Something Nasty in the Vault

Кіріспе

"Бір нәрсе қорғандағы жағымсыз" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының бесінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1969 жылы 9 қазанда таратылды.

Қысқаша мазмұны

Капитан Мейнуарлинг пен сержант Уилсон банктің сейфінде жарылмаған бомбамен тұтқындалып қалды.

Сюжет

Уокер банкке ақша төлемек болып келеді, ал оның артында әсем бір ер адам тұр. Пайк ақшасын айырбастауға дайындалғанда, ол Уокердің 5 фунттық банкнотының бірі жалған екенін біледі. Мейнуаринг ақшаның өзі бергенін білгенде шошып, оны жасыруға шешім қабылдайды. Уокер кетіп бара жатқанда, сәнді мырза өзін банк инспекторы, мистер Уэст деп таныстырады. Мейнварингтің беті құлайды. Ол оны кеңсеге алып кіреді, онда Уэст оған бас басқармаға ай сайынғы есептің ретсіз болғанын айтады. Мейнваринг мұны өзінің ішкі күзет қызметіне байланысты деп есептейді. Вест терезеде тұрған МК1 Левис пішінін көріп, таңғалады және банкті қауіпке тігуі үшін Mainwaring-ті сөкті. Mainwaring Lewis gun High Street-ті Stead және Simpson-тан Timothy Whites-ке дейін қамтитынын айтады (бұл кезеңдегі дүкендер тізбегін білдіреді). Кенеттен әуе шабуылынан сирена естіліп, кездесу тоқтатылады. Екі сағаттан кейін олар қайтып келгенде, Уэст қуаныштан таусылады, олар өздерінің ұшақтарының біреуін естіген болуы мүмкін деп шағымданады. Кенеттен ол шатырдағы тесікті байқайды және ашуға бой алдырады, олар Андерсон баспанасында болған кезде біреу банкке ұрлық жасады деп сенді. Ол бос жазбаларды жинап алғанда, Мейнуарлинг пен Уилсон екеуі де жоғалады. Вест оларды іздеп, еденде үлкен саңылауды көріп, таңғалады, онда Мейнваринг пен Уилсон жарылмаған бомбаны аяғына ұстап тұрып қалады. Вест көмекке жүгіріп, Джонсқа тап болады, ол тез арада басқаруды қолға алып, банкті әскери тәртіпке қояды. Ол взводтың қалған бөлігін жинап, бомбаларды жою бөлімшесін шақырады, ал Пайк пен ARP Warden Hodges кеңседе ойланып жатыр. Ақырында, Джонс взводпен бірге қайта оралады, бірақ Майнваринг оларды алып кетуді бұйырады, өйткені ол взводтың өз өмірлерін де тәуекелге салудың қажеті жоқ деп санайды. Бастапқыда Уокер бұл идеямен келіседі, бірақ ашуланған Джонс оны мазалайды. Джонс кейін взводтың қалған бөлігінен де кетуге дайын екенін сұрайды, бірақ барлық ер адамдар одан бас тартады (Годфри взводқа Мейнварингтің олардың ешқайсысын тастамайтынын еске салады, егер олар бірдей жағдайда болса; Пайк өзінің "Артур ағасын" тастай алмайтынын, өйткені оның анасы оны ұнатпайды деп қосты). Уокер Джонсқа өзі де кетпейтінін айтады. Көп ұзамай Ходжес қайтып келеді және Джонспен жағдайды кім басқаратыны туралы қысқаша айтысады; бұл бомбаларды жою бөлімінің капитаны Роджерс келіп, жауаптылық алған кезде тез шешіледі. Өкінішке қарай, сейфтің екі кілті де Мейнуаринг пен Уилсонның қолында, сондықтан Фрейзер кілттердің бірін аулау үшін балық аулау таяғын қолданады. Роджерс қоршауға кіреді және бомбаның оқшаулауын "термелеуші" деп атайды. Ол Mainwaring пен Уилсонды арнайы жабдықтар алу үшін GHQ-ға қайта оралуы керек деп ашуландырады. Роджерс кеткеннен кейін Джонс пен Годфри Мейнваринг пен Уилсонға бір-бір шай әкеледі, Годфри оларға ішуге көмектеседі. Джонс Мейнваринг пен Уилсонның ұзақ уақыт ұстай алмайтынын түсінеді, сондықтан ол олардан бомбаны алып тастаудың күрделі жоспарын ұсынады. Ол және басқалар кеңседе уақытша шкив жасап, бомбаны жоғары тарту үшін арқанның бір бөлігіне байлайды, бірақ бұл процесте ол Джонсты өзімен бірге алады. Кейін барлығы да барада ішіп, Уэст взводты банкті құтқара алғаны үшін құттықтады. Миссис Пайк кіргізіп, Мейнуарлинг пен Уилсонға құттықтау айтады. Уэст ішімдіктерді төлейтін болады, бірақ ол қолданған ақша жарамсыз, сондықтан Уокер банкке түскен ақшамен төлейді.

Walker arrives to pay some money into the bank, and a rather posh looking gentleman is standing behind him. As Pike prepares to cash his money, he discovers one of Walker's £5 notes is a forgery. Mainwaring is shocked to learn that the money came from him, and decides to hush it up. As Walker leaves, the posh gentleman introduces himself as Mr West, a Bank Inspector. Mainwaring's face falls. He takes him into the office, where West tells him that his monthly report to Head Office has become irregular. Mainwaring blames it on his Home Guard duties. West is shocked to see a Lewis gun Mk1 perched on the windowsill, and berates Mainwaring for putting the bank in danger. Mainwaring points out that the Lewis gun covers the High Street from Stead and Simpson's to Timothy Whites (referring to chain stores of the period). Suddenly, the air raid siren sounds and their meeting is cut short. West is less than pleased when they return two hours later, complaining that it could have been one of their planes they heard. Suddenly, he notices a hole in the roof, and flies into a fit of rage, believing that while they were in the Anderson shelter, someone broke into the bank. As he picks up loose notes, both Mainwaring and Wilson vanish. West searches for them, and is shocked to see a massive hole in the floor, where Mainwaring and Wilson are stranded, clutching an unexploded bomb on their laps. West rushes off to get help, bumping into Jones, who quickly takes charge and puts the bank under martial law. He rushes off to get the rest of the platoon and ring the Bomb Disposal Unit, while Pike and ARP Warden Hodges dither about in the office. Eventually, Jones returns with the platoon, but Mainwaring orders him to get them all out, as he feels there is no point in the platoon risking their lives as well. Initially, Walker agrees with the idea, only to be upbraided for it by an outraged Jones. Jones then asks the rest of the platoon if they want to leave as well, which all the men refuse to do (Godfrey reminds the platoon that Mainwaring would not leave any of them if they were in the same situation; while Pike adds that he could not leave his "Uncle Arthur", as his mother would not like it if he did). Walker then tells Jones that he is not going to leave either. Shortly afterwards, Hodges returns and has a brief argument with Jones as to who is in charge of the situation; this is quickly resolved when Captain Rogers of the Bomb Disposal Unit arrives and takes charge. Unfortunately, both the keys to the strongroom are still in Mainwaring and Wilson's possession, so Frazer uses a fishing rod to yank up one of the keys. Rogers enters the strongroom, and identifies the bomb's fuse as a 'trembler'. He exasperates Mainwaring and Wilson by saying he has to go back to GHQ to pick up some special equipment. After Rogers leaves, Jones and Godfrey bring Mainwaring and Wilson each a cup of tea, with Godfrey helping them to drink it. Jones realises that Mainwaring and Wilson cannot hang on much longer, so he proposes an elaborate plan to remove the bomb from them. He and the others build a makeshift pulley in the office and tie the bomb to a piece of rope to pull it up, but in the process, it takes Jones with it. Later, they all have a drink in the pub, and West congratulates the platoon for saving the bank. Mrs Pike rushes in and offers her compliments to Mainwaring and Wilson. West offers to pay for the drinks, but the note he uses is a dud, so Walker pays it with some money he nabbed from the bank.

Радио эпизоды

Джон Снаггтің диктор және хабар таратушы ретінде тұрақты рөлінен басқа, Джон Баррон Мистер Уэст, Франк Торнтон капитан Роджерс және Элизабет Морган Джанет Кинг ретінде көрінді. Уокердің 5 фунт стерлингтік нотасының орнына, Мистер Уэстті жай ғана Мейнварингтің кеңсесі алдында күтуге мәжбүр етеді. Взводтың кетуден бас тартқан көрінісі, жеке Годфри мен Уокер кейіпкерлерімен бірге алынып тасталды, ал эпизод Уилсон Майнваринг пен Джонсқа сол жерден кетуге кеңес бергенмен аяқталады, Джонстың бомбаға ұшырауының визуалды жарнасы және паб көрінісі алынып тасталды.