Кіріспе
DAM (دام) - 1999 жылы Тамер мен Сухелл Нафар ағайындылары мен олардың досы Махмуд Джерридің Лод қаласынан құрылған палестиналық хип-хоп тобы. Топтың әндері наразылық, теңсіздік, Израиль-Палестина қақтығысы және араб-израиль қоғамының өзін-өзі сынға алу, соның ішінде Израильдің аралас қалаларындағы зорлық-зомбылық пен есірткі саудасы. DAM - ең танымал және ең әйгілі палестиналық хип-хоп тобы; оны жиі "палестиналық қарсылық тобының түпнұсқасы" деп те атайды. DAM негізінен араб тілінде, сонымен қатар ағылшын және еврей тілдерінде рэп айтады. DAM 100 астам сингл және үш альбом шығарды. "Dedication", "Dabke on the Moon" және "Ben Haana Wa Maana", сондай-ақ "Street Poetry" EP. DAM-тың музыкасы палестиндік бірегейлікке, мәдениетке және қарсылыққа бағытталған. Топ өз музыкасын және бейнесін палестиндік мәселелерді көтеру үшін жиі қолданады. DAM атауы "Da Arab MCs" деген сөздің қысқартуы, ол араб тілінде "тұрақты" немесе "мәңгілік" немесе араб және еврей тілдерінде "қан" дегенді білдіреді. 2017 жылдың қаңтар айында олар Лондонға негізделген Cooking Vinyl баспасы мен қызметтерімен келісімшарт жасасты.
DAM (دام) is a Palestinian hip hop group founded in 1999 by brothers Tamer and Suhell Nafar and their friend Mahmoud Jreri from the mixed city of Lod. The group's songs are themed on protest, inequality, Israeli–Palestinian conflict, and self criticism of Arab Israeli society, including the violence and drug dealing within Israel's mixed cities. DAM is the best known and most famous Palestinian hip hop group; it is also often called the "quintessential Palestinian resistance band". DAM raps primarily in Arabic, but also in English and Hebrew. DAM has released more than 100 singles and three albums—Dedication, Dabke on the Moon and Ben Haana Wa Maana—as well as an EP—Street Poetry. DAM's music is focused on Palestinian identity, culture, and resistance, and the group has frequently used their music and profile to raise awareness of the Palestinian cause, often performing their music in collaboration with activist groups. The name DAM is an acronym for "Da Arab MCs" that also means "enduring" or "everlasting" in Arabic or "blood" in Arabic and Hebrew. In January 2017, they signed with the London based independent record label publishing and services, Cooking Vinyl.
Атауы
DAM атауы "Da Arab MCs" деген сөздің қысқартуы, ол араб тілінде "тұрақты" немесе "мәңгілік" (دام; dām) немесе араб және еврей тілдерінде "қан" (دم; dam) дегенді білдіреді.
Қабылдау
DAM-тың ұстанымынан кейін топ Израиль билігінің саяси қысымына және цензурасына тап болды, олар өз музыкасын Израильдің заңдылығына қауіп ретінде қарастырады. Нәтижесінде рэп тобы іс-шараларды және қойылымдарды ұйымдастыруда қиындықтарға тап болды, Израиль билігі Израиль мемлекетіне қарсы жеккөрушілік пен тәртіпсіздікті қоздыру негізінде осы іс-шараларды тоқтатуға белсене ұмтылды. Арабтардың зорлық-зомбылығы мен есірткі саудасы сияқты тақырыптарға назар аударғандары араб қауымдастығының өзінен де сынға ұшырады, өйткені араб қауымдастығы бұл проблемаларды көпшілікке жариялаудан аулақ.
Тірі орындау және бірлесіп жұмыс істеу
Палестинада және бүкіл әлемде DAM-тың көптеген тікелей эфирлік қойылымдары палестиналық қарсылық пен мәдениетті қолдау үшін басқа белсенді топтар мен суретшілермен бірлесіп жасалды. Сонымен қатар олар палестиналық босқындар мен саяси тұтқындардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуді талап ететін басқа белсенді топтармен байланыста.
Мұрасы мен ықпалы
DAM музыкасы палестиналықтардың наразылығын және мәдениетін білдірудің күшті құралы ретінде танылып, олардың хабарын бүкіл әлемге таратады. Бұл топ Палестинаның қарсылық қозғалысы мен жалпы Палестина мәселесін қолдайтындардың арасында үміт пен өзгерістерге жол ашты.