Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур археологиясы - бұл жаңа, бірақ өсіп келе жатқан сала. Археологиялық жұмыстарға үкімет тарапынан қолдау көрсетілмейтін болса да, аралдың айналасындағы жерлерден көптеген артефакттер ашылып, Сингапурдың ерте тарихы мен оның кейінгі отарлау қонысына қатысты Сингапур тарихы туралы нақтырақ сурет беруге көмектесті.
Archaeology in Singapore is a niche but growing discipline. Although there is generally a lack of government support for archeological work, many artifacts have been unearthed at sites around the island, helping to give a clearer picture of Singapore's history, both concerning the early history of Singapore and its subsequent colonial settlement following the founding of modern Singapore, the former being particularly useful in revealing archaeological evidence reflecting references to settlements such as Temasek, Ban Zu, Long Ya Men and the Kingdom of Singapura in chronicles and records.
Негізгі табылған жерлер
Сингапурдың ең көне археологиялық орны Форт-Кэннингте XIV ғасырға жататын көптеген артефакттар, соның ішінде Юань династиясы кезеңіндегі керамика, үнді шыны буындар, қытай фарфор бұйымдары мен мыс монеталар табылды. Таньчжон Катонг бекінісі 1879 жылы ғана салынып басталса да, ол Каннинг бекінісіне қарағанда әлдеқайда жаңа болғанмен, онда бірқатар артефакттер де табылған. Жер бетінен 36 қап теңіз экофактілері мен коралл үлгілері жиналып, Сингапурдың Ұлттық университетінің (ССУ) биологиялық әртүрлілік зерттеулерінің Раффлс мұражайына талдау үшін жіберілді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін қиратылған қалмақтың маңызды бөліктері де табылды. Падангта табылған көптеген артефактілер жұмыс уақытын да, сынақ орнының көлемін де ұзартты. Артефактілерге жергілікті қыш құмыра, қытай саудасының керамикасы, Тан, Сун және Цзинь династияларының монеталары жатады. Кампонг Глам станының оңтүстік-шығыс бұрышында жүргізілген зерттеулер 1842 жылы салынған қазіргі станоктан бұрын бір құрылыстың пайда болғанын көрсетеді. Бұл Сұлтан Хусейн мен оның отбасы 1830 жылы тұрған ағаш үйді сипаттаған жазба деректерді растайды. Ең көне табылған бұйымдар Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясы мен Цинь дәуірінің ортасындағы монеталар. Қалған табылған бұйымдар негізінен 19-20 ғасырларға жатады, оның ішінде малай қыш бұйымдары, еуропалық пернетақта керамикасы, жапон керамикасы және теңіздегі гастроподтар мен екіқабатты жануарлардың түрлі түрлері бар. Сент-Эндрю соборындағы қазба жұмыстары XIV ғасырдан бастап XX ғасырға дейінгі уақыт аралығында жасалған бұйымдарды анықтады. Бұл 14 ғасырдағы Сингапур қонысының Сингапур өзенінен тыс жерлерге тарағанын көрсетеді.
At Fort Canning, the oldest archaeological site in Singapore, many artefacts dating back to the 14th century have been uncovered, including ceramics from the Yuan dynasty period, Indian glass beads, Chinese porcelain ware and copper coins. Although Fort Tanjong Katong, whose construction started only in 1879, was much newer than Fort Canning, a number of artifacts have also been unearthed there. 36 bags of marine ecofact and coral samples were collected from the site and have been sent to the Raffles Museum of Biodiversity Research at the National University of Singapore (NUS) for analysis. Significant parts of the fort, which was demolished after World War I, were also found in situ. There were so many artifacts uncovered at the Padang that both the work period and the size of the test pit were lengthened. The artifacts include indigenous earthenware, Chinese trade ceramics, and coins from the Tang, Song and Jin dynasties. Investigations in the south east corner of Istana Kampong Glam indicate that a structure may have predated the existing Istana, which was built around 1842. This would support written accounts that have described a wooden structure that Sultan Hussein and his family lived in as early as 1830. The earliest dated artifacts unearthed are Dutch East India Company and mid Qing coins. Other artifacts recovered are mostly from the 19th and 20th centuries and include Malay earthenware, European transfer print ceramic, Japanese ceramic ware, and various species of marine gastropods and bivalves. Excavations at St. Andrew's Cathedral have revealed artifacts dating from the 14th century to the 20th century, which suggest that the 14th century settlement in Singapore extended well beyond the Singapore River.
Қиындықтар
Лианхэ Заобаомен сұхбаттасқанда, қазіргі уақытта Оңтүстік-Шығыс Азия зерттеулер бағдарламасының және Азия зерттеу институтының доценті Миксик: "Сингапур әлемдегі мемлекеттік археологтарды жалдамайтын жалғыз ел болуы мүмкін. Брунейдің үкіметі де оларды жұмысқа алады. Сингапурдың халқы Сингапурдың оннан бір бөлігіне тең. Сингапур бұл салада басқаша болуға шешім қабылдады, бұл өте таңғажайып құбылыс ".
In an interview with Lianhe Zaobao, Miksic, now an associate professor in the Southeast Asian Studies Program and the Asia Research Institute at NUS, lamented that "Singapore is probably the only country in the world that does not employ state archaeologists. Even the government of Brunei, with a population one tenth that of Singapore's, hires them Singapore has chosen to be different in this area, which is a very strange phenomenon."