1316) by his wife Margaret de Caily, heiress of Buckenham. (See Baron Clifton of Buckenham Castle). The last in the male line was Sir John Clifton (d.1447) whose sister and eventual heiress Elizabeth Clifton married Sir John Knyvett, and thus Buckenham Castle passed to her Knyvett descendants. The fortress was finally demolished in 1649 by Sir Philip Knyvett, 1st Baronet, leaving just the moat and the earth ramparts. The Knyvett family had moved here from their earlier seat at Southwick, Northamptonshire. By 1465 Sir John Knyvet occupied the castle. That year his daughter, Christiana, married Sir Henry Colet, later Lord Mayor of London. The castle comprised an inner bailey and two outer baileys, all with earth walls. The circular keep is thought to be the earliest in England. Its walls are 11 feet thick at their base and it is thought that the height of the keep in its heyday could have been as much as 40 feet. To service the castle and garrison, the planned settlement of New Buckenham was established and today the village covers much the same area and grid layout as original. Despite being adjacent to the village of New Buckenham, the ruins of the castle, the earthworks, the St Mary's chapel/barn and most of the surrounding meadows/scheduled land are in the parish of Old Buckenham. This site is a Grade I Listed building and a Scheduled Monument. The castle is private property and access can be sought at the village shop on King Street in New Buckenham.