Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старый Буккенэмский замок и Буккенэмский замок - два замка, прилегающие соответственно к деревням Старый Буккенэм и Новый Буккенэм, Норфолк, Англия.
Old Buckenham Castle and Buckenham Castle are two castles adjacent respectively to the villages of Old Buckenham and New Buckenham, Norfolk, England.
Старый Бакенэмский замок
Все, что осталось сегодня от бывшего нормандского замка, - это остатки земляных работ и некоторые следы каменной занавесной стены. Замок был построен Уильямом д'Обиньи, последователем Уильяма Завоевателя. После того, как замок был перенесен на новое место, на месте был основан монастырь (Старый монастырь Бакенхэма), таким образом, уничтожив многие из ранних остатков.
All that remains today of what was a Norman castle are the remnants of the earthworks and some traces of a stone curtain wall. The castle was built by William d'Aubigny, a follower of William the Conqueror. After the castle was moved to the new site a priory (Old Buckenham Priory) was established on the site thus destroying many of the earlier remains.
Замок Бакенхэм
В начале правления короля Стефана новый замок был построен семьей Аубиньи в двух милях к юго-востоку от старого замка. Сегодня мы все еще можем видеть остатки основания круглого камня, который имеет диаметр около 60 футов. Замок был осажден во время войны баронов в 1263 году. В 1316 году Бакенхэмский замок унаследовал Адам де Клифтон (ум. 1366), сын сэра Роджера де Клифтона (ум. 1316), его жена Маргарет де Кайли, наследница Бакенхэма. (См. Барон Клифтон из Бакенхэмского замка). Последним в мужской линии был сэр Джон Клифтон (умер в 1447 году), чья сестра и наследница Элизабет Клифтон вышла замуж за сэра Джона Книвета, и таким образом, замок Бакенхэм перешел к ее потомкам Книвета. Крепость была окончательно разрушена в 1649 году сэром Филиппом Книветом, 1-м баронетом, оставив только ров и земляные валы. Семья Книвет переехала сюда из своего прежнего места в Саутвике, Нортгемптоншир. К 1465 году сэр Джон Кнайвет занял замок. В том же году его дочь Кристиана вышла замуж за сэра Генри Колета, позднее ставшего лордом-мэром Лондона. Замок состоял из внутреннего и двух внешних дворов, все с земляными стенами. Считается, что круглая башня является самой ранней в Англии. Его стены в основном имеют толщину 11 футов, и считается, что высота башни в ее расцвете могла достигать 40 футов. Для обслуживания замка и гарнизона было создано запланированное поселение Нью-Бакенхэм, и сегодня деревня занимает почти ту же площадь и сетчатую планировку, что и первоначально. Несмотря на то, что он примыкает к деревне Нью-Баккенхэм, руины замка, земляные работы, часовня Святой Марии и большая часть окружающих лугов находятся в приходе Старого Баккенхэма. Это здание I степени и памятник. Замок является частной собственностью, и доступ к нему можно получить в деревенском магазине на Кинг-стрит в Нью-Баккенхэме.
In the early part of the reign of King Stephen a new castle was built two miles to the south east of the site of the old castle by the Aubigny family. Today we can still see the remaining foundations of a circular stone keep this is approximately 60 feet in diameter. The castle was besieged during the Barons' War in 1263. In 1316 Buckenham Castle was inherited by Adam de Clifton (d.1366), son of Sir Roger de Clifton (d.1316) by his wife Margaret de Caily, heiress of Buckenham. (See Baron Clifton of Buckenham Castle). The last in the male line was Sir John Clifton (d.1447) whose sister and eventual heiress Elizabeth Clifton married Sir John Knyvett, and thus Buckenham Castle passed to her Knyvett descendants. The fortress was finally demolished in 1649 by Sir Philip Knyvett, 1st Baronet, leaving just the moat and the earth ramparts. The Knyvett family had moved here from their earlier seat at Southwick, Northamptonshire. By 1465 Sir John Knyvet occupied the castle. That year his daughter, Christiana, married Sir Henry Colet, later Lord Mayor of London. The castle comprised an inner bailey and two outer baileys, all with earth walls. The circular keep is thought to be the earliest in England. Its walls are 11 feet thick at their base and it is thought that the height of the keep in its heyday could have been as much as 40 feet. To service the castle and garrison, the planned settlement of New Buckenham was established and today the village covers much the same area and grid layout as original. Despite being adjacent to the village of New Buckenham, the ruins of the castle, the earthworks, the St Mary's chapel/barn and most of the surrounding meadows/scheduled land are in the parish of Old Buckenham. This site is a Grade I Listed building and a Scheduled Monument. The castle is private property and access can be sought at the village shop on King Street in New Buckenham.