Кіріспе
2003 жылы шыққан Франсис Итанидің "Қоңырау" атты романы. Роман Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Онтарионың шағын Дезертон қаласында, О'Нил отбасының қонақ үйі бар жерде орналасқан. Кітапта Граниа О'Нилдің оқиғасы баяндалады. Роман Грания мен оның отбасының есту қабілеті жоқ адамды қабылдап, оған бейімделуге үйренгенін көрсетеді. Романның бірінші бөлігінде Гранианың әжесі "Мамо" деп аталатын Гранианың есту әлемінің тілін үйренуіне және түсінуіне көмектесуде және Гранианың ата-анасын жақын қаладағы саңыраулар мектебіне жіберуіне сендіруде басты рөл атқарады. Отбасынан бөліну Граниа үшін бастапқыда жағымсыз сезімге ұшыраса да, Саңыраулар мектебі Граниаға достық, мүмкіндіктер және махаббат әлемі ашады. Романның екінші жартысы Гранианың әңгімесі мен оның жас күйеуі Джимнің әңгімесі арасында ауысады, ол Бірінші дүниежүзілік соғыста салғышты тасушы болады. Роман оның есту әлеміндегі күресімен Джимнің жан-тәнімен және ақыл-ойымен өмір сүру үшін күресімен, соғыс қорқынышынан жан-дүниені өлтірумен қатар жүреді.
2003 novel by Frances Itani
Deafening is a 2003 novel written by Frances Itani. The novel is set prior to World War I in the small Ontario town of Deseronto, where the O'Neil family owns a hotel. The book follows the story of Grania O'Neil, a girl who lost her hearing when she was five years old as a result of contracting scarlet fever. The novel follows Grania and her family as they learn to accept and adapt to her as a non hearing person. The first part of the novel establishes the central role Grania's grandmother, known as "Mamo," plays in helping Grania acquire and understand the language of the hearing world, and in convincing Grania's parent to send her to the School for the Deaf in a nearby city. Though the separation from her family is initially traumatic for Grania, the School for the Deaf opens a world of friendship, opportunity and love for Grania. The second half of the novel alternates between Grania's narrative and that of her young husband, Jim, who becomes a stretcher bearer in the First World War. The novel parallels her struggle with the hearing world with Jim's struggle to survive, in mind and body, the staggering, soul killing horror of war.
Марапаттар мен мойындау
2004 жылы Commonwealth Writers' Prize for Best Book (Кариб және Канада аймағы) сыйлығы. Уильям Сароян атындағы халықаралық әдеби сыйлықтың шорт-листіне кірді, 2005. Халықаралық Дублин әдеби сыйлығының қысқа қатарында. Құлақты саңырауландыру 2006 жылы Канадада оқылады, онда оны заңгер және жазушы Морин МакТир қолдады. "Қоңыраусызданудың" француз тіліндегі аудармасы Une coquille de silence, "Le combat des livres 2006" кітабына кіру үшін таңдалды, онда оны МакТир де қолдады.