Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист в Корее (1872-1909) Эрнест Томас Бетхелл (3 ноября 1872 - 1 мая 1909) - британский журналист. Он основал газету, которая выступала за независимость Кореи от Японии, The Korea Daily News. Он также известен под корейским именем Bae Seol (hangul=배설).
British journalist in Korea (1872–1909)
Ernest Thomas Bethell (3 November 1872 – 1 May 1909) was a British journalist. He founded a newspaper that advocated for Korean independence from Japan, The Korea Daily News. He is also known by his Korean name Bae Seol (hangul=배설).
Прибытие в Корею
В 1904 году Эрнест Беттелл отправился из Кобе, Япония, где он занимался экспортным бизнесом, в Корею в качестве корреспондента Daily Chronicle, с целью освещения русско-японской войны. Затем он продолжил оставаться в Корее и сообщал о японском империализме в Корее. Бетэлл вскоре заметила злоупотребления японскими солдатами в отношении корейцев и то, как корейцы были несправедливо и как низшие по сравнению с японцами.
In 1904, Ernest Bethell travelled from Kobe, Japan, where he had been in the export business, to Korea as a correspondent for the Daily Chronicle, with the purpose of reporting on the Russo Japanese War. He then continued to stay in Korea and reported on Japanese imperialism in Korea. Bethell soon noted the abuses by Japanese soldiers towards Koreans, and how Koreans were treated unfairly and as inferior to the Japanese.
"Корейские ежедневные новости"
В 1904 году он основал первую газету в Корее вместе с Янг Гитак, активистом корейской независимости, под названием The Korea Daily News, которая одновременно издавалась на корейском языке как Daehan Maeil Sinbo (hangul=대한매일신보). Издание было решительно антагонистическим по отношению к японскому правлению в Корее. Газета была доступна в трех версиях английский, корейский и корейский смешанный шрифт. Многие люди, которые выступали против японского правления, такие как Пак Ын Сик и Син Чхае Хо, писали статьи и колонки в газете.
He founded an early newspaper in Korea with Yang Gi tak, a Korean independence activist, in 1904 called The Korea Daily News, which was published concurrently in Korean as Daehan Maeil Sinbo (hangul=대한매일신보). The publication was strongly antagonistic to Japanese rule in Korea. The paper was available in three versions – English, Korean, and Korean mixed script. Many people who opposed the Japanese rule, such as Park Eun sik and Sin Chae ho, wrote articles and columns in the paper.
Обвинение в подстрекательстве к мятежу
В то время британские подданные пользовались экстратерриториальными правами в Корее. Поскольку газета была издана британским подданным, она не подпадала под местное законодательство. Однако в 1907 году Бетэлл был обвинен в нарушении мира в британском консульском суде в Сеуле и получил шестимесячный срок за хорошее поведение. В следующем году по просьбе японского генерального резидента Бетэлл был привлечен к ответственности в британском Верховном суде по Китаю и Корее (sic), заседавшем в Сеуле, за подстрекательство к мятежу против японского правительства Кореи. Он был признан виновным в подстрекательстве к мятежу и был приговорен судьей Ф. С. А. Борном к трем неделям лишения свободы и шестимесячной залоге за хорошее поведение. Поскольку в Корее не было подходящей тюрьмы, его доставили на борту в Шанхай и поместили в британскую консульскую тюрьму в Шанхае.
At the time, British subjects enjoyed extraterritorial rights in Korea. Because the paper was published by a British subject, it was not subject to local law. However, in 1907, Bethell was prosecuted in the British Consular Court in Seoul for breach of the peace and given a good behaviour bond of six months. The next year, at the request of the Japanese Residency General, Bethell was prosecuted in the British Supreme Court for China and Corea (sic), sitting in Seoul, for sedition against the Japanese government of Korea. He was convicted of sedition and was sentenced by judge F. S. A. Bourne to three weeks of imprisonment and a six month good behaviour bond. As there was no suitable jail in Korea, he was taken to Shanghai aboard and detained at the British Consular Gaol in Shanghai.
Смерть
После освобождения он вернулся в Сеул, чтобы продолжить свой бизнес. Он умер от кардиомегалии 1 мая 1909 года.
After being released, he returned to Seoul to continue his business. He died of cardiomegaly on 1 May 1909.
Наследие
Корейцы воздвигли памятник в его честь, хотя японцы его испортили. Еще один памятник был установлен рядом с первоначальным в 1964 году журналистами, живущими в Южной Корее. Оба теперь можно увидеть на его могиле на кладбище иностранцев Янхуаджин. В 1968 году он был награжден орденом Заслуг Национального Фонда от правительства Южной Кореи.
The Korean people erected a monument in his honour, though it was defaced by the Japanese. Another monument was erected near the original one in 1964 by journalists living in South Korea. Both can be now seen at his grave at Yanghwajin Foreigners' Cemetery. In 1968, he was awarded the Order of Merit for National Foundation from the South Korean government.