Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореядағы британдық журналист (1872-1909) Эрнест Томас Бетелл (3 қараша 1872 - 1 мамыр 1909) - британдық журналист. Ол Кореяның Жапониядан тәуелсіздігін жақтаған "The Korea Daily News" газетін құрды. Ол сондай-ақ өзінің корей аты Bae Seol (hangul=배설) арқылы белгілі.
British journalist in Korea (1872–1909)
Ernest Thomas Bethell (3 November 1872 – 1 May 1909) was a British journalist. He founded a newspaper that advocated for Korean independence from Japan, The Korea Daily News. He is also known by his Korean name Bae Seol (hangul=배설).
Кореяға келу
1904 жылы Эрнест Бетелл экспорт бизнесімен айналысқан Кобе қаласынан Кореяға Daily Chronicle газетінің тілшісі ретінде Ресей-Жапон соғысы туралы хабарлау мақсатында сапар шегеді. Содан кейін ол Кореяда қалып, Кореядағы жапон империализмі туралы баяндады. Бетэлл жапондық сарбаздардың кореялықтарға қатысты қатыгездіктерін және кореялықтарға қалай әділетсіз қарағанын және жапондықтардан төмен екенін айтты.
In 1904, Ernest Bethell travelled from Kobe, Japan, where he had been in the export business, to Korea as a correspondent for the Daily Chronicle, with the purpose of reporting on the Russo Japanese War. He then continued to stay in Korea and reported on Japanese imperialism in Korea. Bethell soon noted the abuses by Japanese soldiers towards Koreans, and how Koreans were treated unfairly and as inferior to the Japanese.
" Korea Daily News " газетінің
Ол 1904 жылы Кореяның тәуелсіздік белсендісі Ян Гитакпен бірге Кореяның алғашқы газетін құрды, ол The Korea Daily News деп аталды, ол корей тілінде Daehan Maeil Sinbo (hangul=대한매일신보) деп жарияланды. Бұл басылым Кореядағы жапондық билікке қатты қарсы болды. Газет үш нұсқада болды Ағылшын, корей және корей аралас қаріптері. Жапон билігіне қарсы шыққан Пак Ын Сик пен Син Чхае Хо сияқты көптеген адамдар газетке мақалалар мен бағандар жазды.
He founded an early newspaper in Korea with Yang Gi tak, a Korean independence activist, in 1904 called The Korea Daily News, which was published concurrently in Korean as Daehan Maeil Sinbo (hangul=대한매일신보). The publication was strongly antagonistic to Japanese rule in Korea. The paper was available in three versions – English, Korean, and Korean mixed script. Many people who opposed the Japanese rule, such as Park Eun sik and Sin Chae ho, wrote articles and columns in the paper.
Төңкеріске қарсы іс-қимыл үшін айыпталу
Сол кезде британдықтар Кореяда экстерриториялық құқықтармен қамтамасыз етілді. Газетті британдық азамат шығарғандықтан, ол жергілікті заңға бағынбайды. Алайда 1907 жылы Сеулдегі британдық консулдық сотында бейбітшілікті бұзғаны үшін сотталып, алты айға қамауға алынды. Келесі жылы Жапонияның Бас резидентінің өтініші бойынша Беттеллге Сеулде отырған Қытай мен Корея үшін британдық Жоғарғы Сотта Кореяның жапон үкіметіне қарсы бүлік шығару үшін айып тағылды. Ол бүлікшілдікке кінәлі деп танылып, судья Ф. С. А. Борн оны үш аптаға бас бостандығынан айырып, алты айға жақсы мінез-құлықпен қамауға алды. Кореяда оған лайықты түрме болмағандықтан, ол Шанхайға кемемен жеткізіліп, Шанхайдағы британдық консулдық түрмеде ұсталды.
At the time, British subjects enjoyed extraterritorial rights in Korea. Because the paper was published by a British subject, it was not subject to local law. However, in 1907, Bethell was prosecuted in the British Consular Court in Seoul for breach of the peace and given a good behaviour bond of six months. The next year, at the request of the Japanese Residency General, Bethell was prosecuted in the British Supreme Court for China and Corea (sic), sitting in Seoul, for sedition against the Japanese government of Korea. He was convicted of sedition and was sentenced by judge F. S. A. Bourne to three weeks of imprisonment and a six month good behaviour bond. As there was no suitable jail in Korea, he was taken to Shanghai aboard and detained at the British Consular Gaol in Shanghai.
Өлім
Бостандыққа шыққаннан кейін Сеулге оралып, бизнесін жалғастырды. 1909 жылы 1 мамырда кардиомегалиядан қайтыс болды.
After being released, he returned to Seoul to continue his business. He died of cardiomegaly on 1 May 1909.
Мұра
Корея халқы оның құрметіне ескерткіш тұрғызды, бірақ оны жапондықтар бұзған. 1964 жылы Оңтүстік Кореяда тұратын журналистер алғашқы ескерткіштің қасына тағы бір ескерткіш орнатты. Қазір екеуін де Янхуаджин шетелдіктер зиратында көруге болады. 1968 жылы Оңтүстік Корея үкіметінен Ұлттық қордың "Құрмет орденімен" марапатталды.
The Korean people erected a monument in his honour, though it was defaced by the Japanese. Another monument was erected near the original one in 1964 by journalists living in South Korea. Both can be now seen at his grave at Yanghwajin Foreigners' Cemetery. In 1968, he was awarded the Order of Merit for National Foundation from the South Korean government.