Введение
Оглушение - роман 2003 года, написанный Франсис Итани. Действие романа происходит до Первой мировой войны в небольшом городке Онтарио Дезеронто, где семья О'Нил владеет гостиницей. Книга рассказывает историю Грани О'Нил, девочки, которая потеряла слух, когда ей было пять лет в результате заражения скарлатиной. В романе рассказывается о Грани и её семье, которые учатся принимать и приспосабливаться к ней как к человеку с нарушением слуха. В первой части романа описывается центральная роль бабушки Грани, известной как "Мамо", в том, чтобы помочь ей овладеть и понять язык мира слышащих, и убедить родителей Грани отправить ее в школу для глухих в соседнем городе. Хотя разлука с семьей изначально травмирует Гранию, Школа для глухих открывает для нее мир дружбы, возможностей и любви. Вторая половина романа чередуется между повествованием Грани и ее молодого мужа Джима, который становится носителем носил в Первой мировой войне. В романе параллельно описывается борьба Джима с слышащим миром и борьба Джима за выживание, в уме и теле, в потрясающем, убивающем душу ужасе войны.
2003 novel by Frances Itani
Deafening is a 2003 novel written by Frances Itani. The novel is set prior to World War I in the small Ontario town of Deseronto, where the O'Neil family owns a hotel. The book follows the story of Grania O'Neil, a girl who lost her hearing when she was five years old as a result of contracting scarlet fever. The novel follows Grania and her family as they learn to accept and adapt to her as a non hearing person. The first part of the novel establishes the central role Grania's grandmother, known as "Mamo," plays in helping Grania acquire and understand the language of the hearing world, and in convincing Grania's parent to send her to the School for the Deaf in a nearby city. Though the separation from her family is initially traumatic for Grania, the School for the Deaf opens a world of friendship, opportunity and love for Grania. The second half of the novel alternates between Grania's narrative and that of her young husband, Jim, who becomes a stretcher bearer in the First World War. The novel parallels her struggle with the hearing world with Jim's struggle to survive, in mind and body, the staggering, soul killing horror of war.
Награды и признание
2004 Премия писателей Содружества за лучшую книгу (регион Карибского бассейна и Канады). В шорт-листе Международной литературной премии имени Уильяма Сарояна, 2005. В шорт-листе Международной Дублинской литературной премии. Оглушение было выбрано для включения в "Канада читает" 2006, где его защищала юрист и писатель Морин МакТир. Une coquille de silence, французский перевод Deafening, был выбран для включения в Le combat des livres 2006, где его также защищал МакТир.