Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қосылу ережесі" - Star Trek: Deep Space Nine ғылыми-фантастикалық телехикая сериалының 90-шы, төртінші маусымның 17-ші бөлімі. Оны Левар Бертон режиссерлік етті, және қонақ актер Рон Канада қонақ клингон прокуроры ретінде. 24-ші ғасырда, сериал Бейжор планетасына жақын орналасқан ойдан шығарылған ғарыш станциясы Deep Space Nine-де өтеді, өйткені бейжорлықтар онжылдықтар бойы кардассиандардың қатыгездікпен басып алуынан айығып келеді. Төртінші маусымда Кардассия Клингон империясымен соғысып жатыр, бұл клингондар мен Біріккен планеталар федерациясы арасындағы шиеленіске әкеледі. Бұл эпизодта, Лейтенант КДР. Федерацияның Жұлдызды флотының офицері Ворфты Клингон империясы экстрадициялау туралы сот отырысына қатысады.
"Rules of Engagement" was the 90th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 17th episode of the fourth season. It was directed by LeVar Burton, and features guest star Ron Canada as a visiting Klingon prosecutor. Set in the 24th century, the series takes place on Deep Space Nine, a fictional space station near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal decades long occupation by the Cardassians. In the fourth season, Cardassia is at war with the Klingon Empire, leading to tensions between the Klingons and the United Federation of Planets. In this episode, Lt. Cdr. Worf, a Klingon who is an officer in the Federation's Starfleet, is charged with destroying a Klingon civilian transport and faces an extradition hearing in which the Klingon Empire seeks to have him tried in Klingon court.
Сюжет
Ворф "Дефаент" кемесіне командалық етіп, кардассиандық медициналық кемелерді күзетуді тапсырды. Клингондық шабуылшылар шабуылға алған кезде, Defiant алдында кеме маскаларын алып тастады. Кеме клингондық соғыс кемесі деп күткен Ворф оны көрнекі растаусыз дереу атуды бұйырады. Алайда, жойылған кеме клингондық азаматтық көлік болып шығады, және клингон империясы Ворфты өз сотында соттағанын қалайды. Адмирал Т'Лара "Deep Space Nine" кемесі бортта Уорфты экстрадициялау туралы тыңдауды жүргізеді. Капитан Сиско Ворфтың қорғаушысы болып қызмет етеді. Клингон империясын білдіретін Ч'Пок, Ворфтың шабуылға шығуына себепші болғандығына және отбасының абыройына шек келтірген империядан кек алуына себепші болғанын айтады. Ол Ворфтың достары мен таныстарын куәгер ретінде шақырады. Джадзия Дакс өзінің тәжірибесінде Ворфтың қанқұстығын бағындыра алатынын, бірақ ол миссиядан бұрын холокомпьютерлік ойын ойнағанын, онда ол азаматтарды өлтіретін жауынгерді ойнағанын растайды. Кварктың айтуынша, Ворф миссия басталғанда шабуыл жасалатынын айтқан. Жауынгерлік тәжірибелі шеф О'Брайен егер ол командалық құрамада болса, оқ ату туралы бұйрық бермес еді дейді. Ворф қарусыз қарсыласқа ешқашан шабуыл жасамайтынын айтқаннан кейін, Ч'Пок Ворфты өзіне шабуыл жасауға итермелейді, бұл оның мәлімдемесінің қарама-қайшылығы. Ақырында констебль Одоның тергеуі көлікте қайтыс болған 441 адамның есімдері шайқастан үш ай бұрын алыс планетаға ұшырап кеткен адамдардың есімдерімен бірдей екендігіне дәлел табады. Сиско оқиғаның бәрі Федерацияны жамандау үшін Ворфқа айыппұл салу үшін Империя тарапынан ұйымдастырылған деген қорытындыға келеді. Оның ар-ожданында бейбіт тұрғындардың өлімі болмаса да, Ворф миссияны қабылдағанын мойындайды, өйткені ол Клингон империясына кек алуды үміттенді. Сиско Ворфты осы мақсатпен миссияны қабылдағаны үшін және Жұлдызды флоттың ережелерін сақтамағаны және оған оқ атқанға дейін кемені анықтамағаны үшін сөгіс береді; бірақ ол оған бір күні жақсы капитан болатынын айтады.
Worf commands the Defiant on an escort mission to guard Cardassian medical vessels. While under attack from Klingon raiders, a vessel de cloaks in front of the Defiant. Expecting the vessel to be a Klingon warship, Worf orders it fired upon immediately without visual confirmation. However, the destroyed ship turns out to be a Klingon civilian transport, and the Klingon Empire wants Worf tried in their court. Admiral T'Lara presides over Worf's extradition hearing aboard Deep Space Nine. Captain Sisko serves as Worf's defense counsel. Ch'Pok, the advocate representing the Klingon Empire, argues that Worf attacked due to uncontrollable bloodlust and was motivated by seeking revenge against the Empire for his family's dishonor, rather than following proper rules of engagement. He calls Worf's friends and acquaintances to testify. Jadzia Dax testifies that, in her experience, Worf is capable of restraining his bloodlust, but that he played a holosuite game before the mission in which he played a warrior who murders civilians. Quark testifies that Worf stated before the mission that he was hoping for an attack. The combat experienced Chief O'Brien says that he would not have given the order to fire if he had been in command. After Worf testifies that he would never attack an unarmed opponent, Ch'Pok baits Worf into attacking him, contradicting his claim. In the end, Constable Odo's investigation uncovers evidence that the names of all the 441 people who were reported to have died on the transport were the exact same names of the people who were reported to have crashed on a distant planet three months prior to the battle. Sisko concludes that the entire incident was staged by the Empire to frame Worf for the purpose of smearing the Federation. Despite having no civilian deaths on his conscience, Worf admits that he did accept the mission assignment because he was hoping for vengeance against the Klingon Empire. Sisko reprimands Worf for accepting the mission for that purpose, and for not following Starfleet regulations and identifying the vessel before firing upon it; but he tells him that he will make a fine captain some day.
Өндіріс
Эпизод 1988 жылы Иран әуе компаниясының 655-ші рейсімен болған USS Vincennes ұшағының атуынан қатты әсер алды. Эпизодта Федерация офицері азаматтық кемені ойланбай жою әрекетімен айыпталады, бірақ кемені жою тек өмірден айырылған жоқ. Бұл оқиғаның алғашқы нұсқаларында осындай әрекет жасады деп айыпталған капитан Сиско болды. Декандидо Айвери Брукс Ворфты қорғау үшін Сиско ретінде жақсы жұмыс жасаса да, эпизодтың сюжеті мағынасыз деп ойлады. Эпизодта клингондардың Федерациямен экстрадиция туралы келісім-шарты жоқ екендігі ("Жауынгер жолы" оқиғасынан кейін) және Ворфты ақтауға жасалған әрекеттің күшті және әлсіз екендігі тікелей айтылады. Бұл Федерацияның өздерінің медальмен марапатталған офицерлерінің біреуін тіпті уақытша түрмеге тастауға себеп бола алмайды. Чопктың азаматтық кеме маскаланады, шайқас орнына келеді және Defiant жолында, кең кеңістікте, жазықсыз кездейсоқтық ретінде маскаланады дегені Декандидоға күлкілі болды. Бұл оқиғаның өзі бір қызықты, бірақ клингондықтардың Ворфтың сол күні "Дефаент" кемесіне қолбасшылық ететінін қалай білгендері туралы сұрақ та сол оқиғадан кейін шешілген жоқ. Бұл эпизодтың бастапқы эфирге шыққандағы Нильсен рейтингісі 5,8 балл болды.
The episode is very loosely inspired by the 1988 USS Vincennes shootdown of Iran Air Flight 655, a passenger flight. The episode includes a Federation officer accused of performing such an act of recklessly destroying a civilian craft, although differs in that the destruction of the craft was merely a ruse with no lives lost. Early versions of the story considered having it be Captain Sisko who was accused of such an act. DeCandido thought that while Avery Brooks did a good job as Sisko in his defense of Worf, the plot of the episode made no sense. The episode directly mentions that the Klingons have no extradition treaty with the Federation (after the events of "The Way of the Warrior"), and that the attempt to frame Worf was strained and weak—hardly a cause for the Federation to throw one of their decorated officers in a cell, even temporarily. Ch’Pok's claim that a civilian ship would be cloaked, come to the site of a battle, and decloak precisely in the path of the Defiant, in the vastness of space, as an innocent coincidence was ludicrous on its face to DeCandido. While more of a nitpick, the question of how the Klingon plotters could have even known that Worf would be commanding the Defiant that day was left unexplored by the episode. This episode's Nielsen rating during its original airing was 5.8 points.