Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың сингал халқының кастасы Роди немесе Родия (сөзбе-сөз, лас) - Шри-Ланканың сингал халқының арасында буддалық әлеуметтік топ немесе каста. Олардың мәртебесі Үндістанның қол сұғылмайтын барлық таптарына ұқсас болды, олар бөлек қауымдар, дәстүрлі қайыршылық, қоғамның экономикалық жағынан әлсіз бөлігі болды.
Caste of the Sinhalese people of Sri Lanka
Rodi or Rodiya (lit., filth) are an untouchable Buddhist social group or caste amongst the Sinhalese people of Sri Lanka. Their status was very similar to all the Untouchable castes of India with segregated communities, ritualised begging, economically weakest section of the society.
Мәртебе
Колониялық кезеңдегі жазбалар Родиялардың әлеуметтік жағдайы мен өмірлік тәжірибесін көрсетеді.
Accounts from the colonial period depict the social position and life experiences of the Rodiyas.
Тарих
Роди кастасының шығу тегі туралы түрлі әңгімелер қарама-қайшы, сондықтан да олар нақты емес. Махавамс хроникасына сәйкес, родиялар - бұл 24000 Оңтүстік Үндістанның далиттері, оларды Цейлонның патшасы Гаджабаху (114 - 136 жж.) Оңтүстік Үндістаннан соғыс тұтқыны ретінде әкелді. Олар Силонның орталық таулы жеріндегі Котмале ауылдық төбелі аймағына қоныс аударды. Бұл Родия (түпнұсқасы: Үнді сөзінің мағынасы - тәртіпсіз және бүлдіруші мінез-құлық) қауымы олардың Оңтүстік Үндістанның тайпалық діни сенімдерінен туындайтын, адамгершілікке жат, таза емес, еретикалық (иудаизм) тәжірибелерді қамтитын, Сейлонның жергілікті сингал буддистері жек көретін, қара магиялық тәжірибелерді қамтитын, олардың әдепсіз діни үрдістеріне байланысты қол сұғылмайтын деп саналды. Родилердің өздерінің шығу тегі туралы мифтік әңгімелері бар (Ратнавалли ханшайымы туралы әңгіме) ұрпақтары ауызша беріліп келеді. Олар қол сұғылмайтын адамдар деп саналғандықтан, сингал патша заңы ең ауыр қылмыскерлер мен сотталғандарды Родия қауымына қуу жазасын тағайындады, бұл өлім жазасынан да ауыр жаза деп саналды, яғни, патша Паракрамбахудың қызы Ратнавалли (Наваратна Валли деп те белгілі) Родия кастасының касабымен (патшалық сотты бұзаумен қамтамасыз еткен) жасырын түрде араласты. Бұл туралы патша білген соң, қыздың ауыр қылмысына ашуланып, оны Родияға жерледі. Кейбір оқиғалар жарияланған құжаттарда да кездеседі. Родилер тек қана төменгі тап тобы деп саналды. Кандия заңына сәйкес, жоғары таптық ақсүйектерге ең ауыр жаза - оларды Роди кастасына жер аудару болды. Роберт Нокс (теңізші) және Хью Невилл - Роди кастасын өз жазбаларында атаған екі танымал жазушы. Бұл халық аңыздары родилердің шығу тегі туралы көп мәлімет бермегенмен, олар патша Паракрамабахудың қызы мен ет сатушының арасындағы байланысты көрсетеді. Олар тіпті бүгінде де арамзалық, сиқыршылық, вуду, блэк-магия, адам құрбандығы және адам жегіштікпен айналысады. Алайда бұл - 16 ғасырдағы британдық жұмысшыларға айтылған фольклорлық әңгімелер. Адамды жейтіндер туралы мәлімдемелер дәлелсіз болған кезде де азшылықтарға шабуыл жасау үшін жиі қолданылады. Ал индустар мен буддистерге жатпайтын діни үрдістерді мойынсұнатын индустар мен буддистер қабылдамайды, олар өтірік сиқыршы болу керек.
The various stories on the origin of the Rodi caste are contradictory and therefore far from certain. According to Mahavams Chronicle, Rodiyas were the 24,000 South Indian Dalits brought as prisoners of war from South India by King Gajabahu (114 136 A. D.) of Ceylon. To prevent escape they were re settled in the rural hill country Kotmale area of the Central Highlands of Ceylon. This Rodiya (origin: Indian word Rowdy meaning unruly and destructive behaviour) community were considered as untouchables due to their grotesque religious practices stemming from their South Indian tribal religious beliefs which involves Cannibalism and Black magic Practices that were inhuman, unclean, heretical (Heresy) practices which were loathed in disgust by the Native Sinhalese Buddhists of Ceylon. Rodis have their own mythical stories about their origin (Princess Ratnavalli story) have been passed down orally by their generations. They were considered so untouchable that the Sinhalese royal law prescribed the punishment to banish worst offenders and convicts to the Rodiya community which was considered a worst punishment than the capital punishment, i. e. the daughter of King Parakramabahu named Ratnavalli (also known as Navaratna Valli) secretly conniving with a Rodiya caste butcher (who was supplying venison to the royal court) shared a taste for human flesh (cannibalism). This was later found out by the king and enraged by her serious offense, the King banished her to the Rodiya community, offering her as the bride to that same butcher. Some of these stories are found in published documents as well. Rodis were considered to be purely a low caste group. According to Kandyan law, the worst punishment for high caste nobles was the exiling them to the Rodi caste. Robert Knox (sailor) and Hugh Nevill are two of the prominent writers who have mentioned the Rodi Caste in their writings. Although these folklore tales do not provide many facts about the origins of the Rodi, they trace a connection between the daughter of King Parakramabahu and a butcher. Even today they practice deceit, witchcraft, voodoo, blackmagic, human sacrifice and cannibalism. These however are folklore stories told to British workers in the 1600s. Claims of cannibalism are often used to attack minorities even when there is no evidence. And non Hindu and non Buddhist religious practices would be unacceptable to observant Hindus and Buddhists, without them having to be lying witches.
Қазіргі заман
Лондондағы британ үкіметі британдық отаршылдық губернатор сэр Томас Мейтлендті (британдық армия офицері) қызметтен шақырды, мүмкін, Сейлондық қол сұғылмас Родия кастасының (әдетте сингальдық деп айтылса да) Ловина Альфонсо есімді биші қызмен болған қарым-қатынасы туралы хабарлар бар. Родия халқы Шри-Ланканың ағылшын отарлауынан тәуелсіздігіне қатты қатысқан.
The British Government in London recalled from the service the British Colonial Governor Sir Thomas Maitland (British Army officer) perhaps because of a rumored relationship with a Ceylonese untouchable Rodiya Caste (though normally said to be Sinhalese) dancing girl named Lovina Alfonso. Rodiya people were heavily involved in Sri Lankan independence from British colonization.